Он собирался сделать это теперь, но Мун покачал головой.
- Вы, должно быть, забыли, что уже утро... Что это такое? - Мун прислушался. Помещение наполнял непонятный звук - не то гудение гигантского пылесоса, не то жужжание пропеллера.
Подойдя к окну, он дернул за шнур. Шторы отъехали в сторону, оголив небо и летевший совсем низко вертолет. Не обращая на него внимания, Мун распахнул одну створку за другой, впуская воздух, утро, солнечный свет. Вертолет тотчас же ринулся вниз, словно только и дожидался этого момента. Через секунду он уже висел в устрашающей близости от окна. Над бортом показалась кинокамера и бешено застрекотала.
Енсен инстинктивно кинулся к шнуру, но Мун остановил его усталым жестом:
- А ну их к чертям! Пиршество шакалов на трупе льва. Поскольку главный герой уже доставлен в морг, кинозрителям покажут хотя бы декорации, к которым, очевидно, причисляют и нас... Кстати, когда вскрытие?
- В девять часов! - Енсен заслонился рукой от объектива. - Доктор Краузе в десять должен быть в другом месте.
- Господин Мун! - крикнули с вертолета. Рокотание мотора заглушило голос. Дейли с трудом разобрал слова.
- Это вам! - перевел он Муну. - Просят встать анфас. Я бы на вашем месте показал им...
- Пожалуйста! - Мун принял нужную позу. - Моя пижама уже увековечена, так что я ничего не теряю...
- Спасибо! - крикнули с вертолета. Затем он исчез из поля зрения.
Теперь ничто не заслоняло продолговатого куска неба. Мэнкуп не случайно выбрал для кабинета угол дома - за окном не было никаких строений. Когда Мун отошел в глубь помещения, он увидел одно только небо. Голубое, как фонтаны вчерашнего водного концерта, - недостающий четвертый цвет к багровому, фиолетовому, оранжевому. Комната в этот утренний час звучала баховской музыкой, перенесенной с нотной бумаги на цветовую гамму стен.
- Что же мы не смеемся? - спросил Дейли. - Вообще-то смеяться следовало бы Мэнкупу, но он, к сожалению, не в состоянии насладиться своей шуткой... А шутка, надо сказать, престранная! Тем более что мы лишаемся гонорара.
- Не сокрушайтесь, Дейли. Благодаря вашей осмотрительности бог послал нам финансового спасителя в лице негритянки, - проворчал Мун.
Дейли самодовольно рассмеялся. Он никогда не гнушался побочным заработком, даже если ради этого приходилось слегка нарушить закон. В отличие от Муна, чья принципиальность (с точки зрения его младшего компаньона) весьма часто оборачивалась во вред собственным интересам, такие проделки никогда не отягчали эластичную совесть Дейли. Фальшивые жемчужины попутчицы из Африки (бог весть что в действительности хранилось в этом оригинальном тайнике - алмазы?! наркотик?), которые Дейли за приличную мзду так ловко пронес через таможенный барьер, к тому же доставили ему минуту чисто спортивного азарта. Провести надутого западногерманского таможенника казалось ему скорее состязанием в ловкости, чем инкриминируемым поступком. И то, что осуждавший такого рода деятельность, сверхщепетильный Мун был вынужден задним числом одобрить эту сомнительную операцию, полностью примиряло Дейли с обескураживающим поворотом "дела Мэнкупа".
- Черт с ними, с деньгами! - развеселившись, объявил Дейли. - Розыгрыш настолько блистательный, что я, по правде говоря, ничуть не жалею... Вот только никак не хочется примириться с концовкой. Все думаешь: а вдруг это тоже только блестящий фокус?
- Гамбургский оракул - и такая ироническая предсмертная фантазия? Енсен все еще раздумывал. - С моим представлением о нем это никак не вяжется.
- Вы сами сказали - ироническая. В этом весь Мэнкуп! - возразил Дейли.
- Нечего разводить психологию, Дейли, - хмуро сказал Мун. - Не нам разбираться в характере, настолько сложном, что даже его ближайшие друзья не раскусили его до конца. Позвоните лучше нотариусу!
У телефона оказался отец Иохена Клайна. Обещав сразу же приехать, он подтвердил, что Мэнкуп сравнительно недавно вручил ему запечатанный конверт с распоряжением вскрыть его через неделю после своей смерти.
- Этот конверт, несомненно, содержит условия так называемой "детективной игры", - прокомментировал скорее сам для себя Енсен.
- Вы говорите таким тоном, будто немного сомневались в показаниях друзей Мэнкупа, - заметил Мун.
- А вы?
- Ничуть. Такие вещи невозможно выдумать. Даже придумать такую игру способен не каждый.
- Но Мэнкуп ведь придумал! - возразил Дейли.
- Он был человеком исключительным. И то мне не хочется верить, что это игра ради игры. - Мун пожал плечами. - Скорее всего он преследовал какую-то определенную, лишь ему одному известную цель. Как бы то ни было, следствие закончено.
- Не совсем. - Енсен вынул из портфеля и с явным сожалением перебран вещественные доказательства. Казавшиеся еще совсем недавно прочной основой для обвинительного заключения, они сейчас превратились в ненужный хлам. Надо еще подождать результатов вскрытия.
- Это чистая формальность, - отмахнулся Мун.
Он оказался прав. Вскоре позвонил доктор Краузе.
- Метастазы! - коротко сообщил Енсен. - Краузе не специалист по раковым заболеваниям, но и он убежден, что операция была бы бесполезной. Мэнкуп знал, что вот-вот должен умереть!
- Ну что же. - Мун даже почувствовал некоторое облегчение. - А теперь можете с чистой совестью звонить Боденштерну. Обрадуйте его! Ведь ему так хотелось, чтобы это было самоубийством! Недаром он с таким рвением ухватился за предсмертное письмо Мэнкупа с гётевскими строчками. Кстати, эти стихи продолжают меня смущать. С одной стороны, хладнокровно выпестованная детективная игра, с другой - сентиментальный жест, последнее "прощай!" при помощи стихотворения, которое, согласно толкованию Боденштерна, выражает стремление усталого от жизни путника обрести наконец вечный покой.
- Таково скорее общепринятое толкование, - задумчиво возразил Енсен. Я согласен с вами, это кажущаяся несовместимость, но вы ведь сами подчеркивали сложность мэнкуповского характера... Что касается Боденштерна, то самоубийство его полностью устраивает. Как официальная версия... Более того - он с самого начала подготавливал ее. Вы, должно быть, заметили то, что я осознал только сейчас, задним числом, - следствие с самого начала велось спустя рукава. А затем Боденштерн и вовсе покинул поле боя, предоставив его мне, своему ассистенту...
- В какой-то мере и нам, - заметил Дейли.
- Извините, это не совсем так. Официально следствие вел я в качестве полномочного заместителя комиссара. Вам дозволялось только присутствовать, так сказать, в качестве беспристрастных свидетелей, способных убедить госпожу Мэнкуп, что дознание ведется с должной объективностью. Боденштерн, несомненно, не желает заиметь врагом жену Мэнкупа и ее влиятельного покровителя.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68
- Вы, должно быть, забыли, что уже утро... Что это такое? - Мун прислушался. Помещение наполнял непонятный звук - не то гудение гигантского пылесоса, не то жужжание пропеллера.
Подойдя к окну, он дернул за шнур. Шторы отъехали в сторону, оголив небо и летевший совсем низко вертолет. Не обращая на него внимания, Мун распахнул одну створку за другой, впуская воздух, утро, солнечный свет. Вертолет тотчас же ринулся вниз, словно только и дожидался этого момента. Через секунду он уже висел в устрашающей близости от окна. Над бортом показалась кинокамера и бешено застрекотала.
Енсен инстинктивно кинулся к шнуру, но Мун остановил его усталым жестом:
- А ну их к чертям! Пиршество шакалов на трупе льва. Поскольку главный герой уже доставлен в морг, кинозрителям покажут хотя бы декорации, к которым, очевидно, причисляют и нас... Кстати, когда вскрытие?
- В девять часов! - Енсен заслонился рукой от объектива. - Доктор Краузе в десять должен быть в другом месте.
- Господин Мун! - крикнули с вертолета. Рокотание мотора заглушило голос. Дейли с трудом разобрал слова.
- Это вам! - перевел он Муну. - Просят встать анфас. Я бы на вашем месте показал им...
- Пожалуйста! - Мун принял нужную позу. - Моя пижама уже увековечена, так что я ничего не теряю...
- Спасибо! - крикнули с вертолета. Затем он исчез из поля зрения.
Теперь ничто не заслоняло продолговатого куска неба. Мэнкуп не случайно выбрал для кабинета угол дома - за окном не было никаких строений. Когда Мун отошел в глубь помещения, он увидел одно только небо. Голубое, как фонтаны вчерашнего водного концерта, - недостающий четвертый цвет к багровому, фиолетовому, оранжевому. Комната в этот утренний час звучала баховской музыкой, перенесенной с нотной бумаги на цветовую гамму стен.
- Что же мы не смеемся? - спросил Дейли. - Вообще-то смеяться следовало бы Мэнкупу, но он, к сожалению, не в состоянии насладиться своей шуткой... А шутка, надо сказать, престранная! Тем более что мы лишаемся гонорара.
- Не сокрушайтесь, Дейли. Благодаря вашей осмотрительности бог послал нам финансового спасителя в лице негритянки, - проворчал Мун.
Дейли самодовольно рассмеялся. Он никогда не гнушался побочным заработком, даже если ради этого приходилось слегка нарушить закон. В отличие от Муна, чья принципиальность (с точки зрения его младшего компаньона) весьма часто оборачивалась во вред собственным интересам, такие проделки никогда не отягчали эластичную совесть Дейли. Фальшивые жемчужины попутчицы из Африки (бог весть что в действительности хранилось в этом оригинальном тайнике - алмазы?! наркотик?), которые Дейли за приличную мзду так ловко пронес через таможенный барьер, к тому же доставили ему минуту чисто спортивного азарта. Провести надутого западногерманского таможенника казалось ему скорее состязанием в ловкости, чем инкриминируемым поступком. И то, что осуждавший такого рода деятельность, сверхщепетильный Мун был вынужден задним числом одобрить эту сомнительную операцию, полностью примиряло Дейли с обескураживающим поворотом "дела Мэнкупа".
- Черт с ними, с деньгами! - развеселившись, объявил Дейли. - Розыгрыш настолько блистательный, что я, по правде говоря, ничуть не жалею... Вот только никак не хочется примириться с концовкой. Все думаешь: а вдруг это тоже только блестящий фокус?
- Гамбургский оракул - и такая ироническая предсмертная фантазия? Енсен все еще раздумывал. - С моим представлением о нем это никак не вяжется.
- Вы сами сказали - ироническая. В этом весь Мэнкуп! - возразил Дейли.
- Нечего разводить психологию, Дейли, - хмуро сказал Мун. - Не нам разбираться в характере, настолько сложном, что даже его ближайшие друзья не раскусили его до конца. Позвоните лучше нотариусу!
У телефона оказался отец Иохена Клайна. Обещав сразу же приехать, он подтвердил, что Мэнкуп сравнительно недавно вручил ему запечатанный конверт с распоряжением вскрыть его через неделю после своей смерти.
- Этот конверт, несомненно, содержит условия так называемой "детективной игры", - прокомментировал скорее сам для себя Енсен.
- Вы говорите таким тоном, будто немного сомневались в показаниях друзей Мэнкупа, - заметил Мун.
- А вы?
- Ничуть. Такие вещи невозможно выдумать. Даже придумать такую игру способен не каждый.
- Но Мэнкуп ведь придумал! - возразил Дейли.
- Он был человеком исключительным. И то мне не хочется верить, что это игра ради игры. - Мун пожал плечами. - Скорее всего он преследовал какую-то определенную, лишь ему одному известную цель. Как бы то ни было, следствие закончено.
- Не совсем. - Енсен вынул из портфеля и с явным сожалением перебран вещественные доказательства. Казавшиеся еще совсем недавно прочной основой для обвинительного заключения, они сейчас превратились в ненужный хлам. Надо еще подождать результатов вскрытия.
- Это чистая формальность, - отмахнулся Мун.
Он оказался прав. Вскоре позвонил доктор Краузе.
- Метастазы! - коротко сообщил Енсен. - Краузе не специалист по раковым заболеваниям, но и он убежден, что операция была бы бесполезной. Мэнкуп знал, что вот-вот должен умереть!
- Ну что же. - Мун даже почувствовал некоторое облегчение. - А теперь можете с чистой совестью звонить Боденштерну. Обрадуйте его! Ведь ему так хотелось, чтобы это было самоубийством! Недаром он с таким рвением ухватился за предсмертное письмо Мэнкупа с гётевскими строчками. Кстати, эти стихи продолжают меня смущать. С одной стороны, хладнокровно выпестованная детективная игра, с другой - сентиментальный жест, последнее "прощай!" при помощи стихотворения, которое, согласно толкованию Боденштерна, выражает стремление усталого от жизни путника обрести наконец вечный покой.
- Таково скорее общепринятое толкование, - задумчиво возразил Енсен. Я согласен с вами, это кажущаяся несовместимость, но вы ведь сами подчеркивали сложность мэнкуповского характера... Что касается Боденштерна, то самоубийство его полностью устраивает. Как официальная версия... Более того - он с самого начала подготавливал ее. Вы, должно быть, заметили то, что я осознал только сейчас, задним числом, - следствие с самого начала велось спустя рукава. А затем Боденштерн и вовсе покинул поле боя, предоставив его мне, своему ассистенту...
- В какой-то мере и нам, - заметил Дейли.
- Извините, это не совсем так. Официально следствие вел я в качестве полномочного заместителя комиссара. Вам дозволялось только присутствовать, так сказать, в качестве беспристрастных свидетелей, способных убедить госпожу Мэнкуп, что дознание ведется с должной объективностью. Боденштерн, несомненно, не желает заиметь врагом жену Мэнкупа и ее влиятельного покровителя.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68