-- Ты прошел Врата. При этом всегда видишь одну лишь тьму.
-- Значит я мертв? Клянусь Валкой, должно быть
какой-нибудь враг затаился за колоннами дворца и покончил со
мной, когда я говорил с Брулом, пиктским воином.
-- Я не сказал, что ты умер, -- отозвалась смутная фигура.
-- Быть может, Врата еще не полностью затворились. Такое
бывало.
-- Но что это за место? Рай или Ад? Это не тот мир,
который я знал с рождения. И эти звезды -- я никогда не видел
их прежде. Эти созвездия могущественней и ярче, чем те, которые
я знал при жизни.
-- Есть миры за мирами, вселенные внутри и вне вселенных,
-- ответил старец. -- Ты на иной планете, чем та, на которой
был рожден. Ты в иной вселенной и наверняка в ином измерении.
-- Тогда я точно помер.
-- Что суть смерть, если не переход из вечности в
вечность, не переправа через космический океан?
-- Если так, то во имя Валки, где же я? -- взревел Кулл,
терпение которого наконец истощилось.
-- Твой разум варвара цепляется за приметы вещественности,
-- медленно ответил другой. -- Имеет ли значение, где ты, мертв
ли ты, как ты это называешь? Ты лишь часть великого океана
жизни, омывающего все берега, и ты столь же принадлежишь к
одному месту, как и к любому другому, и наверняка стремишься к
источнику всего сущего, порождающему все живое. И потому ты
привязан к вечной жизни столь же надежно как дерево, скала,
птица или целый мир. И ты еще называешь расставание со своей
крохотной планетой, разлуку со своей вещественной формой --
смертью!
-- Но я по-прежнему обладаю телом.
-- Я не сказал, что ты мертв, как ты именуешь это. Что до
этого, ты можешь по-прежнему существовать в своем маленьком
мире, насколько я могу судить. Существуют миры внутри миров,
вселенные во вселенных. Существуют вещи слишком маленькие и
слишком огромные для человеческого разумения. Каждый камушек на
побережьи Валузии содержит в себе бесчисленные вселенные, и сам
по себе, как целое, является частью великого плана всех
вселенных, точно так же, как целое солнце, известное тебе. Твоя
вселенная, Кулл из Валузии, может быть камушком на побережьи
великого царства.
Ты сбросил оковы, которыми ограничивала нас плоть. Ты
можешь быть во вселенной, образующей драгоценный камень на
твоей царской мантии, а возможно, что та вселенная, которую ты
знал, может оказаться паутинкой, лежащей на траве у твоих ног.
Говорю тебе, время и пространство относительны, и на самом деле
не существуют.
-- А ты, конечно, бог? -- спросил с любопытством Кулл.
-- Одно лишь накопление знаний и постижение мудрости еще
не делает богом, -- нетерпеливо ответил другой. -- Гдяди!
Призрачная рука указала жестом на огромные сверкающие
драгоценности, которые были звездами.
Кулл посмотрел и увидел, что они быстро изменяются. Они
были в постоянном движении, непрерывно менялся их узор и этому
не было конца.
-- "Всевечные" звезды изменяются в своем собственном
времени, столь же быстро, как возвышаются и приходят в
ничтожество народы. Даже сейчас, пока мы смотрим, на этих
планетах из первичной слизи возникают разумные существа,
восходят долгим медленным путем к высотам культуры и знаний и
гибнут вместе со своими умирающими мирами. Все суть жизни и
частицы жизни. Для них это кажется миллионами лет, для нас
всего лишь мигом. Все суть жизнь
Кулл завороженно следил, как огромные звезды и
величественные созвездия вспыхивали, тускнели и исчезали, в то
время, как другие, столь же яркие, возникали на их местах,
чтобы в свою очередь исчезнуть.
Затем внезапно горячая красная тьма вновь охватила его,
затмив все звезды. Словно сквозь плотный туман он услышал
знакомый слабый звук.
Он стоял на ногах, пошатываясь. Он увидел солнечный свет,
высокие мраморные колонны и стены дворца и занавеси на широких
окнах, превращавшие лучи солнца в расплавленное золото.
Неуверенным движением он быстро ощупал свое тело, обнаружив
облегающие его одеяния и меч у бедра. Он был покрыт кровью.
Красная струйка текла по его голове из неглубокого пореза. Но
большая часть крови на нем и его одеждах не принадлежала ему. У
его ног в ужасной алой луже лежало то, что было человеком.
Услышанный им звук затихал, рождая отголоски, замиравшие вдали.
-- Брул, что это? Что случилось? Где я был?
-- Ты едва не отправился во владения старого Владыки
Смерти, -- отозвался пикт с невеселой ухмылкой, вытирая от
крови клинок своего меча. -- Этот шпион притаился за колонной и
набросился на тебя, словно леопард, когда ты обернулся в
дверях, чтобы поговорить со мной. Кто бы ни жаждал твоей
гибели, но этот человек должен был обладать огромной властью,
дабы послать человека на верную смерть. Не вывернись меч в его
руке и не придись удар вскользь, а не прямо, ты валялся бы
сейчас с расколотым черепом, а не стоял тут, обескураженный
простой царапиной!
-- Но ведь прошли часы... -- пробормотал Кулл.
Брул рассмеялся.
-- Твой разум все еще затуманен, владыка царь. С того
мгновения, как он бросился на тебя и ты рухнул, до того, как я
пронзил ему сердце, никто не успел бы пересчитать пальцы одной
руки. А за то время, что ты лежал в своей и его крови, не успел
бы перечесть пальцы обеих. Видишь, Ту еще не вернулся с
бинтами, а он побежал за ними в тот миг, как ты свалился без
памяти.
-- Да, ты прав, -- отозвался Кулл. -- Не понимаю этого, но
как раз перед тем, как мне был нанесен удар, я услышал гонг,
отбивающий час, и он все еще звенел, когда я очнулся.
Брул! Не существует ни времени, ни пространства, ибо я
совершил самое долгое в жизни странствие и прожил несчетные
миллионы лет, пока звучал удар гонга!
Зеркала Тузун Туна
Край, унылый как стон. Погружен в вечный сон
Вне пространства и времени он.
Эдгар По
Перевод Ады Оношкович-Яцына.
Даже царями порой овладевает огромная душевная усталость.
Тогда золото трона становится медью, дворцовые шелка --
дерюгой. Драгоценности царского венца начинают поблескивать
тускло, словно льды замерзшего моря, речь человеческая
превращается в побрякивание шутовских бубенчиков и появляется
ощущение нереальности окружающего. Даже солнце видится лишь
медяшкой в небесах, и не несет свежести дыхание зеленого
океана.
В таком вот настроении и восседал однажды Кулл на троне
Валузии. Все развертывалось перед ним бесконечной,
бессмысленной панорамой: мужчины, женщины, жрецы, события и
тени событий. Все, чего он добился, и все, чего желал достичь.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52