Если мы с Фрэнком решим подсчитать своих подружек, подозреваю, в его списке их будет побольше. На самом деле из-за него ты бы быстрее, как ты скромно выражаешься, «испортила здоровье», чем из-за меня.
– Я тебе не верю, – горячо возразила Шарон. – Фрэнк никогда бы… Он не такой, как ты, – категорично сказала она. – Он никогда бы не стал спать с кем-то только ради секса.
– Я и не говорил, что стал бы, – поправил ее Роберт. – Я только сказал, что из нас двоих у него, вероятно, партнерш было побольше. А к твоему сведению, деточка, я не сплю с женщинами «только ради секса».
Его взгляд подсказывал Шарон, что не стоит больше спорить, но она была слишком обижена и сердита, чтобы обратить на это внимание.
– Ты сделал это со мной! – дерзко бросила вызов она.
На мгновение Шарон показалось, что она победила и он промолчит. В конце концов, что он мог ей на это ответить, чтобы не соврать?
Ответная пощечина, однако, не заставила себя долго ждать.
– Я занимался с тобой любовью, – железным тоном, как робот, подтвердил он, четко выделяя каждое слово. Шарон казалось, что в нее впиваются посланные точно в цель пули. – Я занимался с тобой любовью, потому что ты не оставила мне другого выбора.
– Ты говоришь так, чтобы наказать меня, – возразила Шарон. На глазах у нее выступили слезы.
– Мисс Дуглас, позвольте обратить ваше внимание на то, что есть момент, когда мужчина – любой мужчина – уже не может остановиться. Это общеизвестно. Но задолго до того, как я достиг этого момента, ты сама… ты сама хотела…
– Не тебя, – отрезала Шарон. – Тебя я не хотела. Я даже подумать не могла об этом! – И, забыв о приличиях, она толкнула рекламный столик и отскочила от стенда так резко, что на мгновение зал закружился вокруг нее. Она не слушала Роберта, растерянно уговаривавшего ее вернуться. Повернувшись на каблучках, Шарон поспешила прочь, почти побежала.
Как он смеет говорить ей такое, заставлять ее чувствовать себя такой дешевкой, когда он знал… Ну и черт с ним, пусть весь день проведет со своей японкой, пусть всю ночь с ней проведет…
– Шарон, в чем дело? Что стряслось?
Увидев проникнутое участием встревоженное лицо малыша – Бергера, Шарон внезапно приняла решение…
– Курт, я передумала, – скороговоркой начала она. – Если твое предложение показать мне окрестности еще в силе, то я еду с тобой.
– Мне будет приятно… я счастлив. – Бергер заискрился улыбкой. – Но я буду занят до двух часов.
– Меня это устраивает, – успокоила его Шарон, на прощание помахав пальчиками.
Значит, до двух ей придется переводить для Роберта. По крайней мере, он не сможет упрекнуть ее в том, что она бездельничает, мстительно ликовала Шарон, игнорируя тихий внутренний голос, предупреждавший, что она затеяла нечто опасное и безответственное.
Если Роберт нашел время, чтобы поразвлечься со своей японкой, то почему она не может себе позволить маленькое, совершенно безобидное развлечение? А что до того, что получится прогул, то уж несколько часов, которые она проведет с Куртом, всегда можно отработать, упрямо убеждала она себя. Хотя бы для того, чтобы Роберт не смог обвинить ее в том, что она отлынивает.
Было почти двенадцать, когда Роберт вошел в номер. Шарон изо всех сил трудилась над переводами, которые оказались сложнее, чем она предполагала.
– Ты уже закончила? – властно спросил он, приближаясь к письменному столу.
– Почти, – буркнула Шарон, надеясь, что ничего не пропустит, когда будет просматривать документы насквозь, прежде чем отдать их Роберту. Она заметила, что недовольство Роберта усилилось, когда он наклонился над ней и начал перелистывать бумаги.
– Если ты недоволен, Роберт, или полагаешь, что мог бы сделать лучше…
– Вынужден напомнить, будь моя воля, компания никогда не наняла бы тебя в качестве переводчика, – отчеканил он. – То, что мы с тобой родственники, не должно сказываться на наших служебных отношениях. Знаешь ли, одной нашей общей знакомой очень нравится думать, что она получила место в компании благодаря своим профессиональным качествам, а не из-за своей матери. Но ты, кажется, не прочь сама воспользоваться нашими родственными связями в служебных отношениях, – добавил он, забирая со стола то, что Шарон уже успела перевести.
– Это ты ими пользуешься, а не я, – тут же возразила Шарон. – В конце концов, не будь мы родственниками, ты не смог бы заставить меня поселиться с тобой в одном номере…
По его лицу она заметила, что ему не понравились ее слова. Ну и отлично, решила она. Он сам первый начал.
– Знаешь, в чем твоя проблема, Роберт? – бросила она, поворачиваясь и сердито глядя на него. – Ты помешан на контроле, но меня ты контролировать не можешь. Никто меня не контролирует.
– Верно, – с удовольствием согласился он. – Никто, в том числе и ты сама.
Он рассматривал ее, и Шарон живо вспомнился самый последний эпизод, когда ей как раз не хватило самоконтроля. Ей стало очень стыдно, и она быстро отвернулась.
– Я думала, ты сегодня собираешься пригласить свою японскую знакомую, – пробормотала она, снова уставившись в бумаги.
– Да, конечно, – Роберт задумчиво взглянул на часы. – Теперь ты закончила? Все здесь?
– Все, – скупо ответила Шарон, заметив, что ему очень хочется поскорее уйти.
– Еще вина?
Шарон улыбнулась, покачав головой, и прикрыла рукой свой почти пустой бокал.
– Я, пожалуй, тоже лучше не буду, – с сожалением сказал Курт. – Я за рулем.
Они почти два часа ехали сквозь итальянскую глушь, прежде чем наконец остановились в небольшом пыльном городке.
Настроение у них поразительно совпало: вели себя, словно сбежавшие с уроков школьники, беззаботные искатели уличных приключений. Бегали наперегонки по извилистым закоулкам, без конца покупали и ели домашнее мороженое, такое вкусное, что Шарон закатывала глазки от блаженства.
Курт решил, что не стоит сразу возвращаться назад. В конце своей эксцентричной экскурсии они запаслись едой и вином и устроили импровизированный пикник на берегу реки. Это место им еще раньше понравилось.
– У нас есть время? – поинтересовалась Шарон невзначай. Она не носила часы, и не слишком хорошо представляла, долго ли они бродили по городу.
– Мы успеем, – уверил ее Курт, и Шарон, радуясь тому, что сейчас она далеко от Роберта и можно расслабиться, забыть боль и гнев от постоянных стычек с ним, легко, со смехом согласилась.
Она не знала, как долго они наслаждались бездельем на свежем воздухе, попивая вино, но удлинившиеся тени говорили, что близится вечер.
– Нам и правда пора, – с неохотой напомнила Шарон.
– А если я не соглашусь? Скажу, что оставлю вас здесь навсегда и вы никогда не вернетесь? – Курт скорчил злорадную физиономию.
Шарон рассмеялась, но даже смех не смог развеять набежавшую грусть.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
– Я тебе не верю, – горячо возразила Шарон. – Фрэнк никогда бы… Он не такой, как ты, – категорично сказала она. – Он никогда бы не стал спать с кем-то только ради секса.
– Я и не говорил, что стал бы, – поправил ее Роберт. – Я только сказал, что из нас двоих у него, вероятно, партнерш было побольше. А к твоему сведению, деточка, я не сплю с женщинами «только ради секса».
Его взгляд подсказывал Шарон, что не стоит больше спорить, но она была слишком обижена и сердита, чтобы обратить на это внимание.
– Ты сделал это со мной! – дерзко бросила вызов она.
На мгновение Шарон показалось, что она победила и он промолчит. В конце концов, что он мог ей на это ответить, чтобы не соврать?
Ответная пощечина, однако, не заставила себя долго ждать.
– Я занимался с тобой любовью, – железным тоном, как робот, подтвердил он, четко выделяя каждое слово. Шарон казалось, что в нее впиваются посланные точно в цель пули. – Я занимался с тобой любовью, потому что ты не оставила мне другого выбора.
– Ты говоришь так, чтобы наказать меня, – возразила Шарон. На глазах у нее выступили слезы.
– Мисс Дуглас, позвольте обратить ваше внимание на то, что есть момент, когда мужчина – любой мужчина – уже не может остановиться. Это общеизвестно. Но задолго до того, как я достиг этого момента, ты сама… ты сама хотела…
– Не тебя, – отрезала Шарон. – Тебя я не хотела. Я даже подумать не могла об этом! – И, забыв о приличиях, она толкнула рекламный столик и отскочила от стенда так резко, что на мгновение зал закружился вокруг нее. Она не слушала Роберта, растерянно уговаривавшего ее вернуться. Повернувшись на каблучках, Шарон поспешила прочь, почти побежала.
Как он смеет говорить ей такое, заставлять ее чувствовать себя такой дешевкой, когда он знал… Ну и черт с ним, пусть весь день проведет со своей японкой, пусть всю ночь с ней проведет…
– Шарон, в чем дело? Что стряслось?
Увидев проникнутое участием встревоженное лицо малыша – Бергера, Шарон внезапно приняла решение…
– Курт, я передумала, – скороговоркой начала она. – Если твое предложение показать мне окрестности еще в силе, то я еду с тобой.
– Мне будет приятно… я счастлив. – Бергер заискрился улыбкой. – Но я буду занят до двух часов.
– Меня это устраивает, – успокоила его Шарон, на прощание помахав пальчиками.
Значит, до двух ей придется переводить для Роберта. По крайней мере, он не сможет упрекнуть ее в том, что она бездельничает, мстительно ликовала Шарон, игнорируя тихий внутренний голос, предупреждавший, что она затеяла нечто опасное и безответственное.
Если Роберт нашел время, чтобы поразвлечься со своей японкой, то почему она не может себе позволить маленькое, совершенно безобидное развлечение? А что до того, что получится прогул, то уж несколько часов, которые она проведет с Куртом, всегда можно отработать, упрямо убеждала она себя. Хотя бы для того, чтобы Роберт не смог обвинить ее в том, что она отлынивает.
Было почти двенадцать, когда Роберт вошел в номер. Шарон изо всех сил трудилась над переводами, которые оказались сложнее, чем она предполагала.
– Ты уже закончила? – властно спросил он, приближаясь к письменному столу.
– Почти, – буркнула Шарон, надеясь, что ничего не пропустит, когда будет просматривать документы насквозь, прежде чем отдать их Роберту. Она заметила, что недовольство Роберта усилилось, когда он наклонился над ней и начал перелистывать бумаги.
– Если ты недоволен, Роберт, или полагаешь, что мог бы сделать лучше…
– Вынужден напомнить, будь моя воля, компания никогда не наняла бы тебя в качестве переводчика, – отчеканил он. – То, что мы с тобой родственники, не должно сказываться на наших служебных отношениях. Знаешь ли, одной нашей общей знакомой очень нравится думать, что она получила место в компании благодаря своим профессиональным качествам, а не из-за своей матери. Но ты, кажется, не прочь сама воспользоваться нашими родственными связями в служебных отношениях, – добавил он, забирая со стола то, что Шарон уже успела перевести.
– Это ты ими пользуешься, а не я, – тут же возразила Шарон. – В конце концов, не будь мы родственниками, ты не смог бы заставить меня поселиться с тобой в одном номере…
По его лицу она заметила, что ему не понравились ее слова. Ну и отлично, решила она. Он сам первый начал.
– Знаешь, в чем твоя проблема, Роберт? – бросила она, поворачиваясь и сердито глядя на него. – Ты помешан на контроле, но меня ты контролировать не можешь. Никто меня не контролирует.
– Верно, – с удовольствием согласился он. – Никто, в том числе и ты сама.
Он рассматривал ее, и Шарон живо вспомнился самый последний эпизод, когда ей как раз не хватило самоконтроля. Ей стало очень стыдно, и она быстро отвернулась.
– Я думала, ты сегодня собираешься пригласить свою японскую знакомую, – пробормотала она, снова уставившись в бумаги.
– Да, конечно, – Роберт задумчиво взглянул на часы. – Теперь ты закончила? Все здесь?
– Все, – скупо ответила Шарон, заметив, что ему очень хочется поскорее уйти.
– Еще вина?
Шарон улыбнулась, покачав головой, и прикрыла рукой свой почти пустой бокал.
– Я, пожалуй, тоже лучше не буду, – с сожалением сказал Курт. – Я за рулем.
Они почти два часа ехали сквозь итальянскую глушь, прежде чем наконец остановились в небольшом пыльном городке.
Настроение у них поразительно совпало: вели себя, словно сбежавшие с уроков школьники, беззаботные искатели уличных приключений. Бегали наперегонки по извилистым закоулкам, без конца покупали и ели домашнее мороженое, такое вкусное, что Шарон закатывала глазки от блаженства.
Курт решил, что не стоит сразу возвращаться назад. В конце своей эксцентричной экскурсии они запаслись едой и вином и устроили импровизированный пикник на берегу реки. Это место им еще раньше понравилось.
– У нас есть время? – поинтересовалась Шарон невзначай. Она не носила часы, и не слишком хорошо представляла, долго ли они бродили по городу.
– Мы успеем, – уверил ее Курт, и Шарон, радуясь тому, что сейчас она далеко от Роберта и можно расслабиться, забыть боль и гнев от постоянных стычек с ним, легко, со смехом согласилась.
Она не знала, как долго они наслаждались бездельем на свежем воздухе, попивая вино, но удлинившиеся тени говорили, что близится вечер.
– Нам и правда пора, – с неохотой напомнила Шарон.
– А если я не соглашусь? Скажу, что оставлю вас здесь навсегда и вы никогда не вернетесь? – Курт скорчил злорадную физиономию.
Шарон рассмеялась, но даже смех не смог развеять набежавшую грусть.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40