– Блядь, – сказал он, хотя я уверен: его больше волновало, что скажет Тэм. Но порча кувалды – моя проблема. На этом участке нам еще оставалось вбить немало кольев, а потом тянуть проволоку.
Теперь же мне предстояло придумать Тэму и Ричи другую работу, пока я не починю кувалду. То есть, найду столярную мастерскую (а открыта она будет только в понедельник), сдам кувалду в ремонт, а потом за нею вернусь. Да знаю я, знаю, что у нас должна быть запаска, но на все случаи не напасешься. Чинить ее самостоятельно – об этом не может быть и речи. Рукоять должна подходить идеально: я сам много раз видел, что получается, если работать плохо отремонтированной кувалдой. Нет. Чинить должен настоящий столяр, который знает, что делает.
И тут вдоль ограды к нам подошел Тэм. Бросил на остатки кувалды всего один взгляд и сказал:
– Ха. Тоже мне работничек.
– А чего ты на меня уставился? – возмутился я.
Тэм глянул на Ричи – тот как раз полез за чем-то в карман рубашки – и больше ничего не сказал.
7
В тот вечер над нашим лагерем повисло уныние. Только этого мне и не хватало. Раз кувалда сломана, остается копать ямы под натяжные столбы. Значит, Тэму и Ричи придется работать порознь, а я уже убедился, что у них гораздо лучше получается, если они друг друга хотя бы видят. (Хоть и останавливаются курнуть всякий раз, когда их пути пересекаются.) Еще можно ставить на одну яму обоих, но такую практику Дональд тоже запретил как непродуктивную. Если я очень быстро не починю кувалду, мне светит полная остановка работ. И с погодой не легче. Она успокоилась на том, что я называю моросливнем, к тому же с каждым днем темнело все раньше и раньше.
К одному я был сегодня не расположен – к дискуссиям о том, что нам делать вечером. Тэм и Ричи, похоже, это поняли. Мы сидели по углам, и пленки Ричи пели нам тянучие серенады. Нас окружала ползучая мерзость запустения. К счастью, ее было не очень хорошо видно – газовые рожки горели еле-еле. Надо полагать, именно поэтому Ричи оставил попытки читать «Раннюю ванну для Томпсона». Каждый вечер он вступал с нею в единоборство, вертел под рожком так и эдак, пытаясь хоть что-нибудь оттуда вычитать. Наконец, сдался и засунул ее в шкафчик, из которого она появилась.
– Какое блядство – так воскресенье убивать, – сказал он.
Так продолжалось еще несколько дней. Наутро, оставив Тэму и Ричи несколько весьма конкретных заданий, я отправился на поиски столяра. Для справок у меня имелась лишь отксеренная карта Дональда. Мне очень не хотелось тащиться обратно в городок, и я двинулся в другую сторону, надеясь по пути наткнуться на что-нибудь подходящее. Да-да – проеду совсем немного и найду мастерскую, оживленную и эффективную, где под рукой как раз отыщется нужный мастер, и он тут же починит мне кувалду. Фига с два. Я проехал много миль и не нашел ничего. В конце концов, язык меня довел, и мне показали какую-то запертую конструкцию во дворе переоборудованной булочной. Конструкция, видимо, только сдавалась столяру, а он вел все свои дела где-то в совершенно другом месте. Но если мне повезет, я его застану. Мне не повезло. Бумажка на двери гласила, что он скоро вернется. Я сунул в почтовый ящик записку: оставляю за мусорным баком сломанную кувалду – нельзя ли ее, пожалуйста, починить? Ни на что другое времени уже не оставалось. На обратном пути я заехал в магазин, купил еще еды и прочего, а когда вернулся, Тэм и Ричи сидели в трейлере. Они решили устроить себе второй завтрак.
– А я думал, вы хотите закончить работу как можно раньше и побыстрее вернуться домой, – сказал я.
– А чего это мы будем вкалывать, пока ты на грузовике катаешься? – возразил Тэм.
– Мне нужно было кувалду починить, – напомнил я.
– Это не работа, – сказал он.
Вечера, тем временем, проходили за спорами, во сколько ехать в паб. Если приедем слишком рано, все деньги спустим на пиво. Само по себе-то это еще ничего, но я, например, хотел, чтобы после этой командировки еще что-то осталось. Иначе ради чего все эти муки? Кроме того, Тэм опять сильно задолжал Ричи и вообще-то не мог себе позволить куда бы то ни было ездить. С другой стороны, о том, чтобы не ехать вечером в паб, не могло быть и речи. Если мы не поедем, то просто свихнемся от скуки. Среди недели в «Голове королевы» было тихо, однако в смысле развлечений всяко лучше трейлера.
Вечером во вторник, чтобы развеяться, мы заехали посмотреть, как там поживает наша кувалда. В темноте подрулили к переоборудованной булочной, и Ричи пошел смотреть за мусорным баком. В свете фар я заметил, как на его лице проступила улыбка, и он торжествующе воздел над головой отремонтированный инструмент. Чудеса могут случаться и случаются. Мы обшарили весь мусорный бак и общупали изнутри весь почтовый ящик, но счета не обнаружили.
Так прошел еще день; длинная ограда постепенно окружала подножие горки. Замаячил очередной свет в конце тоннеля: среда у Кармен. Тэму и Ричи я не напоминал, но всю среду чувствовал, что надежды их воспаряют вновь. Теперь, когда кувалда вновь была в строю, и Тэм не спускал с нее глаз, мы могли слаженно работать втроем – от участка к участку по всей длине ограды. Около четырех я сказал, что в порядке поощрения мы заканчивает этот отрезок, и на сегодня баста. Я никогда не видел, чтобы они работали так быстро. Через полчаса они уже сидели в трейлере, кастрюлька на огне, шампунь наизготовку. Каким-то образом «условились», что за рулем сегодня я, и я смирился, что вечер придется провести за кока-колой. Но я хотел сначала побриться, и пришлось выполнять ритуал под пристальными взорами Тэма и Ричи, нетерпеливо наблюдавших в зеркальце.
Наконец, дальше оттягивать стало невозможно, и мы направились в город. Как обычно, приехали слишком рано. Сегодня людские стада из паба в паб не топотали. Как большинство других английских местечек, город впал в недельную спячку. Мы прикончили долгий медленный вечер, дожидаясь, пока что-нибудь произойдет. Только перед самым закрытием начали появляться люди, которые явно потом направлялись куда-то еще. Это где-то еще и было «Ночным заведением у Кармен» – так оно полностью называлось. Место оказалось не таким блистательным, как можно решить из названия. Но сойдет. На верхней площадке какой-то лестницы мы заплатили, и нас пропустили внутрь. С одной стороны там имелся бар, с другой – танцевальный пятачок. Во мраке я еще ничего не успел сообразить, когда в плечо меня ткнула какая-то барышня и спросила:
– Огоньку не найдется?
– Э-э, извините, нет, – ответил я. – Есть вот у него. – И я ткнул в Ричи. Мне удалось его отвлечь, и ему пришлось лезть в джинсы и выуживать из кармана зажигалку. Вместо разливного пива Тэм и Ричи пили бутылочное, а в остальном вели себя как обычно, когда я с ними куда-нибудь ходил.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43