Ты ведь видел этот фильм, Франсуа? Так вот, Симон — это Квазимодо Бюжея. Он знал каждый уголок в замке, от чердаков до погребов. И все это принадлежало ему, потому что никто больше туда не заходил. Шальмоны считали, что он предан им… Ничего подобного. Мне нелегко было это понять, но Шальмоны ничего для него не значили. Они существовали лишь для того, чтобы держать на расстоянии весь остальной мир, как часовые в крепости.
— Пей кофе, — перебила его мама, — а то остынет.
— Если мне удастся объяснить это суду присяжных, я выиграю процесс. Симон был душой замка. Душой страстной, грубой, полной яда — но в то же время невинной. И вдруг он узнает, что старик Шальмон хочет продать замок. Для Симона это была катастрофа, конец света. Здесь мы приближаемся к первой драме… Ролан Шальмон ненавидел своего отца, и тот отвечал ему тем же. Таковы уж были характеры. Слышишь, Франсуа? Характеры! Ролан был слабым человеком, однако он знал, как разозлить старика. Продать Бюжей? Ни в коем случае! Они так орали друг на друга в тот вечер, что Симон их услышал. Он подошел поближе, прислушался… И тут в приступе гнева Ролан толкает отца, тот падает и теряет сознание. Об этом ты догадался, Франсуа. У тебя бывают порой неплохие идеи…
Разумеется, Поль, твой друг Без Козыря тут же заважничал. Об этом и упоминать не стоит.
А папа продолжал:
— Разгневанный Ролан выходит в парк. И тут Симон принимает решение. Он входит в комнату, хватает старика за горло и убивает его.
— Ужасно! — прошептала мама.
— Все, кто в этот момент находился в гостиной, услышали крик старика и бросились к нему. Симон за это время успел взбежать на третий этаж, откуда тут же спустился как ни в чем не бывало, застегивая пижаму. Иными словами, он сыграл перед Раулем и Дюрбаном сцену, которую повторил через несколько лет перед Франсуа. Он вышел из комнаты, убив старика, а потом вернулся назад, невинный, как агнец Божий. И при всем том он не так уж умен. Скорее он просто хитер — хитер, как зверь, защищающий свою территорию.
— Я думаю, этот Ролан был еще хуже Симона, — заявила мама. — Ведь он поднял руку на отца! В хорошенькое же место ты привез ребенка!
— Не беспокойся за Франсуа. В этой ситуации он был на высоте — если, конечно, не считать некоторых ошибочных выводов; впрочем, полицейские тоже их не избежали. Франсуа, например, сразу понял, что Ролан считает себя единственным виновником смерти отца и мучается угрызениями совести. Он придумал для себя, что его отец продолжает существовать, и создал вокруг него целый культ. А Симону это было только на руку. Пока Ролан предавался своим фантазиям, Бюжей был в безопасности… Но тут вдруг им на голову сваливается Рауль, который собирается открыть двери замка всем желающим. Вот тогда—то Симон и начинает распускать слухи, что в замке живет привидение. Он же устраивает трюки с булыжниками, навозом, пожаром… Все это очень похоже на те сверхъестественные явления, которые в настоящее время начинают всерьез изучать.
Мама взволнованно подняла руку.
— Знаю, знаю, — улыбнулся папа, — ты хочешь спросить, зачем Симон приходил ночью к Франсуа.
Я тут же подхватил эту тему.
— Да, зачем? Для чего ему было являться ночью, когда он мог спокойно зайти днем, в мое отсутствие?
— Подумай хорошенько. Симон рассчитывал, что ты найдешь крестик утром, как только встанешь. Ты бы подумал, что он пришел к тебе сам по себе, словно по волшебству… Можно продолжать?
Он повернулся к маме.
— Обитатели гостиницы начали уезжать один за другим. Но в этот момент появляюсь я. Симон понимает, что ситуация изменилась. Мое присутствие в Бюжее испугает Ролана: он будет опасаться, как бы я не нашел доказательства, что это он убил отца. Ведь бедняга винит в этом себя. Симон понимает, что театральными эффектами положения не спасешь… Но я буду краток, а то я в самом деле очень устал.
Мама подлила ему кофе.
— Хватит, отдохни. Мы уже поняли: после отца Симон убил его сына и…
Папа резко поставил чашку на стол.
— Нет, нет! — воскликнул он. — Все куда интереснее, чем вы думаете! В годовщину смерти старика Шальмона Ролан окончательно сломался. Он взял пистолет, отправился в музей и там выстрелил себе в голову.
Тут настала моя очередь удивляться.
— Не может быть! Тогда бы там нашли его револьвер!
Папа даже повеселел.
— Револьвер забрал Симон. Вы же понимаете, что он не мог не услышать выстрела: сон у него чуткий. Спрятав пистолет, он создал впечатление, что это не самоубийство, а убийство, причем не менее необъяснимое, чем то, первое. Задумано было хитро, но это ему не помогло. У Рауля не оставалось другого выхода, как продать замок.
— Как ты до всего этого докопался? — спросила мама.
— С помощью самого же Симона. Мне открыла глаза история с невидимкой, спасибо тебе, Без Козыря. Поняв, в чем тут дело, я тут же направился к Симону. Я сказал ему всего лишь: «Признайтесь, это вы!» — и он тут же сдался. Мне пришлось умолять его, обещать взять на себя его защиту… И бедняга мне поверил.
— Ты на самом деле будешь его защищать? — спросила мама. — Это очень великодушно.
— Это дело потянет лет на десять. Я приложу все усилия, чтобы как—то облегчить Симону пребывание в тюрьме… А теперь простите меня, я пойду спать.
Вот и все. Знаешь, мне жаль, что папа задул свечу волшебства, и она погасла. Это было так интересно! Какой—то мюзик—холл пополам с цирковыми фокусами. Все—таки хорошо, когда правда завуалирована легким налетом тайны… К счастью, со мной остается мой зуав. И никто, кроме меня, никогда не услышит звука его горна. Завтра мы будем в Париже. До скорого! Если что—то в моем рассказе тебе покажется неясным, можешь мне позвонить. Привет».
«Париж.
Дорогой Поллукс![20]
Привет тебе! Пишу на ходу: полно уроков. У нас новый преподаватель по французскому, и он столько задает! Еще два слова по поводу Бюжея. Попав в тюрьму, Симон объявил голодовку. Папа долго пытался к нему подступиться, и в конце концов знаешь, что он придумал? (Моему папе надо бы пойти в сиделки или в собаки—спасатели.) Он сказал Симону, что Бюжей будет отнесен к историческим памятникам, и что Рауль Шальмон намеревается устроить там Театр звука и света. И что без Симона не обойтись: ведь только он может указать самые интересные места, которые надо будет подсветить. Папа даже принес ему план замка. И Симон попался на эту удочку! Теперь он ест все, что дают, как рыба—пиранья. Раньше он никогда столько не ел. Он потерял Бюжей, но у него остался хотя бы план. И этого ему достаточно, чтобы хранить образ замка в своем сердце.
Нет, Поль, я никогда не стану адвокатом. Для этого надо иметь слишком большое сердце.
Твой Кастор.»
[1] Арман Жан дю Плесси, кардинал де Ришелье (1585—1642), — французский политический деятель, глава кабинета министров, главнокомандующий армией.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
— Пей кофе, — перебила его мама, — а то остынет.
— Если мне удастся объяснить это суду присяжных, я выиграю процесс. Симон был душой замка. Душой страстной, грубой, полной яда — но в то же время невинной. И вдруг он узнает, что старик Шальмон хочет продать замок. Для Симона это была катастрофа, конец света. Здесь мы приближаемся к первой драме… Ролан Шальмон ненавидел своего отца, и тот отвечал ему тем же. Таковы уж были характеры. Слышишь, Франсуа? Характеры! Ролан был слабым человеком, однако он знал, как разозлить старика. Продать Бюжей? Ни в коем случае! Они так орали друг на друга в тот вечер, что Симон их услышал. Он подошел поближе, прислушался… И тут в приступе гнева Ролан толкает отца, тот падает и теряет сознание. Об этом ты догадался, Франсуа. У тебя бывают порой неплохие идеи…
Разумеется, Поль, твой друг Без Козыря тут же заважничал. Об этом и упоминать не стоит.
А папа продолжал:
— Разгневанный Ролан выходит в парк. И тут Симон принимает решение. Он входит в комнату, хватает старика за горло и убивает его.
— Ужасно! — прошептала мама.
— Все, кто в этот момент находился в гостиной, услышали крик старика и бросились к нему. Симон за это время успел взбежать на третий этаж, откуда тут же спустился как ни в чем не бывало, застегивая пижаму. Иными словами, он сыграл перед Раулем и Дюрбаном сцену, которую повторил через несколько лет перед Франсуа. Он вышел из комнаты, убив старика, а потом вернулся назад, невинный, как агнец Божий. И при всем том он не так уж умен. Скорее он просто хитер — хитер, как зверь, защищающий свою территорию.
— Я думаю, этот Ролан был еще хуже Симона, — заявила мама. — Ведь он поднял руку на отца! В хорошенькое же место ты привез ребенка!
— Не беспокойся за Франсуа. В этой ситуации он был на высоте — если, конечно, не считать некоторых ошибочных выводов; впрочем, полицейские тоже их не избежали. Франсуа, например, сразу понял, что Ролан считает себя единственным виновником смерти отца и мучается угрызениями совести. Он придумал для себя, что его отец продолжает существовать, и создал вокруг него целый культ. А Симону это было только на руку. Пока Ролан предавался своим фантазиям, Бюжей был в безопасности… Но тут вдруг им на голову сваливается Рауль, который собирается открыть двери замка всем желающим. Вот тогда—то Симон и начинает распускать слухи, что в замке живет привидение. Он же устраивает трюки с булыжниками, навозом, пожаром… Все это очень похоже на те сверхъестественные явления, которые в настоящее время начинают всерьез изучать.
Мама взволнованно подняла руку.
— Знаю, знаю, — улыбнулся папа, — ты хочешь спросить, зачем Симон приходил ночью к Франсуа.
Я тут же подхватил эту тему.
— Да, зачем? Для чего ему было являться ночью, когда он мог спокойно зайти днем, в мое отсутствие?
— Подумай хорошенько. Симон рассчитывал, что ты найдешь крестик утром, как только встанешь. Ты бы подумал, что он пришел к тебе сам по себе, словно по волшебству… Можно продолжать?
Он повернулся к маме.
— Обитатели гостиницы начали уезжать один за другим. Но в этот момент появляюсь я. Симон понимает, что ситуация изменилась. Мое присутствие в Бюжее испугает Ролана: он будет опасаться, как бы я не нашел доказательства, что это он убил отца. Ведь бедняга винит в этом себя. Симон понимает, что театральными эффектами положения не спасешь… Но я буду краток, а то я в самом деле очень устал.
Мама подлила ему кофе.
— Хватит, отдохни. Мы уже поняли: после отца Симон убил его сына и…
Папа резко поставил чашку на стол.
— Нет, нет! — воскликнул он. — Все куда интереснее, чем вы думаете! В годовщину смерти старика Шальмона Ролан окончательно сломался. Он взял пистолет, отправился в музей и там выстрелил себе в голову.
Тут настала моя очередь удивляться.
— Не может быть! Тогда бы там нашли его револьвер!
Папа даже повеселел.
— Револьвер забрал Симон. Вы же понимаете, что он не мог не услышать выстрела: сон у него чуткий. Спрятав пистолет, он создал впечатление, что это не самоубийство, а убийство, причем не менее необъяснимое, чем то, первое. Задумано было хитро, но это ему не помогло. У Рауля не оставалось другого выхода, как продать замок.
— Как ты до всего этого докопался? — спросила мама.
— С помощью самого же Симона. Мне открыла глаза история с невидимкой, спасибо тебе, Без Козыря. Поняв, в чем тут дело, я тут же направился к Симону. Я сказал ему всего лишь: «Признайтесь, это вы!» — и он тут же сдался. Мне пришлось умолять его, обещать взять на себя его защиту… И бедняга мне поверил.
— Ты на самом деле будешь его защищать? — спросила мама. — Это очень великодушно.
— Это дело потянет лет на десять. Я приложу все усилия, чтобы как—то облегчить Симону пребывание в тюрьме… А теперь простите меня, я пойду спать.
Вот и все. Знаешь, мне жаль, что папа задул свечу волшебства, и она погасла. Это было так интересно! Какой—то мюзик—холл пополам с цирковыми фокусами. Все—таки хорошо, когда правда завуалирована легким налетом тайны… К счастью, со мной остается мой зуав. И никто, кроме меня, никогда не услышит звука его горна. Завтра мы будем в Париже. До скорого! Если что—то в моем рассказе тебе покажется неясным, можешь мне позвонить. Привет».
«Париж.
Дорогой Поллукс![20]
Привет тебе! Пишу на ходу: полно уроков. У нас новый преподаватель по французскому, и он столько задает! Еще два слова по поводу Бюжея. Попав в тюрьму, Симон объявил голодовку. Папа долго пытался к нему подступиться, и в конце концов знаешь, что он придумал? (Моему папе надо бы пойти в сиделки или в собаки—спасатели.) Он сказал Симону, что Бюжей будет отнесен к историческим памятникам, и что Рауль Шальмон намеревается устроить там Театр звука и света. И что без Симона не обойтись: ведь только он может указать самые интересные места, которые надо будет подсветить. Папа даже принес ему план замка. И Симон попался на эту удочку! Теперь он ест все, что дают, как рыба—пиранья. Раньше он никогда столько не ел. Он потерял Бюжей, но у него остался хотя бы план. И этого ему достаточно, чтобы хранить образ замка в своем сердце.
Нет, Поль, я никогда не стану адвокатом. Для этого надо иметь слишком большое сердце.
Твой Кастор.»
[1] Арман Жан дю Плесси, кардинал де Ришелье (1585—1642), — французский политический деятель, глава кабинета министров, главнокомандующий армией.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31