Кирк встал. Он почувствовал головокружение и оперся на ручку кресла.
– Мистер Де Брок, возьмите управление кораблем на себя!
У турболифта Кирк повернулся и посмотрел на присутствовавших:
– Я горжусь вами!
Затем капитан вошел в лифт, и дверь с шумом захлопнулась.
– Лазарет, – произнес Кирк. И ему как бы послышался голос Маккоя: «Давно пора!»
* * *
Прошло шесть часов странного смешения напряжения, скуки, волнения и усталости. На экране монитора была видна лежащая на полу Калринд. Ее дыхание, едва заметное, казалось легким и спокойным. Это мог быть нормальный сон, но сенсоры, закрепленные в камере, показывали Маккою, что это не так.
Через четыре часа наблюдений за графиком жизненных функций клингонки доктор с тревогой произнес:
– Мы теряем ее, Джим. Я должен войти в камеру.
– Нет, Боунз.
Маккой посмотрел на капитана и, стиснув зубы, отвернулся к монитору.
Признаки жизни, наконец, стали проявляться активней, и кома медленно перешла в естественный сон. Прошло шесть часов после того, как Калринд упала на пол без сознания. Внезапно клингонка очнулась и стремительно вскочила на ноги. И это было не удивительно. Кирк помнил Калринд после происшедшего с ней приступа на «Альянсе». Сейчас перед ним была совершенно иная женщина во всех смыслах. Клингонка, вскочив на ноги, одновременно приняла защитную позу и приготовилась к нападению. Ее лицо исказилось едва сдерживаемой яростью, свойственной клингонам.
Кирк встал:
– Я должен войти.
Он взглянул на доктора, пресекая его безмолвный протест, и вышел из комнаты. Маккой быстро включил связь:
– Мостик! Мистер Спок!
– Он в инженерном отсеке, доктор.
Маккой переключился и еще раз попытался найти вулканца.
– Инженерный отсек, Спок у вас?
– Да, здесь.
Маккой объяснил ситуацию:
– Кирк не слушает меня, но вас он знает как разумного человека. Необходима ваша помощь. Он почти умирает на ногах.
– Логично, доктор. Уже иду…
Маккой отключил связь, не дожидаясь ответа: не хотел задерживать Спока.
Доктор с тревогой смотрел на экран, боясь, что увидит Кирка, входящего в комнату Калринд. Эта женщина-Клингонка сейчас вышагивала по камере, сжимая и разжимая кисти рук, словно сдавливала человеческую шею.
Кирк обогнал бы Спока, если бы силы внезапно не оставили его. Он облокотился на стену и тяжело сполз на пол. Отчаявшись получить от кого-то помощь, капитан попытался встать, но безуспешно. На минутку он затих, пытаясь собраться с силами. Наконец ему удалось встать на четвереньки, а затем, после небольшого отдыха, и на ноги. Кирк тяжело дышал. Перед глазами мелькали светящиеся точки. Подбадривая себя, капитан двинулся по коридору.
Спок ждал его у комнаты Калринд:
– Вы что, собираетесь войти к заключенной? Отличная идея, капитан.
– Да, Спок, я хочу с ней поговорить. Прошу, отойди в сторону.
– Капитан, можно говорить, не входя в комнату, из холла. Силовое поле отлично пропускает звук.
– Спок, я полагаю, что Маккой направил вас сюда. Вы не знали, что среди предков доктора была курица-наседка?
Спок поднял одну бровь:
– Вряд ли, но думаю его забота в данном случае вполне оправданна. Если вы войдете в комнату, то можете попасть в беду.
– Спок! – Кирк оглядел холл и, удостоверившись, что они одни, продолжил:
– Спок, эта женщина и я очень сблизились. Она ученый-историк. Какая может быть опасность?
Ничего не ответив, Спок приблизился к комнате Калринд. Кирк присоединился к нему. Клингонка мягко и неслышно, словно кошка, шагала по комнате. Она выглядела настороженной, сильной и опасной, как хищник.
– Возможно, – заметил Спок, – Клингоны обучают своих ученых тому, чему не обучают наших.
Это, действительно, была не та женщина, которую знал Кирк. После недавнего приступа слабости он и не смог бы спорить со Споком. Капитан не сводил глаз с Калринд, поражаясь произошедшей с ней переменой, – Кажется, она не узнает нас.
– Верно, капитан. Силовое поле непроницаемо для света и звука с ее стороны.
– Измени его.
Спок заколебался, но все-таки нажал на кнопку, вделанную в стену за дверью. Клингонка смотрела мимо них и, казалось, ничего не замечала. Кирк позвал ее. Калринд развернулась и приняла оборонительную стойку. Зарычав на гостей, она медленно двинулась на них, вытянув перед собой руки. Достигнув силового поля, клингонка принялась лихорадочно искать выход.
– Калринд! Ты не сможешь выйти. Пожалуйста, остановись, пока не поранила себя.
– Я найду выход! – хрипела заключенная, словно пародируя обычный резковатый голос клингонов. – Найду выход и убью вас.
Кирк взглянул на Спока.
Поняв намек, вулканец произнес:
– Я буду в конце коридора.
Кирк улыбнулся:
– Спасибо, Спок.
Когда первый офицер вышел, Кирк тихо проговорил:
– Ты изменилась:
Калринд резко засмеялась.
– Ты глупец! Я стала сама собой. Я ненавижу мягкотелых «новых клингонов».
– Этого не было заметно. Казалось, ты была счастлива.
– Это все от лекарств! – прохрипела Калринд. – Приказать воину подвергнуться такому унижению!.. Когда я вернусь на «Альянс», я убью и Морица.
– Слишком много убийств для одной женщины, – мягко заметил Кирк, – особенно для ученого-историка.
– Я воин! – закричала клингонка. – Они изменили мне память, внушили нежные чувства! Я доброволец! Они еще об этом вспомнят! Они не предупредили меня, насколько я изменюсь и кем стану! Не сказали, что я превращусь в безвольную дурочку, как все люди!
– Калринд, ты должна понять, что с тобой произошло. Ты не контролируешь себя.
– Да, раньше я не могла себя контролировать! Мое сознание попало в ловушку. Они сделали из меня другого человека, и я не могла вырваться из этих тисков. Только иногда. Но теперь все это в прошлом. Я опять стала сама собой и убью всех, кто обманывал меня.
– И меня? Я не лгал тебе. Ты даже любила меня. И временная ипостась здесь ни при чем, Калринд. Ты любила по-настоящему, своим истинным «Я».
Клингонка взвизгнула:
– Полюбить человека?! Даже мысль об этом кажется мне нелепой! Ты и тебе подобные – звери. И только клингоны – настоящие люди. Все остальные виды – безвольные существа. Они созданы для подчинения и годятся лишь для эксплуатации и уничтожения, – Калринд уже истерично кричала:
– Только мы – настоящие хозяева Галактики! Когда мы вас завоюем, вы все умрете. Мы убьем вас! А я уничтожу тебя!
Кирк отступил назад, прячась от ее голоса, от ее слов.
«Джекилл и Хайд, – подумал он. – За исключением того, что в данном случае добрая ипостась борется за освобождение и доминирование, а злая – ощутила себя пойманной в ловушку».
Он глубоко вздохнул и опустился на пол, вытянувшись в полный рост. По мере того как его покидало сознание, он слышал топот ног бегущих к нему людей.
«Это не могло случиться со мной, – подумал он.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45