Марица. Потом еще раз приходил.
Славка. Он говорил с госпожой Кларой?
Марица. Да. Они были здесь.
Славка. Я это хотела узнать. Спасибо. (Выходит.)
Марица. Слушаюсь!
XII
Марица, госпожа Драга.
Драга (входит). Добрый день!
Марица. Добрый день.
Драга. Господин Живота дома?
Марица. Нет, его нет дома, но он сказал, что скоро вернется.
Драга. А госпожа?
Марица. Она дома.
Драга. Скажите, что госпожа Драга хочет с ней поговорить.
Марица (идет). Слушаюсь!
Драга (соображает). Или нет, не надо звать. Лучше я подожду его самого. А молодой господин дома?
Марица. Нет, и его нет.
Драга. А его жена?
Марица. Какая жена?
Драга. Как какая, а эта молодая иностранка.
Марица. А разве она его жена?
Драга. Да что вы, не знаете, что ли?
Марица. Не могу понять: то говорят, что жена, потом не жена!
Драга. Как же так, служанка – и не знает, что делается в доме?
Марица. Не знаю, сударыня.
Драга. И ничего не подслушали?
Марица. Нет, сударыня.
Драга. И не подсматривали в замочную скважинку?
Марица. Нет, сударыня.
Драга. Какая же вы служанка? Здесь мне ждать господина?
Марица. Лучше там, в гостиной.
Драга. Хорошо, вы мне скажите, когда он придет. (Идет в комнату, где находятся остальные.)
Марица. Пожалуйте!
XIII
Марица, Милорад.
Милорад (входит с улицы). Марица, отец дома?
Марица. Нет, но сказал, что скоро вернется.
Милорад. Хорошо, ступай.
Марица. Госпожа Клара просила сказать, когда вы придете…
Милорад. Госпожа Клара? Хорошо, скажи ей, что я здесь.
Марица. Слушаюсь. (Уходит.)
XIV
Милорад, Райсер.
Райсер (входит). Добрый день!
Милорад. А, господин профессор!
Райсер. Извините, я пришел проститься. Сегодня вечером я уезжаю в Афины.
Милорад. Вы, наверное, хотели видеть моего отца?
Райсер. Понимаете, я не знаю, кто здесь чей отец…
Милорад. Да, да… Его сейчас нет дома.
Райсер. Я могу его подождать?
Милорад. Пожалуйста, пойдите в эту комнату. Там спокойнее. Я скажу вам, когда он придет.
Райсер. Будьте так добры. (Уходит в соседнюю комнату.)
XV
Милорад, Клара.
Клара (входит). Простите, я хотела поговорить с вами.
Милорад. Пожалуйста, я в вашем распоряжении.
Клара. Спасибо. Мне объяснили положение, в котором я нахожусь…
Милорад. Теперь вы знаете, что я не виноват, хотя я и ваш муж.
Клара. Нет, нет, я и не виню вас. Но мое положение ужасно, я иностранка, одна среди чужих, и у меня нет никакой защиты.
Милорад. Я на вашей стороне, Клара, если это представляет для вас какое-нибудь утешение.
Клара. Я хотела увидеться с вами не для того, чтобы вы меня утешали. Я хотела., мне нужен ваш совет.
Милорад. Мой совет? Вы первое живое существо, которое обращается ко мне за советом. (Садится.)
Клара. Я решила вернуться в Швейцарию. Задерживаюсь здесь пока лишь для того, чтобы дать показания об измене на бракоразводном процессе.
Милорад. И уедете? Хорошо, но что вы будете делать там? Чем будете жить?
Клара. Я знаю стенографию, дактилографию, говорю и пишу на вашем языке, может быть, найду работу в вашем посольстве.
Милорад. Это невозможно. В посольстве? Там служат только родные да друзья министров. А таких у нас не так уж мало. Когда-то дойдет до вас очередь!
Клара. Ваш отец благородный человек, он предложил мне двадцать тысяч динаров на дорогу и на первые нужды.
Милорад. Предложил двадцать тысяч динаров? Это меня удивляет. И не требует, чтобы вы прочитали какую-нибудь лекцию? Ни за что на свете не беритесь!
Клара. Я хочу посоветоваться о другом. Мы разводимся. После развода у меня будет своя, девичья фамилия, но… Пепик… он не может носить мою девичью фамилию. Тут мне нужен ваш совет.
Милорад. Позвольте мне сначала задать вам один вопрос: через развод вы освободитесь от моей фамилии, но не от фактических связей со своим настоящим мужем. Согласится ли он, чтобы вы уехали?
Клара. Между нами была лишь призрачная связь, которой теперь уже не существует.
Милорад. Но все же существует та связь, которую писатели называют любовью.
Клара Этот господин никогда не говорил, что любит меня, и я ему этого никогда не говорила.
Милорад. Ну и что же, и я так делаю, но все-таки…
Клара. Я знаю, что вы хотите сказать, но у меня нет времени объяснять вам все это. Я была в полной власти у моей покойной матери. Она выдала меня замуж, потому что балканские студенты богаты. Я думала, что в Белграде стану принцессой, а…
Милорад (задумался). Значит, вы его не любили?
Клара. Нет, и прямо сказала ему об этом.
Милорад. Ему?
Клара. Да, только что.
XVI
Сойка, те же.
Сойка (приоткрывает дверь и просовывает голову). Извините меня, господин Живота еще не пришел?
Милорад. Нет!
Сойка. Будьте так добры, скажите мне, когда он придет.
Милорад. Пожалуйста!
Сойка скрывается и закрывает дверь.
XVII
Те же, без Сойки.
Милорад. Значит, вы остались здесь только из-за бракоразводного процесса?
Клара. Да!
Милорад. И согласились на развод?
Клара. Вы же так хотите…
Милорад. Я?
Клара. Вы возбуждаете дело. Ваш отец уже пошел к адвокату, чтобы написать заявление в суд.
Милорад. Он подаст в суд только в том случае, если я подпишу заявление.
Клара. Вы подпишите.
Милорад. Кто вам это сказал?
Клара (смущена). Но ведь вам надо освободиться.
Милорад. От чего освободиться?
Клара. От меня.
Милорад. Вот здорово! Вы еще не настолько меня угнетаете, чтобы я освобождался! И откуда вы знаете, что я хочу от вас освободиться?
Клара (смущена). Я не понимаю.
Милорад. Вы слишком произвольно распоряжаетесь мной: обвенчались, не спросив меня, и разводитесь, не спрашивая.
Клара. Но это ваше желание.
Милорад. Когда же я говорил вам что-либо подобное?
Клара. Вы – нет, но ваш отец говорил.
Милорад. Вы что же, за моего отца выходили замуж?
Клара. Нет, но…
Милорад. Вы вышли замуж за меня, и я разведусь с вами, когда захочу.
Клара (очень удивлена). Но, сударь, что это значит!
Милорад. Это значит, что вы моя жена и будете слушать меня, а не моего отца!
Клара очень смущена и удивлена, не может прийти в себя.
XVIII
Госпожа Драга, те же.
Драга (приоткрывает дверь и высовывает голову). Простите, пожалуйста, господин Живота еще не пришел?
Милорад. Нет!
Драга. Будьте так добры, скажите мне, когда он придет.
Милорад. Хорошо!
Драга скрывается и закрывает дверь.
XIX
Те же, без Драги.
Клара (совершенно смущена). Я не могу прийти в себя. Я не понимаю вас.
Милорад. Чтобы вы меня поняли, я скажу вам более ясно. Я не разрешаю вам уезжать! Так или иначе – я ваш супруг. Когда разрешу, тогда пожалуйста!
Клара. Но что же это такое?
Милорад. Что такое? Я и сам не знаю, что такое, но это так!
Клара. Объясните мне!
Милорад. Я не могу вам объяснить. Первый раз, когда я вас увидел, я подумал: «Эх, вот красивая женщина». Вы знаете, я это часто говорю, когда вижу хорошенькую женщину; но как только увижу другую, забываю первую и говорю о второй:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21