Он, как обычно, спешил навестить ее на рассвете.
Мальчик, слишком неопытный, не догадывался, как опасны большие волны.
Хотя Джейсон не мог услышать ее, Кэт все-таки закричала:
– Джейсон, вернись!
Не помня себя, она бросилась к задней двери и, распахнув ее, устремилась к лестнице.
– Джейсон, вернись! Джейсон!
Но ее крики не были слышны за ревом прибоя и ветром. Когда волны, обрушившись на камни, отступали, нижняя четверть лестницы скрывалась под обманчиво невинной пеной.
Джейсон остановился у берега, ожидая паузы между волнами. Но мальчик не знал, что эта пауза окажется короче предыдущих, а вслед за ней накатит огромная волна.
Сбивая босые ступни о камни и не чувствуя боли, Кэт стрелой помчалась вниз по лестнице. Она думала только о расстоянии между ней и мальчиком, бежавшим по берегу, покрытому пеной.
Слишком далеко! Слишком мало времени!
Кэт увидела, как мощная волна разбилась о берег, и побежала еще быстрее.
Слишком мало времени!
Сердце Кэт неистово билось, из груди вырывались хрипы, но ей все-таки удалось дотянуться до Джейсона в ту секунду, когда накатила волна. Кэт обхватила мальчика руками, прижалась вместе с ним к покореженным железным перилам и вцепилась в них изо всех своих сил.
Стена воды обрушилась на женщину и мальчика, накрыв их с головой. Задержав дыхание, Кэт удерживала Джейсона, пока волна не отхлынула в море, увлекая за собой все, что могла унести. Только тогда Кэт, задыхаясь и кашляя, протащила Джейсона на три ступеньки выше.
Но тут следующая волна обрушилась на них сверху яростным бело-зеленым взрывом. И прежде чем Кэт успела прийти в себя, третья большая волна ударила по ее коленям. Охваченная отчаянием, женщина еще сильнее вцепилась в Джейсона и перила.
Отступление третьей волны слилось с нарастающей мощью четвертой. Океан, обрушивший на них свою сокрушительную силу, совсем не собирался затихать. Пятая волна ударила еще до того, как отхлынула четвертая. Кэт не успевала перевести дыхание. Голова у нее кружилась. Но Кэт думала только о том, чтобы удержать Джейсона, потерявшего сознание.
Не помня себя от страха, Кэт попыталась взвалить себе на плечи мальчика, но он был слишком тяжел для нее.
Шестой бурун накрыл их и потащил вниз. Своим угасающим сознанием Кэт уловила краткое мгновение покоя, когда волна находилась в неустойчивом равновесии между движением вперед и назад.
Но равновесие скоро нарушится, мощный вал устремится в море и утащит их с собой.
Прости меня, Джейсон!
Волна со страшной силой устремилась назад.
Руки соскользнули с перил, и ее подбросило вверх. У Кэт промелькнула смутная мысль, что еще одна мощная волна понесла ее по ступенькам.
Потом она осознала, что кто-то, подхватив ее и Джейсона, уносит их от разбушевавшегося моря. Увидев свой настил-палубу, Кэт высвободилась и потянулась к мальчику.
– Ему нужно… – Но тут ее начало рвать морской водой. Придя в себя, Кэт опустилась на колени возле Джейсона и попыталась сделать ему искусственное дыхание, но все ее тело содрогалось от кашля.
В этот момент испещренные тонкими шрамами руки обхватили Джейсона.
Трэвис!
Кэт показалось, что прошла целая вечность, прежде чем Джейсон начал дышать.
Она сама все еще мучительно кашляла, выталкивая воду из легких. Потом Кэт почувствовала, как что-то сломалось у нее внутри, и ощутила острую колющую боль. Силы покинули ее, и, тихо вскрикнув, она упала на деревянные доски настила.
– У тебя кровь, Кэт! Должно быть, ты порезала ногу! – Голос Трэвиса срывался.
Она посмотрела на свои ноги и увидела кровь, которая, смешиваясь с морской водой, стекала на настил. Кровь вытекала у нее изнутри.
Из горла Кэт вырвался отчаянный крик: она не желала смириться с тем, что потеряла все. Теперь от нее не останется ничего, кроме истекающей кровью прозрачной оболочки. А потом и вовсе ничего. С этой мыслью Кэт погрузилась в черноту.
* * *
Трэвис стоял у дверей больничной палаты, когда оттуда вышла доктор Стоун.
– Как она? – спросил Трэвис.
– Спит. Я дала ей успокоительное.
– Я не об этом, доктор. – Он встретил холодный, оценивающий взгляд женщины.
– Вы родственник Кэти?
– Юридически нет. Но мы… близки.
– Понимаю. Есть ли у Кэти кто-то, кого нужно известить о случившемся?
– Я.
– Пройдемте со мной.
Доктор провела Трэвиса в какое-то помещение, похожее на комнату отдыха, с обшарпанными пластиковыми стульями, жалкими столами и с разбитыми автоматами, выдающими газированную воду и чипсы. На столах валялись старые журналы.
– Садитесь, – сказала доктор Стоун.
– Я лучше постою.
– Садитесь.
Трэвис опустился на стул.
– Ну что ж, вы не хромаете и ноги у вас не повреждены, – заметила доктор. – А как спина?
– Надеюсь, мне поможет плавание или горячая ванна. Как Кэт?
– Кэт? Ах, Кэти. Она потеряла ребенка.
Трэвису показалось, что в него вонзили нож, но он постарался скрыть это, почему-то предположив, что доброй доктору Стоун будет приятна его боль.
– Вам нечего добавить? – поторопила его доктор Стоун.
– Скажите мне, как она?
– Я же вам сказала: она потеряла ребенка.
– Значит, у нее никогда не будет детей? – встревожился Трэвис.
– Нет. У Кэти сравнительно простой выкидыш. Никаких осложнений, если говорить о физическом состоянии.
Трэвис с облегчением вздохнул.
– Слава Богу. Так с ней все будет хорошо?
– Не знаю.
– Что?!
– Мой дорогой молодой человек, – начала доктор таким тоном, что стало ясно: Трэвис ей очень не по душе. – Кэти провела последние три недели в постели, в безнадежном положении, одна, в страхе потерять ребенка. Она весьма выразительно описала мне свои ощущения – дыра в самом центре Вселенной. Кэти проваливается в эту дыру, падает, и это падение не прекращается.
– Если Кэт знала, что ей угрожает выкидыш, почему же она не легла в больницу?
– Нет страховки. Нет денег.
Трэвис вздрогнул, как от удара.
– Вы хотите сказать, что она сохранила бы беременность, если бы легла в больницу?
– Вряд ли. Она задавала мне подобный вопрос.
– И что же вы ей ответили?
– Правду.
– Черт возьми! – взорвался Трэвис. – Неужели я должен все вытягивать из вас по одному слову?
Доктор Стоун вздохнула.
– Как бы ни было приятно помучить вас за жестокое обращение с любовницей, у меня нет никакого желания делать это: я отлично вижу, несмотря на все ваши старания сохранить спокойствие, что вы сами изводите себя.
– Ну и не останавливайтесь на полуслове: поверните нож еще раз. Расскажите, мне о Кэт.
Доктор чуть улыбнулась; этот человек невольно внушал ей симпатию.
– Мистер Дэнверс, Кэти слишком истощена физически, чтобы доносить ребенка. Ей не помогли бы ни уход, ни наши старания. Все это слишком запоздало. Ее организм начал отторгать плод, как только произошло зачатие.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
Мальчик, слишком неопытный, не догадывался, как опасны большие волны.
Хотя Джейсон не мог услышать ее, Кэт все-таки закричала:
– Джейсон, вернись!
Не помня себя, она бросилась к задней двери и, распахнув ее, устремилась к лестнице.
– Джейсон, вернись! Джейсон!
Но ее крики не были слышны за ревом прибоя и ветром. Когда волны, обрушившись на камни, отступали, нижняя четверть лестницы скрывалась под обманчиво невинной пеной.
Джейсон остановился у берега, ожидая паузы между волнами. Но мальчик не знал, что эта пауза окажется короче предыдущих, а вслед за ней накатит огромная волна.
Сбивая босые ступни о камни и не чувствуя боли, Кэт стрелой помчалась вниз по лестнице. Она думала только о расстоянии между ней и мальчиком, бежавшим по берегу, покрытому пеной.
Слишком далеко! Слишком мало времени!
Кэт увидела, как мощная волна разбилась о берег, и побежала еще быстрее.
Слишком мало времени!
Сердце Кэт неистово билось, из груди вырывались хрипы, но ей все-таки удалось дотянуться до Джейсона в ту секунду, когда накатила волна. Кэт обхватила мальчика руками, прижалась вместе с ним к покореженным железным перилам и вцепилась в них изо всех своих сил.
Стена воды обрушилась на женщину и мальчика, накрыв их с головой. Задержав дыхание, Кэт удерживала Джейсона, пока волна не отхлынула в море, увлекая за собой все, что могла унести. Только тогда Кэт, задыхаясь и кашляя, протащила Джейсона на три ступеньки выше.
Но тут следующая волна обрушилась на них сверху яростным бело-зеленым взрывом. И прежде чем Кэт успела прийти в себя, третья большая волна ударила по ее коленям. Охваченная отчаянием, женщина еще сильнее вцепилась в Джейсона и перила.
Отступление третьей волны слилось с нарастающей мощью четвертой. Океан, обрушивший на них свою сокрушительную силу, совсем не собирался затихать. Пятая волна ударила еще до того, как отхлынула четвертая. Кэт не успевала перевести дыхание. Голова у нее кружилась. Но Кэт думала только о том, чтобы удержать Джейсона, потерявшего сознание.
Не помня себя от страха, Кэт попыталась взвалить себе на плечи мальчика, но он был слишком тяжел для нее.
Шестой бурун накрыл их и потащил вниз. Своим угасающим сознанием Кэт уловила краткое мгновение покоя, когда волна находилась в неустойчивом равновесии между движением вперед и назад.
Но равновесие скоро нарушится, мощный вал устремится в море и утащит их с собой.
Прости меня, Джейсон!
Волна со страшной силой устремилась назад.
Руки соскользнули с перил, и ее подбросило вверх. У Кэт промелькнула смутная мысль, что еще одна мощная волна понесла ее по ступенькам.
Потом она осознала, что кто-то, подхватив ее и Джейсона, уносит их от разбушевавшегося моря. Увидев свой настил-палубу, Кэт высвободилась и потянулась к мальчику.
– Ему нужно… – Но тут ее начало рвать морской водой. Придя в себя, Кэт опустилась на колени возле Джейсона и попыталась сделать ему искусственное дыхание, но все ее тело содрогалось от кашля.
В этот момент испещренные тонкими шрамами руки обхватили Джейсона.
Трэвис!
Кэт показалось, что прошла целая вечность, прежде чем Джейсон начал дышать.
Она сама все еще мучительно кашляла, выталкивая воду из легких. Потом Кэт почувствовала, как что-то сломалось у нее внутри, и ощутила острую колющую боль. Силы покинули ее, и, тихо вскрикнув, она упала на деревянные доски настила.
– У тебя кровь, Кэт! Должно быть, ты порезала ногу! – Голос Трэвиса срывался.
Она посмотрела на свои ноги и увидела кровь, которая, смешиваясь с морской водой, стекала на настил. Кровь вытекала у нее изнутри.
Из горла Кэт вырвался отчаянный крик: она не желала смириться с тем, что потеряла все. Теперь от нее не останется ничего, кроме истекающей кровью прозрачной оболочки. А потом и вовсе ничего. С этой мыслью Кэт погрузилась в черноту.
* * *
Трэвис стоял у дверей больничной палаты, когда оттуда вышла доктор Стоун.
– Как она? – спросил Трэвис.
– Спит. Я дала ей успокоительное.
– Я не об этом, доктор. – Он встретил холодный, оценивающий взгляд женщины.
– Вы родственник Кэти?
– Юридически нет. Но мы… близки.
– Понимаю. Есть ли у Кэти кто-то, кого нужно известить о случившемся?
– Я.
– Пройдемте со мной.
Доктор провела Трэвиса в какое-то помещение, похожее на комнату отдыха, с обшарпанными пластиковыми стульями, жалкими столами и с разбитыми автоматами, выдающими газированную воду и чипсы. На столах валялись старые журналы.
– Садитесь, – сказала доктор Стоун.
– Я лучше постою.
– Садитесь.
Трэвис опустился на стул.
– Ну что ж, вы не хромаете и ноги у вас не повреждены, – заметила доктор. – А как спина?
– Надеюсь, мне поможет плавание или горячая ванна. Как Кэт?
– Кэт? Ах, Кэти. Она потеряла ребенка.
Трэвису показалось, что в него вонзили нож, но он постарался скрыть это, почему-то предположив, что доброй доктору Стоун будет приятна его боль.
– Вам нечего добавить? – поторопила его доктор Стоун.
– Скажите мне, как она?
– Я же вам сказала: она потеряла ребенка.
– Значит, у нее никогда не будет детей? – встревожился Трэвис.
– Нет. У Кэти сравнительно простой выкидыш. Никаких осложнений, если говорить о физическом состоянии.
Трэвис с облегчением вздохнул.
– Слава Богу. Так с ней все будет хорошо?
– Не знаю.
– Что?!
– Мой дорогой молодой человек, – начала доктор таким тоном, что стало ясно: Трэвис ей очень не по душе. – Кэти провела последние три недели в постели, в безнадежном положении, одна, в страхе потерять ребенка. Она весьма выразительно описала мне свои ощущения – дыра в самом центре Вселенной. Кэти проваливается в эту дыру, падает, и это падение не прекращается.
– Если Кэт знала, что ей угрожает выкидыш, почему же она не легла в больницу?
– Нет страховки. Нет денег.
Трэвис вздрогнул, как от удара.
– Вы хотите сказать, что она сохранила бы беременность, если бы легла в больницу?
– Вряд ли. Она задавала мне подобный вопрос.
– И что же вы ей ответили?
– Правду.
– Черт возьми! – взорвался Трэвис. – Неужели я должен все вытягивать из вас по одному слову?
Доктор Стоун вздохнула.
– Как бы ни было приятно помучить вас за жестокое обращение с любовницей, у меня нет никакого желания делать это: я отлично вижу, несмотря на все ваши старания сохранить спокойствие, что вы сами изводите себя.
– Ну и не останавливайтесь на полуслове: поверните нож еще раз. Расскажите, мне о Кэт.
Доктор чуть улыбнулась; этот человек невольно внушал ей симпатию.
– Мистер Дэнверс, Кэти слишком истощена физически, чтобы доносить ребенка. Ей не помогли бы ни уход, ни наши старания. Все это слишком запоздало. Ее организм начал отторгать плод, как только произошло зачатие.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70