— Когда?
— Позавчера.
— У вас была с ним какая-то торговая сделка?
— Да. Он обратился ко мне по поводу пленки, оставленной для проявления миссис Морган Иве. Он назвался их другом и соседом.
— Кто такой Морган Иве?
— Жилец нашего дома. Он занимает квартиру на третьем этаже.
— Давно вы знаете Ивса?
— Месяца два.
— Сейчас я покажу вам фотографию и попрошу опознать Ивса. Скаддер предъявил свидетельнице отпечатанную типографским способом афишу, на которой был изображен человек в профиль и анфас. На его груди был отпечатан тюремный номер. Под фотографиями находились несколько отпечатков пальцев.
— Я возражаю, — сказал Мейсон.
— Нет необходимости представлять человека по его уголовным документам.
— Возражение отклоняется, — сказал судья. — Я хочу докопаться до сути дела.
— Вы знаете изображенного здесь человека? — спросил Скаддер.
— Да, это мистер Иве, — ответила женщина. — Но я и понятия не имела, что он…
— Значит, именно этот человек, известный вам под именем Моргана Ивса, жил на третьем этаже дома 3618 по Стоктон-бульвар? — спросил Скаддер.
— Да.
— И мистер Мейсон забрал у вас фотографии, оставленные женой мистера Ивса для проявки и напечатания?
— Да.
— Итак, знаете ли вы Роджера П. Картмана?
— Я мельком видела его. Он приехал из Гонолулу. У него была сломана шея, и миссис Иве сопровождала его в качестве сиделки.
— Его привезли в «скорой помощи» и внесли в квартиру мистера Ивса?
— Да.
— У меня все, — сказал Скаддер.
— Вопросов не имею, — заявил Мейсон.
— Мой следующий свидетель Кристофер Бордж, — объявил помощник прокурора.
Невозмутимый Бордж был приведен к присяге и занял свидетельское место.
— Вас зовут Кристофер Бордж, и вы в течение семи лет являетесь экспертом-криминалистом при местном отделе по расследованию убийств?
— Да.
— Какие дисциплины вы изучали, чтобы занять этот пост?
Мейсон удивленно поднял брови и спросил:
— Уж не сомневаетесь ли вы, уважаемый обвинитель, в квалифицированности этого человека как эксперта?
— Да, сомневаюсь, — отрезал Скаддер.
Бордж не обратил никакого внимания на перепалку, он спокойно сказал:
— Я изучал химию, дактилоскопию, судебную медицину, токсикологию, графологию, баллистику и прочие науки.
— Что вы имеете в виду под изучением дактилоскопии?
— Я посещал постоянные курсы по дактилоскопии, где нас учили снимать и проявлять отпечатки пальцев, в том числе и скрытые, фотографировать их, сравнивать и распознавать людей по их отпечаткам пальцев.
— Прошу вас взглянуть на этот снимок, где изображен Морган Иве, и сказать, знаете ли вы такого человека?
— Да.
— Кто это?
— Джеймс Уитли, известный также под именем Джеймса Клерка.
— Он сидел в тюрьме?
Мейсон вскочил с видом человека, загнанного в угол и борющегося из последних сил.
— Ваша честь, я возражаю против этого вопроса. Он не имеет отношения к делу.
— Сейчас ведь только предварительное слушание дела, ваша честь, — сказал Скаддер. — Я предполагаю в дальнейшем связать этот вопрос с делом.
— Возражение отклоняется, — сказал судья.
Бордж вытер носовым платком вспотевший лоб и бесцветным голосом сказал:
— Да, он сидел в тюрьме.
— Где?
— Дважды в Сан-Квентине за кражу со взломом, один раз в Фулсоме за вооруженный грабеж. Кроме того, он еще раза три или четыре арестовывался и недавно судился за убийство…
Мейсон снова вскочил.
— Ваша честь, я протестую. Любой человек может быть арестован…
— Протест принят, — сказал судья.
— Итак, — продолжал Скаддер, — это вы брали у Моргана Ивса отпечатки пальцев?
— Да, — ответил Бордж.
— Когда?
— В тысяча девятьсот двадцать девятом, в тысяча девятьсот тридцать четвертом и тридцать пятом годах.
— У вас есть с собой его отпечатки пальцев?
— Да.
— Предъявите их, пожалуйста.
Скаддер взял переданную ему Борджем карточку и сказал:
— Мне бы хотелось приобщить эти отпечатки к доказательствам.
— Не возражаю, — ответил Мейсон.
— Итак, мистер Бордж, — продолжал помощник прокурора, — ответьте, были ли вы вчера вечером в квартире Моргана Ивса?
— Да.
— И что вы там делали?
— Я снимал скрытые отпечатки пальцев и фотографировал их.
— Эти фотографии у вас с собой?
— Да.
Бордж вытащил из кармана толстую пачку снимков. Скаддер встал и сказал медленно и четко, чтобы всем была понятна важность его вопроса:
— Среди снятых вами в этой квартире отпечатков вы нашли отпечатки Моргана Ивса?
— Да.
— Где?
— В самых различных местах: в ванной комнате, на столе, на зеркале, на ручке двери и на использованном лезвии бритвы.
— Вы сфотографировали эти отпечатки?
— Да.
— Снимки у вас с собой?
— Да.
— Я предлагаю приобщить их к доказательствам.
— Возражений не имею, — сказал Мейсон. Скаддер передал пачку снимков секретарю суда.
— Итак, вы нашли какие-нибудь другие отпечатки пальцев в квартире? — спросил Скаддер.
— Да, — ответил Бордж.
— Кому они принадлежали?
— Протестую против этого вопроса! — крикнул Мейсон, вскакивая.
— Протест отклоняется, — сказал судья. Бордж усмехнулся.
— Я нашел там отпечатки пальцев Перри Мейсона, — сказал он, — и Пола Дрейка, детектива, который работает на Мейсона. Кроме того, в квартире стояло инвалидное кресло, на котором были отпечатки пальцев человека, по-видимому занимавшего его. Также мной были найдены отпечатки пальцев женщины на различных вещах.
— И вы сфотографировали эти отпечатки и пометили на каждом снимке место, где они были найдены?
— Да.
— Прошу приобщить эти снимки к доказательствам.
Мейсон с видом окончательно потрясенного человека откинулся на спинку кресла. Судья Ромли сказал:
— Кажется, нет возражений, и снимки могут быть приобщены к доказательствам.
— Итак, мистер Бордж, — продолжал Скаддер, — вы присутствовали в той квартире вчера приблизительно в десять пятнадцать вечера, в то время, когда там находились Перри Мейсон, Пол Дрейк, некая Делла Стрит и инспектор Бодфиш?
— Да.
— И вы слышали, как я обвинил Мейсона в том, что он похитил и спрятал Роджера П. Картмана, временно находившегося в этой квартире, чтобы тот не смог явиться в суд и дать показания по делу Энн Моор?
— Да, я слышал это обвинение.
— Какое заявление сделал Перри Мейсон в ответ на мое обвинение?
Мейсон вскочил и закричал в отчаянии:
— Ваша честь, я протестую…
— Протест отклоняется, — сказал судья.
Бордж невозмутимо сказал:
— Мейсон заявил, что вам не удастся ничего добиться. Никакой состав присяжных не поверит показаниям ранее судимого человека, а его соучастником по похищению был ранее судимый. Кроме того, Перри Мейсон заявил, что вам не удастся ничего доказать.
— Можно приступить к перекрестному допросу, — объявил Скаддер.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
— Позавчера.
— У вас была с ним какая-то торговая сделка?
— Да. Он обратился ко мне по поводу пленки, оставленной для проявления миссис Морган Иве. Он назвался их другом и соседом.
— Кто такой Морган Иве?
— Жилец нашего дома. Он занимает квартиру на третьем этаже.
— Давно вы знаете Ивса?
— Месяца два.
— Сейчас я покажу вам фотографию и попрошу опознать Ивса. Скаддер предъявил свидетельнице отпечатанную типографским способом афишу, на которой был изображен человек в профиль и анфас. На его груди был отпечатан тюремный номер. Под фотографиями находились несколько отпечатков пальцев.
— Я возражаю, — сказал Мейсон.
— Нет необходимости представлять человека по его уголовным документам.
— Возражение отклоняется, — сказал судья. — Я хочу докопаться до сути дела.
— Вы знаете изображенного здесь человека? — спросил Скаддер.
— Да, это мистер Иве, — ответила женщина. — Но я и понятия не имела, что он…
— Значит, именно этот человек, известный вам под именем Моргана Ивса, жил на третьем этаже дома 3618 по Стоктон-бульвар? — спросил Скаддер.
— Да.
— И мистер Мейсон забрал у вас фотографии, оставленные женой мистера Ивса для проявки и напечатания?
— Да.
— Итак, знаете ли вы Роджера П. Картмана?
— Я мельком видела его. Он приехал из Гонолулу. У него была сломана шея, и миссис Иве сопровождала его в качестве сиделки.
— Его привезли в «скорой помощи» и внесли в квартиру мистера Ивса?
— Да.
— У меня все, — сказал Скаддер.
— Вопросов не имею, — заявил Мейсон.
— Мой следующий свидетель Кристофер Бордж, — объявил помощник прокурора.
Невозмутимый Бордж был приведен к присяге и занял свидетельское место.
— Вас зовут Кристофер Бордж, и вы в течение семи лет являетесь экспертом-криминалистом при местном отделе по расследованию убийств?
— Да.
— Какие дисциплины вы изучали, чтобы занять этот пост?
Мейсон удивленно поднял брови и спросил:
— Уж не сомневаетесь ли вы, уважаемый обвинитель, в квалифицированности этого человека как эксперта?
— Да, сомневаюсь, — отрезал Скаддер.
Бордж не обратил никакого внимания на перепалку, он спокойно сказал:
— Я изучал химию, дактилоскопию, судебную медицину, токсикологию, графологию, баллистику и прочие науки.
— Что вы имеете в виду под изучением дактилоскопии?
— Я посещал постоянные курсы по дактилоскопии, где нас учили снимать и проявлять отпечатки пальцев, в том числе и скрытые, фотографировать их, сравнивать и распознавать людей по их отпечаткам пальцев.
— Прошу вас взглянуть на этот снимок, где изображен Морган Иве, и сказать, знаете ли вы такого человека?
— Да.
— Кто это?
— Джеймс Уитли, известный также под именем Джеймса Клерка.
— Он сидел в тюрьме?
Мейсон вскочил с видом человека, загнанного в угол и борющегося из последних сил.
— Ваша честь, я возражаю против этого вопроса. Он не имеет отношения к делу.
— Сейчас ведь только предварительное слушание дела, ваша честь, — сказал Скаддер. — Я предполагаю в дальнейшем связать этот вопрос с делом.
— Возражение отклоняется, — сказал судья.
Бордж вытер носовым платком вспотевший лоб и бесцветным голосом сказал:
— Да, он сидел в тюрьме.
— Где?
— Дважды в Сан-Квентине за кражу со взломом, один раз в Фулсоме за вооруженный грабеж. Кроме того, он еще раза три или четыре арестовывался и недавно судился за убийство…
Мейсон снова вскочил.
— Ваша честь, я протестую. Любой человек может быть арестован…
— Протест принят, — сказал судья.
— Итак, — продолжал Скаддер, — это вы брали у Моргана Ивса отпечатки пальцев?
— Да, — ответил Бордж.
— Когда?
— В тысяча девятьсот двадцать девятом, в тысяча девятьсот тридцать четвертом и тридцать пятом годах.
— У вас есть с собой его отпечатки пальцев?
— Да.
— Предъявите их, пожалуйста.
Скаддер взял переданную ему Борджем карточку и сказал:
— Мне бы хотелось приобщить эти отпечатки к доказательствам.
— Не возражаю, — ответил Мейсон.
— Итак, мистер Бордж, — продолжал помощник прокурора, — ответьте, были ли вы вчера вечером в квартире Моргана Ивса?
— Да.
— И что вы там делали?
— Я снимал скрытые отпечатки пальцев и фотографировал их.
— Эти фотографии у вас с собой?
— Да.
Бордж вытащил из кармана толстую пачку снимков. Скаддер встал и сказал медленно и четко, чтобы всем была понятна важность его вопроса:
— Среди снятых вами в этой квартире отпечатков вы нашли отпечатки Моргана Ивса?
— Да.
— Где?
— В самых различных местах: в ванной комнате, на столе, на зеркале, на ручке двери и на использованном лезвии бритвы.
— Вы сфотографировали эти отпечатки?
— Да.
— Снимки у вас с собой?
— Да.
— Я предлагаю приобщить их к доказательствам.
— Возражений не имею, — сказал Мейсон. Скаддер передал пачку снимков секретарю суда.
— Итак, вы нашли какие-нибудь другие отпечатки пальцев в квартире? — спросил Скаддер.
— Да, — ответил Бордж.
— Кому они принадлежали?
— Протестую против этого вопроса! — крикнул Мейсон, вскакивая.
— Протест отклоняется, — сказал судья. Бордж усмехнулся.
— Я нашел там отпечатки пальцев Перри Мейсона, — сказал он, — и Пола Дрейка, детектива, который работает на Мейсона. Кроме того, в квартире стояло инвалидное кресло, на котором были отпечатки пальцев человека, по-видимому занимавшего его. Также мной были найдены отпечатки пальцев женщины на различных вещах.
— И вы сфотографировали эти отпечатки и пометили на каждом снимке место, где они были найдены?
— Да.
— Прошу приобщить эти снимки к доказательствам.
Мейсон с видом окончательно потрясенного человека откинулся на спинку кресла. Судья Ромли сказал:
— Кажется, нет возражений, и снимки могут быть приобщены к доказательствам.
— Итак, мистер Бордж, — продолжал Скаддер, — вы присутствовали в той квартире вчера приблизительно в десять пятнадцать вечера, в то время, когда там находились Перри Мейсон, Пол Дрейк, некая Делла Стрит и инспектор Бодфиш?
— Да.
— И вы слышали, как я обвинил Мейсона в том, что он похитил и спрятал Роджера П. Картмана, временно находившегося в этой квартире, чтобы тот не смог явиться в суд и дать показания по делу Энн Моор?
— Да, я слышал это обвинение.
— Какое заявление сделал Перри Мейсон в ответ на мое обвинение?
Мейсон вскочил и закричал в отчаянии:
— Ваша честь, я протестую…
— Протест отклоняется, — сказал судья.
Бордж невозмутимо сказал:
— Мейсон заявил, что вам не удастся ничего добиться. Никакой состав присяжных не поверит показаниям ранее судимого человека, а его соучастником по похищению был ранее судимый. Кроме того, Перри Мейсон заявил, что вам не удастся ничего доказать.
— Можно приступить к перекрестному допросу, — объявил Скаддер.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48