– Как они реагировали, когда узнали, что ты провела ночь с добрым молодцем?
– О, я им сказала, что это был некто по имени Жорж.
– Жорж? – спросил он неуверенно. – Жорж?
– Ну, да, это было первое, что пришло мне в голову. Я сказала, что оставила ему записку, чтобы он понапрасну не ждал меня. Дэвид и без того был не очень счастлив, а когда в машине сказала, кто ты на самом деле и что я собираюсь за тебя замуж, он, кажется, решил сам убить меня.
Далее следовало краткое изложение истории, прерываемое краткими замечаниями Себастьяна. Но когда Кейт дошла до попытки Эрхардера изнасиловать ее, он вскочил на ноги, отошел в сторону на несколько шагов, потом вернулся и жестко спросил:
– Это тогда ты закричала?
– Да. Он был слишком близок к своей цели, и тут я ударила его в пах. Вот почему мне удалось бежать.
– Вот это да! – Себастьян хлопнул в ладоши. – Молодчина!
– Это было здорово, но не хвали меня раньше времени, если бы не Дэвид, я бы не выбралась. Он, видимо, догадывался, что внутри происходит, и, в конце концов, решил положить этому конец.
– Спасибо Господу за это! Потом Дэвид запер дверь и потащил тебя?
– Да. О, Себастьян, я не могла поверить, когда услышала твой голос. Это было, как если бы в мир вернулся здравый смысл.
– Куда он вез тебя?
– Не знаю. Он был ужасно разъярен тем, что я не упала на колени перед ним от благодарности. У нас произошла весьма эксцентричная беседа.
– Неудивительно, что он потерял контроль над машиной, нужно быть сумасшедшим, чтобы вести разговоры на такой скорости.
– Нет, водитель он хороший. Я просила его ехать помедленнее, но он не слушал.
– И зря. Тут опасный участок, особенно последний поворот. Он, должно быть, шел на вираж на слишком большой скорости.
– Нет, ты не понял. Это все мой желудок. Меня вытошнило. И тогда он непроизвольно дернул руль.
– Да что ты? – Себастьян, потрясенный до глубины души, захохотал. Встав перед ней на колени, он обнял ее. – Кейт, ты будешь нашим секретным оружием. Честное слово!
Но через некоторое время он протрезвел.
– Тебя же могли убить. О, Господи, Кейт, если бы что-нибудь случилось с тобой!..
Себастьян не закончил, их уста слились, он поцеловал ее с силой, умноженной двумя днями разлуки в недавним страхом, что тело Дэвида, найденное им в опрокинутой машине, могло оказаться ее телом. Он поцеловал ее, как будто хотел вдохнуть в нее свою жизнь, и она, забыв о своих разбитых губах, возвратила поцелуй в полную силу, не было ни сиияков на лице и теле, не было ничего на свете, кроме Себастьяна.
Свет от фар осветив их, заставил отпрянуть друг от друга. Подошла Стефания, и Себастьян, перепоручив ей Кейт, отправился объясняться с полицией.
– Привет, верный друг! – Кейт одарила ее слабой, дрожащей улыбкой. – Как я понимаю, Себастьян рассказал тебе все. И что же ты думаешь о его работе? – Кейт внезапно остановилась. – Прости меня за все это.
– О, Кейт, ты устроила мне чудесный отпуск, – сказала Стефания со смехом. – В следующий раз не забудь напомнить, чтобы я взяла пистолет и аптечку для оказания первой медицинской помощи, ладно? Ты уверена, что в порядке? Кости целы или нет? Внутренние кровотечения, ну, и так далее, ничего этого нет?
– Стефи, я в порядке, честно, пара ушибленных ребер, а даже если бы у меня было внутреннее кровотечение или перелом, ты же все равно в этом ничего не понимаешь?
– Абсолютно ничего. Верная постановка вопроса.
– О, Стефания, ты – сокровище! – Кейт слабо обняла ее.
– Знаю, – сказала Стефания, и тут их внимание отвлек вой сирены скорой помощи.
Казалось, прошив часы, на самом деле минуло не более получаса, как они выехали назад к дому Шабо с машиной любопытствующих жандармов в качестве эскорта. Кейт была тщательно обследована доктором, приехавшим на отдельной машине, и, несмотря на его попытку забрать девушку в больницу в Периго для дальнейшего обследования, Кейт отказалась, и Себастьян не стал настаивать. Он прекрасно понимал, что влечет ее назад, в Сен-Мутон.
Они вошли в дом следом за жандармами и нашли мужчин из семейства Жюмо оживленно разговаривающими и жестикулирующими. Кейт остановилась у двери, стараясь понять происходящее. Глаза ее расширились, когда она увидела темную фигуру, отделившуюся от остальных и подошедшую к ией.
– Юстис! – воскликнула она с радостным изумлением. – Не могу поверить! «И ты, Брут?» Себастьян, почему ты не рассказал мне?
Юстис широко улыбнулся.
– Так ты в порядке, Кейт! Спасена! Себастьян улыбнулся.
– Как видишь, вся сияет, – и он обнял Юстиса за плечи. – Сколько человек вы взяли?
– Только двоих. Эргардер удрал во время потасовки.
– Черт. Ну, вы даете, у ваших есть какие-нибудь повреждения или травмы?
– Ничего серьезного, пара шишек и синяков на всех местах. Ты не поверишь: это напоминало детскую кучу-малу. А что Рассел?
– Мертв, – скааал'Себаетьян коротаю. – А где эти двое? Мне надо предъявить старый счет.
– Думаю, ты сможешь это сделать. Они на кухне, связанные, как рождественские гуси перед разделкой.
– Спасибо!
Себастьян подошел к иолнцейским и сказал несколько коротких слов, они кивнули в знак согласия. Затем он вернулся на кухню. Кейт надула губы, увидев, как он уходит, и рука Юстиса мягко коснулась ее плеча. Он не сказал ничего, но в его взгляде она прочла все, что ей надо было узнать. Кейт обернулась к Жюмо, которые охали и ахали вокруг нее, усаживая и поднося стакан коньяка для бодрости. После него вещи вокруг, казалось, растворились в тумане. Полиция сняла с нее показания, затем со Стефании, которую постоянно прерывал Жюмо, после чего были заслушаны все остальные, добавляя каждый какую-то деталь в общую картину, но в целом вырисовывалось довольно сумбурное дело.
Тут из кухни донесся леденящий душу крик, перешедший в протяжный стон, затем все стихло. Мужчины многозначительно переглянулись. Стефания побледнела.
– Господи, Кейт...
– Я думаю, маленький разговор о Западном Берлине, – сказала та тихо.
Юстис с изумлением посмотрел на нее. Затем вошел Себастьян. Его рот был неумолимо сжат.
– Они в вашем распоряжении, – сказал он жандармам. Те повели протестующего Брехта и совершенно подавленного Шваба через заднюю дверь, и мужчины послали с ними радостную новость в дом Анри. Себастьян обвил Кейт своими крепкими руками и с улыбкой смотрел на нее.
– Я забираю тебя и Стефанию с собой в «Отель де Виль», – сказал он твердо. – Поскольку Эрхардер убежал, оставаться в вашей гостинице опасно. Вы согласны?
– Да, конечно, Себастьян. Я не уверена, захочется ли мне возвращаться когда-либо туда. Но что мы будем делать с мсье Барбье, запертом в моем номере в клозете?
– Жандармы в курсе и обо всем позаботятся, в том числе и о мадам Шабо, так что можешь не волноваться.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84
– О, я им сказала, что это был некто по имени Жорж.
– Жорж? – спросил он неуверенно. – Жорж?
– Ну, да, это было первое, что пришло мне в голову. Я сказала, что оставила ему записку, чтобы он понапрасну не ждал меня. Дэвид и без того был не очень счастлив, а когда в машине сказала, кто ты на самом деле и что я собираюсь за тебя замуж, он, кажется, решил сам убить меня.
Далее следовало краткое изложение истории, прерываемое краткими замечаниями Себастьяна. Но когда Кейт дошла до попытки Эрхардера изнасиловать ее, он вскочил на ноги, отошел в сторону на несколько шагов, потом вернулся и жестко спросил:
– Это тогда ты закричала?
– Да. Он был слишком близок к своей цели, и тут я ударила его в пах. Вот почему мне удалось бежать.
– Вот это да! – Себастьян хлопнул в ладоши. – Молодчина!
– Это было здорово, но не хвали меня раньше времени, если бы не Дэвид, я бы не выбралась. Он, видимо, догадывался, что внутри происходит, и, в конце концов, решил положить этому конец.
– Спасибо Господу за это! Потом Дэвид запер дверь и потащил тебя?
– Да. О, Себастьян, я не могла поверить, когда услышала твой голос. Это было, как если бы в мир вернулся здравый смысл.
– Куда он вез тебя?
– Не знаю. Он был ужасно разъярен тем, что я не упала на колени перед ним от благодарности. У нас произошла весьма эксцентричная беседа.
– Неудивительно, что он потерял контроль над машиной, нужно быть сумасшедшим, чтобы вести разговоры на такой скорости.
– Нет, водитель он хороший. Я просила его ехать помедленнее, но он не слушал.
– И зря. Тут опасный участок, особенно последний поворот. Он, должно быть, шел на вираж на слишком большой скорости.
– Нет, ты не понял. Это все мой желудок. Меня вытошнило. И тогда он непроизвольно дернул руль.
– Да что ты? – Себастьян, потрясенный до глубины души, захохотал. Встав перед ней на колени, он обнял ее. – Кейт, ты будешь нашим секретным оружием. Честное слово!
Но через некоторое время он протрезвел.
– Тебя же могли убить. О, Господи, Кейт, если бы что-нибудь случилось с тобой!..
Себастьян не закончил, их уста слились, он поцеловал ее с силой, умноженной двумя днями разлуки в недавним страхом, что тело Дэвида, найденное им в опрокинутой машине, могло оказаться ее телом. Он поцеловал ее, как будто хотел вдохнуть в нее свою жизнь, и она, забыв о своих разбитых губах, возвратила поцелуй в полную силу, не было ни сиияков на лице и теле, не было ничего на свете, кроме Себастьяна.
Свет от фар осветив их, заставил отпрянуть друг от друга. Подошла Стефания, и Себастьян, перепоручив ей Кейт, отправился объясняться с полицией.
– Привет, верный друг! – Кейт одарила ее слабой, дрожащей улыбкой. – Как я понимаю, Себастьян рассказал тебе все. И что же ты думаешь о его работе? – Кейт внезапно остановилась. – Прости меня за все это.
– О, Кейт, ты устроила мне чудесный отпуск, – сказала Стефания со смехом. – В следующий раз не забудь напомнить, чтобы я взяла пистолет и аптечку для оказания первой медицинской помощи, ладно? Ты уверена, что в порядке? Кости целы или нет? Внутренние кровотечения, ну, и так далее, ничего этого нет?
– Стефи, я в порядке, честно, пара ушибленных ребер, а даже если бы у меня было внутреннее кровотечение или перелом, ты же все равно в этом ничего не понимаешь?
– Абсолютно ничего. Верная постановка вопроса.
– О, Стефания, ты – сокровище! – Кейт слабо обняла ее.
– Знаю, – сказала Стефания, и тут их внимание отвлек вой сирены скорой помощи.
Казалось, прошив часы, на самом деле минуло не более получаса, как они выехали назад к дому Шабо с машиной любопытствующих жандармов в качестве эскорта. Кейт была тщательно обследована доктором, приехавшим на отдельной машине, и, несмотря на его попытку забрать девушку в больницу в Периго для дальнейшего обследования, Кейт отказалась, и Себастьян не стал настаивать. Он прекрасно понимал, что влечет ее назад, в Сен-Мутон.
Они вошли в дом следом за жандармами и нашли мужчин из семейства Жюмо оживленно разговаривающими и жестикулирующими. Кейт остановилась у двери, стараясь понять происходящее. Глаза ее расширились, когда она увидела темную фигуру, отделившуюся от остальных и подошедшую к ией.
– Юстис! – воскликнула она с радостным изумлением. – Не могу поверить! «И ты, Брут?» Себастьян, почему ты не рассказал мне?
Юстис широко улыбнулся.
– Так ты в порядке, Кейт! Спасена! Себастьян улыбнулся.
– Как видишь, вся сияет, – и он обнял Юстиса за плечи. – Сколько человек вы взяли?
– Только двоих. Эргардер удрал во время потасовки.
– Черт. Ну, вы даете, у ваших есть какие-нибудь повреждения или травмы?
– Ничего серьезного, пара шишек и синяков на всех местах. Ты не поверишь: это напоминало детскую кучу-малу. А что Рассел?
– Мертв, – скааал'Себаетьян коротаю. – А где эти двое? Мне надо предъявить старый счет.
– Думаю, ты сможешь это сделать. Они на кухне, связанные, как рождественские гуси перед разделкой.
– Спасибо!
Себастьян подошел к иолнцейским и сказал несколько коротких слов, они кивнули в знак согласия. Затем он вернулся на кухню. Кейт надула губы, увидев, как он уходит, и рука Юстиса мягко коснулась ее плеча. Он не сказал ничего, но в его взгляде она прочла все, что ей надо было узнать. Кейт обернулась к Жюмо, которые охали и ахали вокруг нее, усаживая и поднося стакан коньяка для бодрости. После него вещи вокруг, казалось, растворились в тумане. Полиция сняла с нее показания, затем со Стефании, которую постоянно прерывал Жюмо, после чего были заслушаны все остальные, добавляя каждый какую-то деталь в общую картину, но в целом вырисовывалось довольно сумбурное дело.
Тут из кухни донесся леденящий душу крик, перешедший в протяжный стон, затем все стихло. Мужчины многозначительно переглянулись. Стефания побледнела.
– Господи, Кейт...
– Я думаю, маленький разговор о Западном Берлине, – сказала та тихо.
Юстис с изумлением посмотрел на нее. Затем вошел Себастьян. Его рот был неумолимо сжат.
– Они в вашем распоряжении, – сказал он жандармам. Те повели протестующего Брехта и совершенно подавленного Шваба через заднюю дверь, и мужчины послали с ними радостную новость в дом Анри. Себастьян обвил Кейт своими крепкими руками и с улыбкой смотрел на нее.
– Я забираю тебя и Стефанию с собой в «Отель де Виль», – сказал он твердо. – Поскольку Эрхардер убежал, оставаться в вашей гостинице опасно. Вы согласны?
– Да, конечно, Себастьян. Я не уверена, захочется ли мне возвращаться когда-либо туда. Но что мы будем делать с мсье Барбье, запертом в моем номере в клозете?
– Жандармы в курсе и обо всем позаботятся, в том числе и о мадам Шабо, так что можешь не волноваться.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84