…родичи и друга среди мужей, что ныне будут полновластными правителями в стране. — Речь идет о крупной знати — опекунах несовершеннолетнего короля Эйрика II, сына Магнуса VI, которым предстояло править страной.
…когда все рыцари да бароны съехались в Бьергвин, где будет короноваться молодой король. — Подразумевается Эйрик II (сын Магнуса VI и королевы Ингебьерг), по прозвищу Гонитель Попон (1280-1299). При нем начались гонения на духовенство, в которых он не участвовал, так как был еще мал. Стал королем после смерти отца в 1280 году. Находясь под влиянием матери, вел немирную политику по отношению к Дании, частично в союзе с убийцами короля Эрика Клиппинга.
…пирушки в дни всех святых… — В быту средневековой Норвегии время считали от праздника к празднику. За календарным счетом времени следили только церковники.
Дымовая отдушина — отверстие над очагом, закрывавшееся деревянным заслоном, которое в то же время служило источником света, так как окон в домах не было.
Колбейн, сын Боргхильд… — Колбейн — незаконнорожденный, и Улав хочет оскорбить его, назвав сыном женщины — Боргхильд.
Асы — в скандинавской мифологии семья высших небесных богов: Один, Тор, супруга Одина — Фригг, Фрейя и др.
Крока-мол — плясовая песнь из саги о Рольфе Кроке (Хрольве Краке, или Хрольве Жердинке). Танец с мечами, по свидетельству историка Олауса Петри, исполнялся в средневековой Скандинавии еще в XVI веке.
Хильд — одна из валькирий, дев, которых Один посылал даровать победу храбрейшим и унести павших в бою героев в небесный чертог Одина — Валгаллу.
Один — верховный бог древних скандинавов.
Викинги — участники заморских экспедиций и набегов скандинавов (IX-XI веков) на берега Прибалтики, Германии, Франции, Англии и ряда других стран.
Дополнительный дар (подарок) — дар, который во времена средневековья невеста получала от жениха в дополнение к ее приданому.
Тролль — горный дух, злой или добрый; сверхъестественное существо, встречающееся лишь в скандинавском фольклоре.
Отдарок (ответный дар) — небольшой подарок, которым жених отдаривал невесту за ее приданое.
Утренний свадебный дар — подарок молодого мужа новобрачной утром после брачной ночи как вознаграждение за девственность.
Марка — в средневековой Скандинавии весовая денежная единица, равная 216 граммам чистого серебра в слитках или плотах (пластинах) (от слова marke — знак, то есть отметина на весах или клеймо на плоте).
…он вышел из-за стола… — то есть Колбейн спустился на пол с возвышения, на котором стояли стол и скамьи.
…белой полотняной повязкой. — Повязку или плат носили лишь замужние женщины. Непорочные девушки могли ходить только с непокрытой головой и распущенными волосами.
Улав никогда прежде не бывал в каменных хоромах… — В Норвегии преобладало деревянное зодчество. Каменные крепости возводятся здесь с XV века.
Фру — жена рыцаря.
Официал — в средние века чиновник при епископе для ведения мирских дел.
…он раздобыл книгу, по которой учился еще школяром… — Образование в средневековой Скандинавии было сосредоточено в руках церкви и отличалось довольно низким уровнем, так как церковные школы давали лишь начатки латыни и христианского вероучения. Высшее образование скандинавы получали в первых европейских университетах Италии, Галлии (Франции), Германии.
Десятина — побор в пользу церкви, десятая часть урожая, приплода скота, улова рыбы и т.д.
Кортомные деньги — арендная плата.
Адвент — последние четыре недели перед рождеством.
Широкий плоский камень — воздвигался на краю очага, чтобы искры не попадали на кровать и на стену горницы или поварни.
Зеландия — крупнейший остров, Ютландия — самый большой полуостров Дании.
Валландия — старинное название Галлии, впоследствии название всех романских стран.
Нидарос — ныне: Трондхейм.
Улав остался внизу у дверей… — то есть не поднялся туда, где на возвышении стояли стол и скамьи.
…очень скоро хевдингам страны наскучат все эти беззакония… — Намек на распри опекунов несовершеннолетнего короля с архиепископом о правах норвежской церкви.
Эртуг — средневековая серебряная монета, равная одной трети эре или 10 пеннингам.
Сульберга — селение в Швеции.
Мьесенская твердыня — имеется в виду резиденция епископа в Хамаре, похожая на крепость.
Свея — старинное название Швеции.
…случись это до последнего изменения законов… — Имеется в виду время до 1274-1276 годов.
…поверни свой пояс. Хорошо еще, что тебе никогда не приходилось застегивать его сбоку. — Наутро после свадьбы молодая получала звание «хозяйка», «госпожа», а связка ключей за поясом сбоку знаменовала ее хозяйские права. Ингунн незаконно повернула пояс.
Локоть — старинная норвежская мера длины, равная 0,6275 метра.
…одного из тех королей, коих в те времена было немало в Норвегии… — Имеется в виду время до царствования короля Хокона IV Старого, время смут и междоусобиц в стране.
…вести обо всех примечательных событиях, которые происходили в том году в Норвегии. — Речь идет о событиях 1283 года, когда в результате распри между опекунами несовершеннолетнего короля и церковью архиепископу Йону Рауде и многим епископам пришлось бежать из Норвегии.
День святого Улава — 29 июля, день смерти короля Улава Святого (1016-1030).
Ярл — высший представитель знати, второе лицо после короля; нередко (при больном, слабом или несовершеннолетнем короле) — фактический правитель государства.
Он рассказывал о лихолетье, наступившем ныне в Дании… …знатные хевдинги весьма недовольны своим королем. — Имеются в виду распри между королем Эриком Клиппингом и датской знатью.
Герцог Валдемар (ум. 1312) — внук датского короля Абеля, лишенный титула герцога, который король Эрик Клиппинг вынужден был вернуть ему в 1283 году.
…настанет конец тому, чтоб женщина правила страной и государством… — Речь идет о королеве Ингебьерг, игравшей большую роль в Норвегии после смерти ее мужа, короля Магнуса VI, когда их дети еще не достигли совершеннолетия.
…Алф-ярл… бесчинствовал на берегах… — Во время немирья с Данией и ганзейскими городами Алф, сын Эрлинга, вел с ними дерзкую морскую войну и потопил множество датских, немецких и фризских судов.
…корабли, которые пытались проскользнуть на север через проливы. — Имеются в виду проливы Каттегат и Скагеррак.
…ярл хотел вернуть королеве Ингебьерг наследство ее предков в Дании… — Король Эрик Клиппинг отказался в 1284 году отдать норвежской королеве состояние ее отца, короля Эрика Плужный Грош.
Тунсберг — ныне Тенсберг, город у выхода из Осло-фьорда, одна из резиденций норвежских королей.
Граф Якоб (ум. 1310) — самый знатный из девяти вельмож, которых в 1287 году признали виновными в убийстве короля Эрика Клиппинга.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168