Это уже не первая попытка родить ребенка, который сможет разговаривать сразу на двух молочных языках. Но даже Фея не может утверждать, что это в принципе невозможно. Наша генетика отличается от вашей. У нас внутри многое происходит по-другому.
- Что, к примеру?
- Про научную сторону мне ничего не известно. Но ты должен признать, что мы другие. У себя в лаборатории Фея успешно скрещивала наши яйца с генетической материей лягушек, рыб, собак и обезьян.
- Это противоречит всему, что я знаю о генетике, - признал Крис. - Впрочем, я не так много и знаю. Но что тут общего с англоговорящим Змеем? Даже если бы хоть один из его родителей был человеком - а ты сама знаешь, что это не так - мы, когда рождаемся, только и можем, что верещать.
- Фея называет это эффектом Лысенко, - сказала Валья. - Себе самой она уже окончательно доказала, что титаниды могут наследовать требуемые характеристики. Мы - те из нас, кто считает, что знание английского можно передать по наследству, - считаем, что, если знание родителей будет достаточно углубленным, дело может выгореть. Ты как-то спрашивал меня, не проглотила ли я словарь. На самом деле почти так оно и есть. Для успеха эксперимента необходимо, чтобы все родители знали все английские слова. Эта цель труднодостижима, но у нас очень хорошая память.
- За это я могу поручиться. - Порой это раздражало Криса, и ему потребовалось время, чтобы привыкнуть. Но до конца он так и не привык. Крис и сам не знал, почему это его расстраивает. И все-таки то и дело расстраивался.
- Но мне интересно зачем, - много позже сказал Крис. - Зачем вам английский, когда ваш собственный язык так прекрасен? Я, правда, его не понимаю, но очень бы хотел. Впрочем, насколько мне известно, не считая Сирокко и Габи, которым его имплантировали, никто из людей не заходил в овладении титанидским пением дальше зачаточной стадии.
- Это правда. Мы владеем своим языком инстинктивно, а людям, несмотря на их подчас колоссальные интеллектуальные достижения, удача здесь не светит. Наши песни не подвергаются грамматическому разбору. Более того - они редко одни и те же, даже когда выражается одна и та же самая мысль.
Фея рассудила, что тут действует и телепатическая составляющая.
- Неважно. Я вот о чем говорю - вернее, спрашиваю. Зачем вы так усиленно над этим работаете? Чем вам плох титанидский? По-моему, уже чудо, что вы рождаетесь, зная хоть какой-то язык. Зачем вам сдался английский?
- Наверное, ты недопонял, - сказала Валья. - Змей будет владеть нашим пением. Это уже точно. Я бы и думать не стала о том, чтобы лишить его этой способности. Скорее бы я пожелала, чтобы он родился только с двумя ногами, как… ох, милый. Пожалуйста…
Крис посмеялся и заверил ее, что все нормально.
- Я только намекала на поговорку, которой пользуются, когда у кого-то что-то не выходит. Тогда мы говорим: «Ходит на двух ногах, и обе левые».
- Я и не сомневался.
- Клянусь тебе… но ты опять надсмехаешься. Ничего, когда-нибудь я к этому привыкну.
- Не привыкнешь, если я не помогу. Но ты так и не сказала, зачем вы над этим бьетесь.
- Мне казалось, это очевидно.
- Не для меня. Валья вздохнула.
- Ладно. Почему именно английский? Просто потому, что первые люди в Гее говорили на нем и он сразу привился. А почему вообще земной язык… Дело в том, что со времен первого контакта здесь селится все больше и больше людей. Больших групп не прибывает, зато мелкие - постоянно. И вполне понятно наше желание лучше вас узнать.
- Малоприятные соседи, которые пришли навсегда? Так?
Валья подумала.
- Не хотелось бы говорить о людях пренебрежительно. Как отдельные личности, некоторые из них замечательны.
- А как раса мы сущая чума.
- Не мне об этом судить.
- Почему? Ты приговорена к нам так же, как и все остальные. И я с тобой согласен. Мы страшные подонки, когда начинаем о чем-то вместе мозговать. Тогда и появляются всякие атомные бомбы и тому подобное. А большинство отдельных личностей… а-а, черт. - Тут Крис испытал острые уколы шовинизма, которых терпеть не мог - но не мог и избежать. Это заставляло его искать защитные доводы, чтобы предъявить их Валье. Но сейчас таких доводов не нашлось. - Знаешь, - сказал он наконец, - я вдруг понял, что не встречал титаниды, которая бы мне не понравилась.
- А я многих встречала, - сказала Валья. - И знаю их лучше тебя. Но я не встречала титаниды, с которой не смогла бы поладить. Я никогда не слышала, чтобы одна титанида убила другую. И я никогда не встречала титаниду, которую бы я возненавидела.
- Ага, вот в чем соль, правда? Вы, ребята, ладите между собой куда лучше, чем мы.
- Придется согласиться.
- Тогда говори. Скажи мне правду. Забудь хоть на минуту, что я человек…
- Да я об этом и не вспоминаю.
Валья хотела пояснить, но Криса интересовало другое.
- Просто скажи мне все, что ты думаешь о присутствии в Гее людей. Что думаешь ты лично и что думают титаниды в целом. Или мнения разделяются?
- Мнения, конечно, разделяются, но я согласна с теми, кто за большие ограничения. Да, мы не единственная разумная раса в Гее и говорим только за себя. Но что касается земель, где мы живем - Гипериона, Крия и Метиды, - то здесь нам хотелось бы иметь право голоса в том, кого туда пускать, а кого нет. Думаю, процентов девяносто мы бы завернули назад.
- Так много?
- Может быть, и меньше. Ты просил меня быть откровенной - вот я и стараюсь. Люди принесли в Гею алкоголизм. Вино мы всегда любили, но та бурда, которую вы зовете текилой, а мы… - Валья пропела краткую мелодию - … что переводится как Смерть-со-щепоткой-соли-и-кружком-лимона, вызывает у нас болезненное пристрастие. Люди принесли венерические болезни - единственные недуги земного происхождения, которые нам передаются. Люди принесли садизм, насилование и убийство.
- Как похоже на историю американских индейцев, - заметил Крис.
- Сходство есть, но, по-моему, оно скорее иллюзорное. Множество раз на Земле более мощная технология, встречаясь с более слабой, ее подавляла. Но на Гею люди доставляют только то, что могут принести с собой - а это не столь уж серьезный фактор. Кроме того, наше общество далеко не примитивно. Но мы бессильны что-либо поделать. У людей слишком хорошая протекция.
- В каком смысле?
- Гее нравятся земляне. В том смысле, что они ей интересны. Она любит за ними наблюдать. Пока они ей не надоели, нам приходится принимать всех, кто сюда прибывает. - Увидев лицо Криса, Валья вдруг сделалась такой же озабоченной.
- Я знаю, о чем ты думаешь, - сказала она.
- И о чем же?
- Что, будь установлены нормы, ты бы их не прошел.
Крису пришлось признать, что она права.
- Ты ошибаешься. Как бы тебе получше объяснить… Вот ты расстраиваешься из-за своих эпизодов насилия. - Валья вздохнула. - Пожалуй, мне следует сказать больше.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
- Что, к примеру?
- Про научную сторону мне ничего не известно. Но ты должен признать, что мы другие. У себя в лаборатории Фея успешно скрещивала наши яйца с генетической материей лягушек, рыб, собак и обезьян.
- Это противоречит всему, что я знаю о генетике, - признал Крис. - Впрочем, я не так много и знаю. Но что тут общего с англоговорящим Змеем? Даже если бы хоть один из его родителей был человеком - а ты сама знаешь, что это не так - мы, когда рождаемся, только и можем, что верещать.
- Фея называет это эффектом Лысенко, - сказала Валья. - Себе самой она уже окончательно доказала, что титаниды могут наследовать требуемые характеристики. Мы - те из нас, кто считает, что знание английского можно передать по наследству, - считаем, что, если знание родителей будет достаточно углубленным, дело может выгореть. Ты как-то спрашивал меня, не проглотила ли я словарь. На самом деле почти так оно и есть. Для успеха эксперимента необходимо, чтобы все родители знали все английские слова. Эта цель труднодостижима, но у нас очень хорошая память.
- За это я могу поручиться. - Порой это раздражало Криса, и ему потребовалось время, чтобы привыкнуть. Но до конца он так и не привык. Крис и сам не знал, почему это его расстраивает. И все-таки то и дело расстраивался.
- Но мне интересно зачем, - много позже сказал Крис. - Зачем вам английский, когда ваш собственный язык так прекрасен? Я, правда, его не понимаю, но очень бы хотел. Впрочем, насколько мне известно, не считая Сирокко и Габи, которым его имплантировали, никто из людей не заходил в овладении титанидским пением дальше зачаточной стадии.
- Это правда. Мы владеем своим языком инстинктивно, а людям, несмотря на их подчас колоссальные интеллектуальные достижения, удача здесь не светит. Наши песни не подвергаются грамматическому разбору. Более того - они редко одни и те же, даже когда выражается одна и та же самая мысль.
Фея рассудила, что тут действует и телепатическая составляющая.
- Неважно. Я вот о чем говорю - вернее, спрашиваю. Зачем вы так усиленно над этим работаете? Чем вам плох титанидский? По-моему, уже чудо, что вы рождаетесь, зная хоть какой-то язык. Зачем вам сдался английский?
- Наверное, ты недопонял, - сказала Валья. - Змей будет владеть нашим пением. Это уже точно. Я бы и думать не стала о том, чтобы лишить его этой способности. Скорее бы я пожелала, чтобы он родился только с двумя ногами, как… ох, милый. Пожалуйста…
Крис посмеялся и заверил ее, что все нормально.
- Я только намекала на поговорку, которой пользуются, когда у кого-то что-то не выходит. Тогда мы говорим: «Ходит на двух ногах, и обе левые».
- Я и не сомневался.
- Клянусь тебе… но ты опять надсмехаешься. Ничего, когда-нибудь я к этому привыкну.
- Не привыкнешь, если я не помогу. Но ты так и не сказала, зачем вы над этим бьетесь.
- Мне казалось, это очевидно.
- Не для меня. Валья вздохнула.
- Ладно. Почему именно английский? Просто потому, что первые люди в Гее говорили на нем и он сразу привился. А почему вообще земной язык… Дело в том, что со времен первого контакта здесь селится все больше и больше людей. Больших групп не прибывает, зато мелкие - постоянно. И вполне понятно наше желание лучше вас узнать.
- Малоприятные соседи, которые пришли навсегда? Так?
Валья подумала.
- Не хотелось бы говорить о людях пренебрежительно. Как отдельные личности, некоторые из них замечательны.
- А как раса мы сущая чума.
- Не мне об этом судить.
- Почему? Ты приговорена к нам так же, как и все остальные. И я с тобой согласен. Мы страшные подонки, когда начинаем о чем-то вместе мозговать. Тогда и появляются всякие атомные бомбы и тому подобное. А большинство отдельных личностей… а-а, черт. - Тут Крис испытал острые уколы шовинизма, которых терпеть не мог - но не мог и избежать. Это заставляло его искать защитные доводы, чтобы предъявить их Валье. Но сейчас таких доводов не нашлось. - Знаешь, - сказал он наконец, - я вдруг понял, что не встречал титаниды, которая бы мне не понравилась.
- А я многих встречала, - сказала Валья. - И знаю их лучше тебя. Но я не встречала титаниды, с которой не смогла бы поладить. Я никогда не слышала, чтобы одна титанида убила другую. И я никогда не встречала титаниду, которую бы я возненавидела.
- Ага, вот в чем соль, правда? Вы, ребята, ладите между собой куда лучше, чем мы.
- Придется согласиться.
- Тогда говори. Скажи мне правду. Забудь хоть на минуту, что я человек…
- Да я об этом и не вспоминаю.
Валья хотела пояснить, но Криса интересовало другое.
- Просто скажи мне все, что ты думаешь о присутствии в Гее людей. Что думаешь ты лично и что думают титаниды в целом. Или мнения разделяются?
- Мнения, конечно, разделяются, но я согласна с теми, кто за большие ограничения. Да, мы не единственная разумная раса в Гее и говорим только за себя. Но что касается земель, где мы живем - Гипериона, Крия и Метиды, - то здесь нам хотелось бы иметь право голоса в том, кого туда пускать, а кого нет. Думаю, процентов девяносто мы бы завернули назад.
- Так много?
- Может быть, и меньше. Ты просил меня быть откровенной - вот я и стараюсь. Люди принесли в Гею алкоголизм. Вино мы всегда любили, но та бурда, которую вы зовете текилой, а мы… - Валья пропела краткую мелодию - … что переводится как Смерть-со-щепоткой-соли-и-кружком-лимона, вызывает у нас болезненное пристрастие. Люди принесли венерические болезни - единственные недуги земного происхождения, которые нам передаются. Люди принесли садизм, насилование и убийство.
- Как похоже на историю американских индейцев, - заметил Крис.
- Сходство есть, но, по-моему, оно скорее иллюзорное. Множество раз на Земле более мощная технология, встречаясь с более слабой, ее подавляла. Но на Гею люди доставляют только то, что могут принести с собой - а это не столь уж серьезный фактор. Кроме того, наше общество далеко не примитивно. Но мы бессильны что-либо поделать. У людей слишком хорошая протекция.
- В каком смысле?
- Гее нравятся земляне. В том смысле, что они ей интересны. Она любит за ними наблюдать. Пока они ей не надоели, нам приходится принимать всех, кто сюда прибывает. - Увидев лицо Криса, Валья вдруг сделалась такой же озабоченной.
- Я знаю, о чем ты думаешь, - сказала она.
- И о чем же?
- Что, будь установлены нормы, ты бы их не прошел.
Крису пришлось признать, что она права.
- Ты ошибаешься. Как бы тебе получше объяснить… Вот ты расстраиваешься из-за своих эпизодов насилия. - Валья вздохнула. - Пожалуй, мне следует сказать больше.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120