Собаки так переписываются, вы что, не знали?
Не знала, грустно подумала Вивиана. Не знала, потому что у нее никогда не было собаки.
***
Уже поздним вечером, когда Шейн спал в своей комнате, а мистер Джейд, удовлетворенно вздохнув, уснул на коврике у Вивианиной кровати, девушка услышала, как открылась дверь соседней квартиры. Вивиана на цыпочках помчалась в прихожую и припала к глазку. Мистер Вимстед, владелец нескольких газет и сети супермаркетов, выходил из квартиры напротив. У его ног вертелся упитанный пудель откровенно розового цвета. Внезапно пудель поднял голову, принюхался… подбежал к кадке с фикусом… кадка была высоковата, поэтому малыш от усердия встал на передние лапки…
Значит, завтра мистер Джейд найдет очередное послание, с неожиданным удовольствием подумала Вивиана Олшот.
***
Видимо, с Вивианой продолжали твориться странности. Иначе невозможно объяснить тот факт, что буквально через пару дней она совершенно привыкла к своим постояльцам. Более того, ей это казалось совершенно естественным. Еще более того - она уже не представляла, как жила без них.
Мистер Джейд будил ее утром, осторожно тыкаясь холодным мокрым носом в любую обнаженную часть тела Вивианы, а когда она с визгом открывала глаза, радостно облизывал ей лицо шершавым и горячим языком. После этого нужно было срочно бежать в ванную, потому что, несмотря на все усилия Жозефовых сотрудников, из пасти Джейда несло отнюдь не розами.
Потом она умывалась, а мистер Джейд сидел и преданно смотрел, как она это делает. Принимать при нем душ Вивиана стеснялась, поэтому на это время Джейд изгонялся из спальни и отправлялся на поиски горячо любимого хозяина. Горячо любимый хозяин брал поводок и шел на утреннюю прогулку.
Через три дня обитания Шейна в доме выяснилось, что он уже познакомился со всеми консьержками, почтальонами и охранниками в гараже, мамаши с колясками дружески машут ему рукой при встрече, а хозяин небольшой пекарни на углу кормит Джейда горячими булочками и толкует с Шейном о политике. Вивиану сей факт ошеломил. Она никогда не думала, что с хозяином пекарни можно разговаривать в принципе.
Учить Шейна оказалось в основном легко, иногда смешно до колик, и лишь изредка - обременительно. Он слишком любил задавать дурацкие вопросы.
Почему нельзя благодарить официантов? Почему нельзя складывать постельное белье и прибирать за собой, когда выезжаешь из номера в гостинице? Почему нельзя самому брать шланг на заправке? Почему машину нужно непременно сдавать в сервис и ни в коем случае не ковыряться в моторе самому? Почему не едят на торжественных приемах? Зачем нужно быть в курсе всех сплетен и точно знать, кто с кем когда развелся? Какого дьявола нельзя говорить «какого дьявола»?
Больше всего Вивиану злило то, что ей самой эти вопросы никогда и в голову не приходили, а Шейн их задавал, не останавливаясь.
- Ви, я не понимаю. Ведь джентльмен должен быть галантен с дамой, так?
- Так.
- Миссис Голси - дама.
- Кто такая миссис Голси?
- Уборщица на нулевом этаже.
- О Господи, откуда ты…
- Я относил белье в стирку, а она там убиралась.
- Шейн! Ты НЕ ДОЛЖЕН относить белье в стирку. И знать, как зовут уборщицу, тоже не должен.
- Но ведь она дама?
- Ну…
- Не мужик же!
- Шейн!
- Виноват. Так как насчет миссис Голси?
Вивиана злилась еще больше, потому что не знала, что ответить. Проклятый неандерталец был абсолютно прав - если рассуждать логически. И нес явную чушь - если стоять на позициях высшего света.
К концу второй недели Вивиана поймала себя на каких-то странных, можно сказать, социал-демократических мыслях. Это надо было прекращать, и девушка решительно заявила: хватит заниматься вопросами этикета. Пора переходить к вопросам общей культуры.
5
Колин Фаррелл снял трубку и приветливо улыбнулся. Он всегда приветливо улыбался, когда звонила Эта Женщина, хотя она и не могла видеть его лица.
- Я приветствую вас, миссис Олшот!
- Ого, как официально! Привет, зануда.
- Марго, я страшно рад тебя слышать. Как океан?
- Прекрасен, как и миллион лет назад. Единственное, что его портит, так это консервные банки вроде моей «Звезды Юга».
- Где ты теперь?
- Недалеко от Африки, но еще ближе к Индии. Правда, по пейзажу этого не скажешь. Не пудри мне мозги. Отчитывайся.
- Значит, так. Акции Вейсмита упали, но пока идут пять к одному, Макдермот настаивает на семи с половиной, а Аль Саракш сбивает цену в нашем восточном отделении…
- Знаю. Мы с ним случайно пересеклись в Триполи. Я ему обещала оторвать башку.
- А он что?
- Руку поцеловал и сказал, что с Монти у него никогда не было таких волнующих свиданий.
- Еще бы!
- Колин, как там наша коза?
- На удивление хорошо.
- Клиент доволен?
- Трудно сказать. Она таскает его по выставкам и галереям. Один раз я ходил с ними - оказывается, Ви действительно неплохо разбирается в античной мифологии. Она так рассказывала про неприятности Крона с детьми…
- Надо же, что творится. Колин, ну а мальчик что?
- Мне он нравится. Не знаю, что он запомнил из греческой мифологии, но в бизнесе его успехи налицо. Мне приятно его учить.
- Я рада. Слушай, а ничего, что они живут в одной квартире…
- Миссис Ол! Я вас не узнаю!
- Ну да, да, глупости говорю, верно, но ведь она моя единственная внучка, как-никак.
- Она взрослая, совершеннолетняя и современная девица,
- Между нами говоря, современные девицы ни бельмеса не понимают в настоящей жизни.
- Марго, а что такое настоящая жизнь?
- Не прикидывайся, очкарик. Ты-то знаешь. У тебя жена, дом, три дочки и уже два внука, если не ошибаюсь?
- Не ошибаешься. Ты никогда не ошибаешься, Марго.
- Если бы. С Ви я ошиблась, именно поэтому и волнуюсь.
- Не думаю, что произошло что-то непоправимое.
- Будем надеяться. Я просто немного не учла того, что вовсе не всем дано от природы выживать в джунглях, даже не чихнув. Я бросила малышку, а она во мне нуждалась. Один Бог знает, чем это может обернуться.
- По-моему, они подружились. Во всяком случае, я давно не слышал, чтобы Вивиана ТАК смеялась.
- Это хорошо. Вот когда увидишь, как она из-за него плачет, - немедленно извести.
- Ты бы ей позвонила.
- Еще чего! Чистота эксперимента! Ладно. Потерплю до Дели. Чао.
- Всего доброго, миссис Олшот. Целую ручки, Марго.
***
Шейн сидел в кресле у окна и читал Аристофана. Джейд сидел рядом, положив большую голову на колено хозяину, и смотрел на свое божество с тихим обожанием. Картина была настолько идиллической, что Вивиана замерла в дверях, отчаянно жалея, что вынуждена разрушить гармонию.
- О, Ви! Привет. Мы с Джейдом зачитались. Смешной малый этот дед.
- Почему это Аристофан - дед?
- Ну… потому что у него на портрете борода.
- У тебя были усы, ну и что? Ладно, ну его к… Оставим Аристофана в стороне.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35
Не знала, грустно подумала Вивиана. Не знала, потому что у нее никогда не было собаки.
***
Уже поздним вечером, когда Шейн спал в своей комнате, а мистер Джейд, удовлетворенно вздохнув, уснул на коврике у Вивианиной кровати, девушка услышала, как открылась дверь соседней квартиры. Вивиана на цыпочках помчалась в прихожую и припала к глазку. Мистер Вимстед, владелец нескольких газет и сети супермаркетов, выходил из квартиры напротив. У его ног вертелся упитанный пудель откровенно розового цвета. Внезапно пудель поднял голову, принюхался… подбежал к кадке с фикусом… кадка была высоковата, поэтому малыш от усердия встал на передние лапки…
Значит, завтра мистер Джейд найдет очередное послание, с неожиданным удовольствием подумала Вивиана Олшот.
***
Видимо, с Вивианой продолжали твориться странности. Иначе невозможно объяснить тот факт, что буквально через пару дней она совершенно привыкла к своим постояльцам. Более того, ей это казалось совершенно естественным. Еще более того - она уже не представляла, как жила без них.
Мистер Джейд будил ее утром, осторожно тыкаясь холодным мокрым носом в любую обнаженную часть тела Вивианы, а когда она с визгом открывала глаза, радостно облизывал ей лицо шершавым и горячим языком. После этого нужно было срочно бежать в ванную, потому что, несмотря на все усилия Жозефовых сотрудников, из пасти Джейда несло отнюдь не розами.
Потом она умывалась, а мистер Джейд сидел и преданно смотрел, как она это делает. Принимать при нем душ Вивиана стеснялась, поэтому на это время Джейд изгонялся из спальни и отправлялся на поиски горячо любимого хозяина. Горячо любимый хозяин брал поводок и шел на утреннюю прогулку.
Через три дня обитания Шейна в доме выяснилось, что он уже познакомился со всеми консьержками, почтальонами и охранниками в гараже, мамаши с колясками дружески машут ему рукой при встрече, а хозяин небольшой пекарни на углу кормит Джейда горячими булочками и толкует с Шейном о политике. Вивиану сей факт ошеломил. Она никогда не думала, что с хозяином пекарни можно разговаривать в принципе.
Учить Шейна оказалось в основном легко, иногда смешно до колик, и лишь изредка - обременительно. Он слишком любил задавать дурацкие вопросы.
Почему нельзя благодарить официантов? Почему нельзя складывать постельное белье и прибирать за собой, когда выезжаешь из номера в гостинице? Почему нельзя самому брать шланг на заправке? Почему машину нужно непременно сдавать в сервис и ни в коем случае не ковыряться в моторе самому? Почему не едят на торжественных приемах? Зачем нужно быть в курсе всех сплетен и точно знать, кто с кем когда развелся? Какого дьявола нельзя говорить «какого дьявола»?
Больше всего Вивиану злило то, что ей самой эти вопросы никогда и в голову не приходили, а Шейн их задавал, не останавливаясь.
- Ви, я не понимаю. Ведь джентльмен должен быть галантен с дамой, так?
- Так.
- Миссис Голси - дама.
- Кто такая миссис Голси?
- Уборщица на нулевом этаже.
- О Господи, откуда ты…
- Я относил белье в стирку, а она там убиралась.
- Шейн! Ты НЕ ДОЛЖЕН относить белье в стирку. И знать, как зовут уборщицу, тоже не должен.
- Но ведь она дама?
- Ну…
- Не мужик же!
- Шейн!
- Виноват. Так как насчет миссис Голси?
Вивиана злилась еще больше, потому что не знала, что ответить. Проклятый неандерталец был абсолютно прав - если рассуждать логически. И нес явную чушь - если стоять на позициях высшего света.
К концу второй недели Вивиана поймала себя на каких-то странных, можно сказать, социал-демократических мыслях. Это надо было прекращать, и девушка решительно заявила: хватит заниматься вопросами этикета. Пора переходить к вопросам общей культуры.
5
Колин Фаррелл снял трубку и приветливо улыбнулся. Он всегда приветливо улыбался, когда звонила Эта Женщина, хотя она и не могла видеть его лица.
- Я приветствую вас, миссис Олшот!
- Ого, как официально! Привет, зануда.
- Марго, я страшно рад тебя слышать. Как океан?
- Прекрасен, как и миллион лет назад. Единственное, что его портит, так это консервные банки вроде моей «Звезды Юга».
- Где ты теперь?
- Недалеко от Африки, но еще ближе к Индии. Правда, по пейзажу этого не скажешь. Не пудри мне мозги. Отчитывайся.
- Значит, так. Акции Вейсмита упали, но пока идут пять к одному, Макдермот настаивает на семи с половиной, а Аль Саракш сбивает цену в нашем восточном отделении…
- Знаю. Мы с ним случайно пересеклись в Триполи. Я ему обещала оторвать башку.
- А он что?
- Руку поцеловал и сказал, что с Монти у него никогда не было таких волнующих свиданий.
- Еще бы!
- Колин, как там наша коза?
- На удивление хорошо.
- Клиент доволен?
- Трудно сказать. Она таскает его по выставкам и галереям. Один раз я ходил с ними - оказывается, Ви действительно неплохо разбирается в античной мифологии. Она так рассказывала про неприятности Крона с детьми…
- Надо же, что творится. Колин, ну а мальчик что?
- Мне он нравится. Не знаю, что он запомнил из греческой мифологии, но в бизнесе его успехи налицо. Мне приятно его учить.
- Я рада. Слушай, а ничего, что они живут в одной квартире…
- Миссис Ол! Я вас не узнаю!
- Ну да, да, глупости говорю, верно, но ведь она моя единственная внучка, как-никак.
- Она взрослая, совершеннолетняя и современная девица,
- Между нами говоря, современные девицы ни бельмеса не понимают в настоящей жизни.
- Марго, а что такое настоящая жизнь?
- Не прикидывайся, очкарик. Ты-то знаешь. У тебя жена, дом, три дочки и уже два внука, если не ошибаюсь?
- Не ошибаешься. Ты никогда не ошибаешься, Марго.
- Если бы. С Ви я ошиблась, именно поэтому и волнуюсь.
- Не думаю, что произошло что-то непоправимое.
- Будем надеяться. Я просто немного не учла того, что вовсе не всем дано от природы выживать в джунглях, даже не чихнув. Я бросила малышку, а она во мне нуждалась. Один Бог знает, чем это может обернуться.
- По-моему, они подружились. Во всяком случае, я давно не слышал, чтобы Вивиана ТАК смеялась.
- Это хорошо. Вот когда увидишь, как она из-за него плачет, - немедленно извести.
- Ты бы ей позвонила.
- Еще чего! Чистота эксперимента! Ладно. Потерплю до Дели. Чао.
- Всего доброго, миссис Олшот. Целую ручки, Марго.
***
Шейн сидел в кресле у окна и читал Аристофана. Джейд сидел рядом, положив большую голову на колено хозяину, и смотрел на свое божество с тихим обожанием. Картина была настолько идиллической, что Вивиана замерла в дверях, отчаянно жалея, что вынуждена разрушить гармонию.
- О, Ви! Привет. Мы с Джейдом зачитались. Смешной малый этот дед.
- Почему это Аристофан - дед?
- Ну… потому что у него на портрете борода.
- У тебя были усы, ну и что? Ладно, ну его к… Оставим Аристофана в стороне.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35