Они уже подошли к тяжелым стеклянным дверям, когда из припаркованного в нарушение правил у тротуара красного спортивного автомобиля вышла Дженис Лэнгуайзер. На плече у нее висела кожаная сумочка на длинном ремешке, а в руке молодая женщина держала пластиковый стаканчик, через край которого свешивался ярлычок чайного пакетика.
– Кто это сказал, что встречаемся через час? – добродушно спросила она.
Босх посмотрел на часы – после их разговора прошло семьдесят минут.
– Вы же юрист – подайте на меня в суд, – с улыбкой ответил он.
Представив Частина, детектив более подробно рассказал Лэнгуайзер о ходе расследования. К тому времени, как он закончил, Райдер и Деллакроче поставили свои машины перед машиной Дженис.
Двери оказались закрыты, и Босх, воспользовавшись ключами Элайаса, со второй попытки открыл замок. Они вошли в атриум и невольно посмотрели вверх – такой силой обладала окружившая их красота. Через стеклянный купол уже проникал серо-фиолетовый свет раннего утра. Из невидимых динамиков доносились звуки классической музыки. В них было что-то неуловимо знакомое и печальное, но память не давала Босху подсказки.
– «Адажио» Барбера, – сказала Лэнгуайзер.
– Что? – все еще глядя вверх, спросил он.
– Я о музыке.
– А…
Над куполом, прочертив серый круг неба, промелькнул возвращающийся со смены полицейский вертолет. Словно очнувшись от чар, Босх опустил глаза. Навстречу им уже спешил одетый в форму охранник, молодой чернокожий мужчина с коротко подстриженными волосами и пронзительным взглядом.
– Чем могу помочь, ребята? У нас еще закрыто.
– Полиция. – Босх показал ему жетон. – У нас есть ордер на обыск кабинета номер 505.
Он кивнул Деллакроче, и тот снова достал из кармана пиджака постановление и предъявил документ охраннику.
– Это же кабинет мистера Элайаса, – удивленно произнес тот.
– Мы знаем, – сказал Деллакроче.
– Что происходит? С какой стати вы будете обыскивать его кабинет?
– Этого мы вам сейчас сказать не можем, – ответил Босх. – А вот задать пару вопросов должны. Когда начинается ваша смена? Были ли вы здесь, когда мистер Элайас уходил отсюда прошлым вечером?
– Да, я был здесь. Моя смена с шести до шести. Они уходили примерно в одиннадцать.
– Они?
– Да, он и еще пара парней. Я еще запер за ними дверь – они были последними. Так что на ночь здесь никого не осталось, кроме меня.
– Вы знаете тех двоих, которые ушли вместе с ним?
– Один из них – помощник мистера Элайаса, может быть, студент. Он помогает ему с делами.
– Его имя?
– Не спрашивал.
– Ладно, что можете сказать о другом? Кто он?
– Второго я тоже не знаю.
– Видели его раньше?
– Да, в последнее время они пару раз выходили вместе. И до этого я, кажется, видел, как он приходил сюда один.
– У него здесь офис?
– Не знаю.
– Может, он клиент мистера Элайаса?
– Откуда мне знать?
– Черный, белый?
– Черный.
– Как выглядит?
– Ну, я к нему не присматривался.
– Вы сказали, что видели его раньше. Какой он из себя?
– Да самый обычный парень…
Сам не зная почему, Босх почувствовал, как в нем нарастает раздражение. Охранник старался как мог, но в полицейской практике нередки случаи, когда свидетель не способен описать людей, которых видел достаточно хорошо. Босх взял у охранника ордер и вернул его Деллакроче, который, в свою очередь, откликнулся на просьбу Лэнгуайзер и протянул документ ей.
– Как вас зовут? – спросил Босх.
– Роберт Кортленд. Готовлюсь поступить в полицейскую академию. Я в списке кандидатов.
Босх кивнул. Большинство охранников в городе стояли в очереди на зачисление в полицию. Тот факт, что Кортленд, чернокожий, все еще не был допущен в академию, говорил о наличии у кандидата какой-то проблемы, потому что департамент всячески старался привлечь в свои ряды представителей меньшинств. Возможно, Кортленд признал на собеседовании, что покуривал марихуану. Возможно, недотягивал по образовательным параметрам. А может, за ним числилось кое-что посерьезнее.
– Закройте глаза, Роберт.
– Что?
– Просто закройте глаза и расслабьтесь. Думайте о человеке, которого вы видели. Расскажите мне, как он выглядит.
Кортленд сделал все, как ему приказали, и через пару секунд выдал улучшенную, но все еще недостаточно подробную версию.
– Он примерно одного роста с мистером Элайасом. Только голова бритая. Наголо. И у него бородка.
– Бородка?
– Ну, знаете, такая маленькая бородка под нижней губой. – Он открыл глаза. – Вот и все.
– Все? – иронично, но по-дружески переспросил Босх. – Роберт, вы же собираетесь стать копом. Нам нужно больше. Сколько ему лет?
– Не знаю. Тридцать, сорок.
– Это уже кое-что. Разница всего в десять лет. Толстый? Худой?
– Худой. Но мускулистый. Такой, знаете, накачанный.
– По-моему, он описывает Майкла Харриса, – сказала Райдер.
Босх посмотрел на нее. Харрис проходил истцом по так называемому делу «Черного Воина».
– Все сходится, – продолжала Райдер. – Слушания начинаются в понедельник. Они готовились к процессу, работали допоздна.
Босх кивнул и уже собрался отпустить Кортленда, когда Лэнгуайзер, читавшая последнюю страницу ордера, вдруг покачала головой и громко сказала:
– Думаю, у нас проблема с этим постановлением.
Все повернулись к ней.
– Хорошо, Роберт, – обратился к охраннику Босх. – Дальше мы сами. Спасибо за помощь.
– Точно? Если хотите, я поднимусь с вами, помогу открыть двери.
– Нет, не надо, у нас есть ключ. Все в порядке.
– Как хотите. Если что понадобится, я буду в комнате за лестницей.
– Спасибо.
Кортленд отошел на несколько шагов, но внезапно остановился и обернулся.
– Вот что еще. Лифт у нас старый, так что всех пятерых может не потянуть.
– Спасибо, Роберт.
Подождав, пока охранник исчезнет за лестницей, Босх повернулся к Лэнгуайзер:
– Мисс, вы, вероятно, еще мало бывали на месте преступления, поэтому вот вам мой совет: никогда не заявляйте, что с ордером что-то не так, в присутствии постороннего.
– Черт, извините. Я не…
– А что с ним не так? – забеспокоился Деллакроче, принявший реплику представителя прокуратуры на свой счет. – Судья ничего такого не сказал.
Лэнгуайзер помахала трехстраничным документом.
– Я думаю, в таком деле, как это, надо как следует все проверить, прежде чем браться за документы.
– Так или иначе, нам придется их открывать, – возразил Босх. – Большинство подозреваемых именно там.
– Понимаю. Но это конфиденциальные документы, имеющие отношение к судебным искам, в которых ответчиком является департамент полиции. В них содержится конфиденциальная информация, доступ к которой имеют только адвокат и его клиент. Разве не ясно? Вас могут обвинить в том, что, открыв даже одну-единственную папку, вы нарушили права клиентов Элайаса.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
– Кто это сказал, что встречаемся через час? – добродушно спросила она.
Босх посмотрел на часы – после их разговора прошло семьдесят минут.
– Вы же юрист – подайте на меня в суд, – с улыбкой ответил он.
Представив Частина, детектив более подробно рассказал Лэнгуайзер о ходе расследования. К тому времени, как он закончил, Райдер и Деллакроче поставили свои машины перед машиной Дженис.
Двери оказались закрыты, и Босх, воспользовавшись ключами Элайаса, со второй попытки открыл замок. Они вошли в атриум и невольно посмотрели вверх – такой силой обладала окружившая их красота. Через стеклянный купол уже проникал серо-фиолетовый свет раннего утра. Из невидимых динамиков доносились звуки классической музыки. В них было что-то неуловимо знакомое и печальное, но память не давала Босху подсказки.
– «Адажио» Барбера, – сказала Лэнгуайзер.
– Что? – все еще глядя вверх, спросил он.
– Я о музыке.
– А…
Над куполом, прочертив серый круг неба, промелькнул возвращающийся со смены полицейский вертолет. Словно очнувшись от чар, Босх опустил глаза. Навстречу им уже спешил одетый в форму охранник, молодой чернокожий мужчина с коротко подстриженными волосами и пронзительным взглядом.
– Чем могу помочь, ребята? У нас еще закрыто.
– Полиция. – Босх показал ему жетон. – У нас есть ордер на обыск кабинета номер 505.
Он кивнул Деллакроче, и тот снова достал из кармана пиджака постановление и предъявил документ охраннику.
– Это же кабинет мистера Элайаса, – удивленно произнес тот.
– Мы знаем, – сказал Деллакроче.
– Что происходит? С какой стати вы будете обыскивать его кабинет?
– Этого мы вам сейчас сказать не можем, – ответил Босх. – А вот задать пару вопросов должны. Когда начинается ваша смена? Были ли вы здесь, когда мистер Элайас уходил отсюда прошлым вечером?
– Да, я был здесь. Моя смена с шести до шести. Они уходили примерно в одиннадцать.
– Они?
– Да, он и еще пара парней. Я еще запер за ними дверь – они были последними. Так что на ночь здесь никого не осталось, кроме меня.
– Вы знаете тех двоих, которые ушли вместе с ним?
– Один из них – помощник мистера Элайаса, может быть, студент. Он помогает ему с делами.
– Его имя?
– Не спрашивал.
– Ладно, что можете сказать о другом? Кто он?
– Второго я тоже не знаю.
– Видели его раньше?
– Да, в последнее время они пару раз выходили вместе. И до этого я, кажется, видел, как он приходил сюда один.
– У него здесь офис?
– Не знаю.
– Может, он клиент мистера Элайаса?
– Откуда мне знать?
– Черный, белый?
– Черный.
– Как выглядит?
– Ну, я к нему не присматривался.
– Вы сказали, что видели его раньше. Какой он из себя?
– Да самый обычный парень…
Сам не зная почему, Босх почувствовал, как в нем нарастает раздражение. Охранник старался как мог, но в полицейской практике нередки случаи, когда свидетель не способен описать людей, которых видел достаточно хорошо. Босх взял у охранника ордер и вернул его Деллакроче, который, в свою очередь, откликнулся на просьбу Лэнгуайзер и протянул документ ей.
– Как вас зовут? – спросил Босх.
– Роберт Кортленд. Готовлюсь поступить в полицейскую академию. Я в списке кандидатов.
Босх кивнул. Большинство охранников в городе стояли в очереди на зачисление в полицию. Тот факт, что Кортленд, чернокожий, все еще не был допущен в академию, говорил о наличии у кандидата какой-то проблемы, потому что департамент всячески старался привлечь в свои ряды представителей меньшинств. Возможно, Кортленд признал на собеседовании, что покуривал марихуану. Возможно, недотягивал по образовательным параметрам. А может, за ним числилось кое-что посерьезнее.
– Закройте глаза, Роберт.
– Что?
– Просто закройте глаза и расслабьтесь. Думайте о человеке, которого вы видели. Расскажите мне, как он выглядит.
Кортленд сделал все, как ему приказали, и через пару секунд выдал улучшенную, но все еще недостаточно подробную версию.
– Он примерно одного роста с мистером Элайасом. Только голова бритая. Наголо. И у него бородка.
– Бородка?
– Ну, знаете, такая маленькая бородка под нижней губой. – Он открыл глаза. – Вот и все.
– Все? – иронично, но по-дружески переспросил Босх. – Роберт, вы же собираетесь стать копом. Нам нужно больше. Сколько ему лет?
– Не знаю. Тридцать, сорок.
– Это уже кое-что. Разница всего в десять лет. Толстый? Худой?
– Худой. Но мускулистый. Такой, знаете, накачанный.
– По-моему, он описывает Майкла Харриса, – сказала Райдер.
Босх посмотрел на нее. Харрис проходил истцом по так называемому делу «Черного Воина».
– Все сходится, – продолжала Райдер. – Слушания начинаются в понедельник. Они готовились к процессу, работали допоздна.
Босх кивнул и уже собрался отпустить Кортленда, когда Лэнгуайзер, читавшая последнюю страницу ордера, вдруг покачала головой и громко сказала:
– Думаю, у нас проблема с этим постановлением.
Все повернулись к ней.
– Хорошо, Роберт, – обратился к охраннику Босх. – Дальше мы сами. Спасибо за помощь.
– Точно? Если хотите, я поднимусь с вами, помогу открыть двери.
– Нет, не надо, у нас есть ключ. Все в порядке.
– Как хотите. Если что понадобится, я буду в комнате за лестницей.
– Спасибо.
Кортленд отошел на несколько шагов, но внезапно остановился и обернулся.
– Вот что еще. Лифт у нас старый, так что всех пятерых может не потянуть.
– Спасибо, Роберт.
Подождав, пока охранник исчезнет за лестницей, Босх повернулся к Лэнгуайзер:
– Мисс, вы, вероятно, еще мало бывали на месте преступления, поэтому вот вам мой совет: никогда не заявляйте, что с ордером что-то не так, в присутствии постороннего.
– Черт, извините. Я не…
– А что с ним не так? – забеспокоился Деллакроче, принявший реплику представителя прокуратуры на свой счет. – Судья ничего такого не сказал.
Лэнгуайзер помахала трехстраничным документом.
– Я думаю, в таком деле, как это, надо как следует все проверить, прежде чем браться за документы.
– Так или иначе, нам придется их открывать, – возразил Босх. – Большинство подозреваемых именно там.
– Понимаю. Но это конфиденциальные документы, имеющие отношение к судебным искам, в которых ответчиком является департамент полиции. В них содержится конфиденциальная информация, доступ к которой имеют только адвокат и его клиент. Разве не ясно? Вас могут обвинить в том, что, открыв даже одну-единственную папку, вы нарушили права клиентов Элайаса.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90