Вам что-нибудь известно об электронике?
- Да.
- Ну, короче, я хотел бы, чтобы вы проверили этот шлем и определили,
будет ли он работать.
- Не так-то это просто, - заметил я. - Я не знаю, на каких принципах
он основывался первоначально, и я не настолько гениальный теоретик, чтобы
раз взглянув на вещь, мог сказать, будет ли она функционировать как пульт
телеуправления.
Он закусил нижнюю губу.
- Тем не менее, попробовать можете. Там могут быть какие-нибудь
царапины, вмятины, следы новых соединений - я не знаю что. Поищите их.
Я кивнул и стал ждать продолжения.
- Думаю, Палач хотел поговорить с Лейлой, - продолжал сенатор. - Или
потому, что она была психиатром, а он знал, что функционирует плохо, и что
проблемы у него совсем не с механикой, или потому, что мог считать ее в
своем роде матерью. Помимо всего прочего, она была единственной женщиной,
участвовавшей в проекте, и он владел понятием о том, что такое мать - со
всеми прочими ассоциациями, связанными с этим понятием - он получил это из
наших мыслей. Могли подействовать и обе эти причины. Мне кажется, он
должен был забрать шлем по этим причинам. Он понял, что шлем устанавливал
связь между мозгом Дэйва и его разумом. Мне хочется, чтобы вы проверили
шлем потому, что представляется вполне возможным, что Палач разъединил
цепи управления и оставил нетронутыми цепи коммуникационные. Я думаю, что
после этого он передал шлем Лейле - или заставил ее надеть его. Она
испугалась - попробовала убежать, сопротивляться или позвать на помощь - и
он ее убил. Шлем больше не был ему нужен, он выбросил его и ушел. Похоже,
со мной разговаривать он не желает.
Я поразмыслил над этим и кивнул.
- Ну, ладно, испорченные цепи я сумею распознать, - согласился я, -
если вы мне покажете, где тут у вас инструменты, я и займусь сейчас этим.
Он остановил меня, взмахнув рукой.
- Впоследствии я разыскал этого охранника, - продолжал он. - Мы не
могли оставить это просто так. Я помогал его семье, позаботился о них -
вот именно - и с тех пор...
Я не смотрел на него.
- ...не было больше ничего, что я мог бы для них сделать, - закончил
он.
Я не проронил ни звука.
Он допил виски и слабо улыбнулся.
- Там, позади - кухня, - ткнул он большим пальцем. - Прямо за ней -
чуланчик. Там и лежит инструмент.
- Ладно.
Я поднялся на ноги. Взяв шлем, я направился к дверям, пройдя мимо
места, где стоял в тот момент, когда он загонял меня в угол.
- Погодите минутку! - бросил он.
Я остановился.
- Почему вы подходили сюда раньше? Что за стратегический план созрел
у вас насчет этого места в комнате?
- Что вы имеете в виду?
- Вы знаете - что.
Я пожал плечами:
- Просто прошел, где удобно.
- А по-моему, у вас для этого были куда более веские причины.
Я быстро посмотрел на стену.
- Не в тот раз.
- Объясните.
- Вы ведь на самом-то деле не хотите этого знать.
- Еще как хочу.
- Ладно. Я хотел выяснить, какие цветы вам нравятся. Помимо всего
прочего, вы - мой клиент, - и я пошел дальше через кухню в чуланчик, где
принялся искать инструменты.
Я сидел в кресле, повернутом боком к столу и лицом к двери. В большой
комнате домика основными звуками были случайные шорохи да треск поленьев,
превращающихся в пепел на каминной решетке.
Только холод, белизна снежных хлопьев, несущихся за окном, и
безмолвие, подчеркнутое ружейным огнем, углубившееся теперь, когда
перестрелка прекратилась... Ни вздоха, ни шороха. И ничего не предвещает
бурю - разве что ветер за окном... но его тоже нет.
Большие пушистые снежинки в ночи, в безмолвной ночи, безветренной
ночи...
После моего появления прошло немало времени. Сенатор долго беседовал
со мной. Его расстроило то обстоятельство, что я не мог ему рассказать
слишком многого о "подпольной безличностной субкультуре", в существование
которой он уверовал. В действительности я и сам не был уверен в том, что
она существует, хотя мне приходилось случайно сталкиваться с тем, что
можно было принять за ее краешек. Тем не менее, я никогда не горел
желанием установить связи с чем-то этаким и не интересовался даже намеками
на подобные вещи. Я высказал ему свое мнение о Центральном банке данных,
когда он спросил меня о нем, и в этом мнении ему кое-что не понравилось.
Он обвинил тогда меня в огульном отрицании способа решения проблемы без
всякой попытки предложить что-то конструктивное взамен.
Мысли мои рванулись назад - сквозь усталость и время, и лица, и снег,
и массу пространства к давнему вечеру в Балтиморе. Как давно это было? Это
заставило меня вспомнить "Культ надежды" Менкена. Я не мог дать сенатору
точный ответ, альтернативное предложение подходящей системы, которой ему
хотелось - потому что таковой не могло быть. Обязанности критики не надо
путать с обязанностями реформатора. Но если непроизвольное сопротивление
сливалось с подпольным движением, занятым поиском способов обмануть тех,
кто владеет записью данных, вполне могло случиться так, что большинство
предприимчивых личностей случайно наталкивались на какой-либо полезный
эффект. Я пытался заставить сенатора понять это, но не знаю, как много он
извлек из всего того, что я сказал ему. В конце концов он утомился и ушел
на верхний этаж принять таблетки и закрылся там на ночь. Если его и
беспокоило то, что я не обнаружил в шлеме никаких поломок, он этого не
показал.
Итак, я сидел там - с рацией, револьвером на столе, инструментом на
полу около кресла и с черной перчаткой на левой руке.
Палач придет. Я в этом не сомневался.
Берт, Ларри, Том, Клей и шлем могли - а может, и не могли остановить
его. Что-то во всем этом беспокоило меня, но я настолько устал, что просто
не мог думать о чем-то, кроме сиюминутной, теперешней ситуации, собирая
все остатки бдительности. Я не решался принять стимулятор, выпить или
закурить, потому что моя центральная нервная система была частью оружия. Я
смотрел на то, как мимо окна пролетают большие пушистые снежинки.
Я услышал щелчок и вызвал Берта и Ларри. Подхватив шлем, я вскочил на
ноги, когда свет внутри него снова замерцал.
Но было уже слишком поздно.
Поднимая шлем, я услышал, как снаружи прогремел выстрел, и этот
выстрел для меня был вроде предупреждения судьбы. Те ребята не походили на
людей, открывающих стрельбу раньше, чем находили мишень.
Дэйв сказал мне, что радиус действия шлема приблизительно составляет
четверть мили. Итак, если измерить время между тем, как шлем подал сигнал
о появлении Палача, и тем, когда его засекла охрана, получается, что Палач
движется очень быстро.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58
- Да.
- Ну, короче, я хотел бы, чтобы вы проверили этот шлем и определили,
будет ли он работать.
- Не так-то это просто, - заметил я. - Я не знаю, на каких принципах
он основывался первоначально, и я не настолько гениальный теоретик, чтобы
раз взглянув на вещь, мог сказать, будет ли она функционировать как пульт
телеуправления.
Он закусил нижнюю губу.
- Тем не менее, попробовать можете. Там могут быть какие-нибудь
царапины, вмятины, следы новых соединений - я не знаю что. Поищите их.
Я кивнул и стал ждать продолжения.
- Думаю, Палач хотел поговорить с Лейлой, - продолжал сенатор. - Или
потому, что она была психиатром, а он знал, что функционирует плохо, и что
проблемы у него совсем не с механикой, или потому, что мог считать ее в
своем роде матерью. Помимо всего прочего, она была единственной женщиной,
участвовавшей в проекте, и он владел понятием о том, что такое мать - со
всеми прочими ассоциациями, связанными с этим понятием - он получил это из
наших мыслей. Могли подействовать и обе эти причины. Мне кажется, он
должен был забрать шлем по этим причинам. Он понял, что шлем устанавливал
связь между мозгом Дэйва и его разумом. Мне хочется, чтобы вы проверили
шлем потому, что представляется вполне возможным, что Палач разъединил
цепи управления и оставил нетронутыми цепи коммуникационные. Я думаю, что
после этого он передал шлем Лейле - или заставил ее надеть его. Она
испугалась - попробовала убежать, сопротивляться или позвать на помощь - и
он ее убил. Шлем больше не был ему нужен, он выбросил его и ушел. Похоже,
со мной разговаривать он не желает.
Я поразмыслил над этим и кивнул.
- Ну, ладно, испорченные цепи я сумею распознать, - согласился я, -
если вы мне покажете, где тут у вас инструменты, я и займусь сейчас этим.
Он остановил меня, взмахнув рукой.
- Впоследствии я разыскал этого охранника, - продолжал он. - Мы не
могли оставить это просто так. Я помогал его семье, позаботился о них -
вот именно - и с тех пор...
Я не смотрел на него.
- ...не было больше ничего, что я мог бы для них сделать, - закончил
он.
Я не проронил ни звука.
Он допил виски и слабо улыбнулся.
- Там, позади - кухня, - ткнул он большим пальцем. - Прямо за ней -
чуланчик. Там и лежит инструмент.
- Ладно.
Я поднялся на ноги. Взяв шлем, я направился к дверям, пройдя мимо
места, где стоял в тот момент, когда он загонял меня в угол.
- Погодите минутку! - бросил он.
Я остановился.
- Почему вы подходили сюда раньше? Что за стратегический план созрел
у вас насчет этого места в комнате?
- Что вы имеете в виду?
- Вы знаете - что.
Я пожал плечами:
- Просто прошел, где удобно.
- А по-моему, у вас для этого были куда более веские причины.
Я быстро посмотрел на стену.
- Не в тот раз.
- Объясните.
- Вы ведь на самом-то деле не хотите этого знать.
- Еще как хочу.
- Ладно. Я хотел выяснить, какие цветы вам нравятся. Помимо всего
прочего, вы - мой клиент, - и я пошел дальше через кухню в чуланчик, где
принялся искать инструменты.
Я сидел в кресле, повернутом боком к столу и лицом к двери. В большой
комнате домика основными звуками были случайные шорохи да треск поленьев,
превращающихся в пепел на каминной решетке.
Только холод, белизна снежных хлопьев, несущихся за окном, и
безмолвие, подчеркнутое ружейным огнем, углубившееся теперь, когда
перестрелка прекратилась... Ни вздоха, ни шороха. И ничего не предвещает
бурю - разве что ветер за окном... но его тоже нет.
Большие пушистые снежинки в ночи, в безмолвной ночи, безветренной
ночи...
После моего появления прошло немало времени. Сенатор долго беседовал
со мной. Его расстроило то обстоятельство, что я не мог ему рассказать
слишком многого о "подпольной безличностной субкультуре", в существование
которой он уверовал. В действительности я и сам не был уверен в том, что
она существует, хотя мне приходилось случайно сталкиваться с тем, что
можно было принять за ее краешек. Тем не менее, я никогда не горел
желанием установить связи с чем-то этаким и не интересовался даже намеками
на подобные вещи. Я высказал ему свое мнение о Центральном банке данных,
когда он спросил меня о нем, и в этом мнении ему кое-что не понравилось.
Он обвинил тогда меня в огульном отрицании способа решения проблемы без
всякой попытки предложить что-то конструктивное взамен.
Мысли мои рванулись назад - сквозь усталость и время, и лица, и снег,
и массу пространства к давнему вечеру в Балтиморе. Как давно это было? Это
заставило меня вспомнить "Культ надежды" Менкена. Я не мог дать сенатору
точный ответ, альтернативное предложение подходящей системы, которой ему
хотелось - потому что таковой не могло быть. Обязанности критики не надо
путать с обязанностями реформатора. Но если непроизвольное сопротивление
сливалось с подпольным движением, занятым поиском способов обмануть тех,
кто владеет записью данных, вполне могло случиться так, что большинство
предприимчивых личностей случайно наталкивались на какой-либо полезный
эффект. Я пытался заставить сенатора понять это, но не знаю, как много он
извлек из всего того, что я сказал ему. В конце концов он утомился и ушел
на верхний этаж принять таблетки и закрылся там на ночь. Если его и
беспокоило то, что я не обнаружил в шлеме никаких поломок, он этого не
показал.
Итак, я сидел там - с рацией, револьвером на столе, инструментом на
полу около кресла и с черной перчаткой на левой руке.
Палач придет. Я в этом не сомневался.
Берт, Ларри, Том, Клей и шлем могли - а может, и не могли остановить
его. Что-то во всем этом беспокоило меня, но я настолько устал, что просто
не мог думать о чем-то, кроме сиюминутной, теперешней ситуации, собирая
все остатки бдительности. Я не решался принять стимулятор, выпить или
закурить, потому что моя центральная нервная система была частью оружия. Я
смотрел на то, как мимо окна пролетают большие пушистые снежинки.
Я услышал щелчок и вызвал Берта и Ларри. Подхватив шлем, я вскочил на
ноги, когда свет внутри него снова замерцал.
Но было уже слишком поздно.
Поднимая шлем, я услышал, как снаружи прогремел выстрел, и этот
выстрел для меня был вроде предупреждения судьбы. Те ребята не походили на
людей, открывающих стрельбу раньше, чем находили мишень.
Дэйв сказал мне, что радиус действия шлема приблизительно составляет
четверть мили. Итак, если измерить время между тем, как шлем подал сигнал
о появлении Палача, и тем, когда его засекла охрана, получается, что Палач
движется очень быстро.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58