Сэр Маркус сказал:
— Внизу — полиция. Вы не сможете выйти отсюда, если я не…
Зазвонил телефон. Он звонил и звонил, потом умолк.
Ворон спросил:
— У вас ведь шрам на подбородке, верно? Я не хочу ошибиться. У него в спальне висела ваша фотография. Вы были вместе в приюте. — И он злым взглядом обвел огромный, роскошный кабинет, сравнивая его с тем, что так хорошо помнил: растрескавшийся колокол, каменные плиты лестниц, деревянные скамьи и еще — маленькая квартирка с керосинкой и кипящим в кастрюльке яйцом. Этот человек пошел много дальше старого министра.
— Вы с ума сошли, — прошептал сэр Маркус. Он был слишком стар, чтобы пугаться; пистолет представлял для него ничуть не большую опасность, чем неверный шаг к креслу или обмылок в ванне. Казалось, единственное, что он сейчас испытывал, это легкое раздражение, стремление возобновить прерванную трапезу. Он наклонился к подносу, вытянул старческие сморщенные губы и громко отхлебнул горячее молоко из стакана.
От стены вдруг раздался голос камердинера.
— Есть у него шрам, точно — сказал он.
Но сэр Маркус не обратил на него внимания, отхлебывая молоко, роняя капли на бороду.
Пистолет обратился дулом в сторону мистера Дэвиса.
— Это все он? — спросил Ворон. — Если не хотите получить пулю в пузо, говорите. Он это?
— Да, да, — ответил мистер Дэвис в ужасе и продолжал с угодливой поспешностью: — Все он задумал. Его была идея. Мы тут с ног посбивались. Надо было делать деньги. Он на этом заработал полмиллиона, даже больше.
— Полмиллиона! — воскликнул Ворон, — А мне заплатил двести никуда не годных фунтов.
— Я говорил ему, нам следовало быть пощедрее. А он сказал: «Заткнитесь».
— Я не пошел бы на это, — сказал Ворон, — если бы знал, каким был тот старик. Размозжил ему голову ради этого подонка. И стрелял в женщину — по пуле в каждый глаз. — Он крикнул, пытаясь докричаться до сэра Маркуса: — Это ваших рук дело, нравится вам это или нет.
Но старик сидел в своем кресле совершенно бесстрастный; казалось, ничто не могло его тронуть: старость убила его воображение. Он приказал — и погибли люди, но их смерть была для него не большей реальностью, чем сообщение об этом в газетах. Жадность (всего лишь к горячему молоку), похоть (теперь совсем чуть-чуть: залезть девушке под блузку, ощутить рукой теплое биение жизни), скупость и расчет (полмиллиона фунтов ценою человеческой жизни), еле теплящееся чувство самосохранения — вот и все страсти сэра Маркуса. Последняя из упомянутых заставила его подвинуть кресло самую малость поближе к краю стола — к звонку. Он произнес еле слышно:
— Все это я отрицаю. Вы сошли с ума.
Ворон ответил:
— Вы попались, точно как я задумал. Даже если меня убьют полицейские, — он похлопал ладонью по пистолету, — вот улика. Это — тот самый пистолет. Полиция увидит — убийство совершено этим оружием. Вы велели мне оставить его на месте. Но он — вот он. Это свидетельство уберет вас далеко и надолго, даже если я вас сейчас не пристрелю.
— Кольт номер семь, — прошептал сэр Маркус, тихонько поворачивая бесшумные колеса на толстой резине. — Промышленность выпускает тысячи таких же.
Ворон сказал сердито:
— Полиция теперь чудеса творит с оружием. У них эксперты… — Он хотел напугать сэра Маркуса перед смертью, перед тем как выстрелить: ему казалось несправедливым, чтобы сэр Маркус мучился меньше, чем та старая женщина, которую он, Ворон, не собирался убивать. Он спросил: — Вам не хочется помолиться? Вы ведь не еврей, верно? Люди получше вас и то верят в Бога, — сказал он, вспомнив, как молилась девушка в холодном, темном сарае.
Колесо кресла коснулось края стола, коснулось звонка, и гулкий звон заполнил шахту лифта снизу доверху. Звонок все звонил, но Ворон не понимал, что происходит, пока не заговорил камердинер.
— Ублюдок старый, — сказал камердинер, и в голосе его звучала годами копившаяся ненависть, — это же он звонит!
Прежде чем Ворон мог решить, что надо делать, кто-то уже дергал ручку двери с той стороны.
Ворон сказал сэру Маркусу:
— Велите им отойти, не то стреляю!
— Идиот, — прошептал сэр Маркус, — так они вас только за кражу посадят. Убьете меня — виселицы вам не миновать.
Но мистер Дэвис готов был ухватиться за первую попавшуюся соломинку. Он крикнул человеку за дверью, и голос его сорвался на визг:
— Отойдите от двери! Ради Бога, отойдите!
Сэр Маркус произнес злобно:
— Вы дурак, Дэвис. Если он все равно собирается нас прикончить…
Ворон стоял с пистолетом, держа этих двоих на прицеле, а они затеяли бессмысленный, абсурдный спор.
— У него нет повода убивать меня, — визжал мистер Дэвис. — Вы втянули нас в это дело. Я действовал по вашем поручению.
Камердинера разобрал смех.
— На поле двое против одного, — произнес он.
— Помолчите, — злобно, с угрозой прошептал сэр Маркус мистеру Дэвису. — Вас-то я могу убрать в любой момент.
— Попробуйте только, — визжал мистер Дэвис, голос его напоминал весенние крики павлина.
Кто-то всем телом ударил в дверь.
— Я подобрал все документы по делу о приисках Уэст-Рэнд, — сказал сэр Маркус, — и все, что касается Восточно-Африканской Нефтяной компании тоже.
Волна нетерпения обрушилась на Ворона. Эти двое, казалось, мешали чувству покоя и доброжелательности завладеть его душой: он смутно помнил, что это чувство почти уже вернулось к нему, когда он велел сэру Маркусу молиться. Он поднял пистолет и выстрелил сэру Маркусу в грудь. Это было единственное средство заставить их замолчать. Сэр Маркус упал головой на поднос, опрокинув стакан остывшего молока на бумаги, лежавшие на письменном столе. Изо рта вытекла струйка крови.
Мистер Дэвис торопливо заговорил:
— Это все он, старый черт. Вы же сами слышали. Что я мог сделать? Я был в его власти. У вас же нет ничего против меня, — и снова визгливо крикнул:
— Уйдите от двери, слышите, вы! Он убьет меня, если вы не уйдете!
Он тут же заговорил снова, а молоко каплями стекало с подноса на письменный стол.
— Я бы ничего не сделал, если бы не он. А знаете, ведь он специально велел полицейским, чтоб стреляли без предупреждения, как только вас заметят.
— Он старался не глядеть на пистолет, по-прежнему нацеленный ему в грудь.
Камердинер оставался на своем месте, у стены, побледневший и тихий; он словно зачарованный смотрел, как капля за каплей вытекает вместе с кровью жизнь сэра Маркуса. Так вот как это было бы — казалось, думает он, — если бы я сам, если бы мне хватило решимости… как-нибудь… за эти долгие годы…
Голос снаружи сказал:
— Лучше сейчас же откройте дверь, не то будем стрелять сквозь панель.
— Ради Бога, — завизжал мистер Дэвис, — оставьте меня в покое. Он же меня убьет!
Глаза сквозь очки противогаза наблюдали за ним с удовлетворением.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61