В руке он держал полпинты лагера.
И весь паб пялился на экран.
И бармен Дикки, и официантка Роз, что стояла тут же за стойкой, машинально протирая стаканы.
- Этот лысый лягушатник Бартез совсем обнаглел! - кричал Джон, перекрикивая рев трибун, доносившийся из телевизора. - За такие штуки ему желтую карту, и пендель под зад, чтоб катился в свою Лягушатию...
Джон даже не обернулся и не расслышал, как Айсет сказала ему свое "bonjour"...
Она подошла сзади и обняла его за шею, прижавшись к его спине своей упругой грудью, стыдиться которой у нее не было никаких оснований.
А он и не обратил внимания, продолжая кричать:
- Да бей же, фак твою, да бей же, кретин недоделанный!
Ее приход заметили, только когда пошла реклама.
- Ты что, из мечети, что ли? - спросил Мик, кивнув на ее юбку и на зеленый платок.
- Мы, женщины Востока, полагаем, что ваш футбол от сатаны. Проводя вечера за пивом, англичане выродятся, не заметив, что в Англии уже живут не они - англичане, а люди, носящие сари и хиджабы, - ответила Айсет, прихлебывая поданного Дикки лагера.
- А рыло чего намазала? - спросил Джон, краем глаза поглядывая на экран, чтобы не пропустить момент, когда кончится реклама "найка" и снова начнут показывать футбольное поле.
- В знак траура по уик-энду и краха мечты о поездке в Портсмут, ответила Айсет.
Джон не ответил, реклама кончилась, и все снова принялись орать.
Айсет ничего не оставалось, как молиться, чтобы "Арсенал" хотя бы свел вничью. Вот оно, женское сочувствие, в чем заключается! Желать выигрыша любимой команды своего мужчины не потому, что любишь футбол, а потому, что у мужчины тогда, быть может, будет хорошее настроение.
Айсет ничего не понимала, игроки в белом, на первый взгляд, ничуть не отличались от игроков в красном, но, тем не менее, голы залетали только в ворота белых... И к концу первого тайма их залетело аж три штуки. А лысый француз, что стоял в воротах красных, только нагло жевал свой чуингам.
Настроение в пабе было плохое.
- Вы все будете мне должны по три кружки лагера, джентльмены, - мрачно пошутил бармен Дикки.
А официантка Роз, махнув рукой, попросту удалилась на кухню, так и не досмотрев первый тайм до конца.
В перерыве показывали новости.
Фермеры графства Норфолк требовали от правительства повышения компенсаций за уничтоженный в компании против коровьего бешенства крупнорогатый скот...
- Опять коровье бешенство! Роз! Уничтожь на кухне все стейки! - дуэтом заорали записные остряки Мик и Доззи.
- Треску нам вместо говядины! - подхватили Тэш и Дэйв.
- Она вам сейчас зажарит бешеную треску, - мрачно пошутил Дикки.
- Ты занимаешься антирекламой собственного заведения, - сказала Айсет с упреком.
- Это не запрещено в Англии, - возразил Дикки, - тем более, что ребята сейчас готовы хоть котлетки из мышьяка с цианистой подливкой слопать, чтобы помереть и не видеть этого позорища.
- Ты о футболе или об этом? - Тэш ткнул пальцем в направлении экрана.
Новости сменили сюжет. Актриса Ванесса Бедгрейв приютила у себя в доме чеченского министра в изгнании Мусаева, которого русское правительство затребовало выдать Москве по процедуре экстрадиции..
- На хрена ей сдался этот дикарь в бараньей шапке? - спросил Мик.
- Ей надо делать паблисити. Помнишь, Бриджит Бардо защищала пушных зверей? А эта выступает в защиту зверей бородатых, в бараньих шапках, ответил Дикки.
- Джентльмены, поосторожней, с нами чеченская женщина, - вдруг вспомнил Доззи.
И Айсет стало слегка обидно, что об этом напомнил Доззи, а не Джон... И она отстранилась от Джона, разомкнув кольцо своих объятий и больше не прижималась грудью к его спине.
- А кто вспомнит хоть один фильм, в котором эта старая калоша снималась? - спросил Тэш.
- Во-во! Зато все теперь будут знать, что она защитница всякой падали, - подтвердил Дикки.
- Вы поглядите на морду этого министра в изгнании, это вылитый бандит с большой дороги, и если мы судим Милошевича с Шешелем, то этот-то чем нам милей, что мы его не отдаем? - воскликнул Мик, хлопнув ладонью по полированной стойке.
- Чтоб Москве дерьма на грудь навалить, - с улыбкой знающего человека пояснил Дикки, - наши в Вестминстере последнее отдадут, но не откажут себе в удовольствии еще раз русского медведя граблями по морде...
- И этой Ванессе, помимо секса с дикарем, еще и удовольствие - к властям подмазаться, - заметила вышедшая из кухни Роз.
- Теперь с Виндзоров станется, они ей за это баронессу дадут, пробурчал Тэш.
- Это теперь модно, - закивал Дикки, - при короле Артуре и рыцарях Круглого Стола давали за воинские подвиги, а теперь Элтону Джону, Полу Маккартни и Мику Джаггеру за тиражи пластинок...
- Педикам, - вставил Тэш.
- Маккартни не педик, - обиделась Роз за любимого битла, - и Джаггер тоже.
- Джаггер бисексуал, - хмыкнул Дикки.
- Педикам, бисексуалам и приверженкам саважефилии, - подытожил Доззи.
- Что это ты загнул насчет саважефилии? - спросил Дикки.
- Это когда не с овечками, как валлийцы, а с дикарями, как эта Ванесса, - ответил Доззи, отхлебывая лагера.
- Так тогда и наш Джон тоже баронета получит, он же тоже чеченочку пригрел, - хохотнул Тэш.
- И я что, этот... саважефил? - спросил Джон.
- А то! - почти хором пропели все.
Айсет и не знала - обижаться или нет? Юмор у них такой...
Жесткий.
Они тут со всеми так.
И по правилам их английской игры просто надо было быстро реагировать и, отбивая, перебрасывать мяч на сторону партнера.
- Вы забываете, что в обоюдном процессе не вы имеете дикарей, а дикари имеют вас, - сказала Айсет.
- Ай да Ай-сет! - воскликнул Дикки, - настоящая Ай-сет-даун!*.
______________
* I set down (англ.) - "я даю отпор"
- Скорее, Ай-сет-ап*, - гордо сказала Айсет.
______________
* I set up (англ.) - "я заношусь, я возвышаюсь, я задираю нос"
Новости и реклама кончились.
Футболисты в белом снова бросились в свои бесполезные атаки.
Лысый француз с наглым высокомерием легко брал мяч и длинными, гибкими, словно плети, руками, выбрасывал его аж на центр поля прямо в ноги своим полузащитникам.
Стадион ревел.
Через пять минут манкуриане забили еще один гол.
- Дикки, выключай телевизор, это позор смотреть такую игру, это соучастие в кровавой бойне, это избиение младенцев, я не хочу этого видеть, - заорал Джон.
- Джентльмены, но случаю надвигающегося траура по одной выпивке за счет заведения, - сказал Дикки, беря с полки бутылку "Джонни Уокера".
- Хитрый Дикки, - ехидно заметил Тэш, - бармен понимает, что надвигается пьянка, и провоцирует ее начало крепким алкоголем.
- А я и не скрываю, - простодушно согласился Дикки, двигая стаканчики по полированной поверхности стойки.
Тэш был прав.
Все напились.
И когда в одиннадцать Дикки по древнему закону королевства объявил, что именем Ее Величества паб закрывается, Джон и иные его приятели уже успели по два-три раза сходить в туалет поблевать.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
И весь паб пялился на экран.
И бармен Дикки, и официантка Роз, что стояла тут же за стойкой, машинально протирая стаканы.
- Этот лысый лягушатник Бартез совсем обнаглел! - кричал Джон, перекрикивая рев трибун, доносившийся из телевизора. - За такие штуки ему желтую карту, и пендель под зад, чтоб катился в свою Лягушатию...
Джон даже не обернулся и не расслышал, как Айсет сказала ему свое "bonjour"...
Она подошла сзади и обняла его за шею, прижавшись к его спине своей упругой грудью, стыдиться которой у нее не было никаких оснований.
А он и не обратил внимания, продолжая кричать:
- Да бей же, фак твою, да бей же, кретин недоделанный!
Ее приход заметили, только когда пошла реклама.
- Ты что, из мечети, что ли? - спросил Мик, кивнув на ее юбку и на зеленый платок.
- Мы, женщины Востока, полагаем, что ваш футбол от сатаны. Проводя вечера за пивом, англичане выродятся, не заметив, что в Англии уже живут не они - англичане, а люди, носящие сари и хиджабы, - ответила Айсет, прихлебывая поданного Дикки лагера.
- А рыло чего намазала? - спросил Джон, краем глаза поглядывая на экран, чтобы не пропустить момент, когда кончится реклама "найка" и снова начнут показывать футбольное поле.
- В знак траура по уик-энду и краха мечты о поездке в Портсмут, ответила Айсет.
Джон не ответил, реклама кончилась, и все снова принялись орать.
Айсет ничего не оставалось, как молиться, чтобы "Арсенал" хотя бы свел вничью. Вот оно, женское сочувствие, в чем заключается! Желать выигрыша любимой команды своего мужчины не потому, что любишь футбол, а потому, что у мужчины тогда, быть может, будет хорошее настроение.
Айсет ничего не понимала, игроки в белом, на первый взгляд, ничуть не отличались от игроков в красном, но, тем не менее, голы залетали только в ворота белых... И к концу первого тайма их залетело аж три штуки. А лысый француз, что стоял в воротах красных, только нагло жевал свой чуингам.
Настроение в пабе было плохое.
- Вы все будете мне должны по три кружки лагера, джентльмены, - мрачно пошутил бармен Дикки.
А официантка Роз, махнув рукой, попросту удалилась на кухню, так и не досмотрев первый тайм до конца.
В перерыве показывали новости.
Фермеры графства Норфолк требовали от правительства повышения компенсаций за уничтоженный в компании против коровьего бешенства крупнорогатый скот...
- Опять коровье бешенство! Роз! Уничтожь на кухне все стейки! - дуэтом заорали записные остряки Мик и Доззи.
- Треску нам вместо говядины! - подхватили Тэш и Дэйв.
- Она вам сейчас зажарит бешеную треску, - мрачно пошутил Дикки.
- Ты занимаешься антирекламой собственного заведения, - сказала Айсет с упреком.
- Это не запрещено в Англии, - возразил Дикки, - тем более, что ребята сейчас готовы хоть котлетки из мышьяка с цианистой подливкой слопать, чтобы помереть и не видеть этого позорища.
- Ты о футболе или об этом? - Тэш ткнул пальцем в направлении экрана.
Новости сменили сюжет. Актриса Ванесса Бедгрейв приютила у себя в доме чеченского министра в изгнании Мусаева, которого русское правительство затребовало выдать Москве по процедуре экстрадиции..
- На хрена ей сдался этот дикарь в бараньей шапке? - спросил Мик.
- Ей надо делать паблисити. Помнишь, Бриджит Бардо защищала пушных зверей? А эта выступает в защиту зверей бородатых, в бараньих шапках, ответил Дикки.
- Джентльмены, поосторожней, с нами чеченская женщина, - вдруг вспомнил Доззи.
И Айсет стало слегка обидно, что об этом напомнил Доззи, а не Джон... И она отстранилась от Джона, разомкнув кольцо своих объятий и больше не прижималась грудью к его спине.
- А кто вспомнит хоть один фильм, в котором эта старая калоша снималась? - спросил Тэш.
- Во-во! Зато все теперь будут знать, что она защитница всякой падали, - подтвердил Дикки.
- Вы поглядите на морду этого министра в изгнании, это вылитый бандит с большой дороги, и если мы судим Милошевича с Шешелем, то этот-то чем нам милей, что мы его не отдаем? - воскликнул Мик, хлопнув ладонью по полированной стойке.
- Чтоб Москве дерьма на грудь навалить, - с улыбкой знающего человека пояснил Дикки, - наши в Вестминстере последнее отдадут, но не откажут себе в удовольствии еще раз русского медведя граблями по морде...
- И этой Ванессе, помимо секса с дикарем, еще и удовольствие - к властям подмазаться, - заметила вышедшая из кухни Роз.
- Теперь с Виндзоров станется, они ей за это баронессу дадут, пробурчал Тэш.
- Это теперь модно, - закивал Дикки, - при короле Артуре и рыцарях Круглого Стола давали за воинские подвиги, а теперь Элтону Джону, Полу Маккартни и Мику Джаггеру за тиражи пластинок...
- Педикам, - вставил Тэш.
- Маккартни не педик, - обиделась Роз за любимого битла, - и Джаггер тоже.
- Джаггер бисексуал, - хмыкнул Дикки.
- Педикам, бисексуалам и приверженкам саважефилии, - подытожил Доззи.
- Что это ты загнул насчет саважефилии? - спросил Дикки.
- Это когда не с овечками, как валлийцы, а с дикарями, как эта Ванесса, - ответил Доззи, отхлебывая лагера.
- Так тогда и наш Джон тоже баронета получит, он же тоже чеченочку пригрел, - хохотнул Тэш.
- И я что, этот... саважефил? - спросил Джон.
- А то! - почти хором пропели все.
Айсет и не знала - обижаться или нет? Юмор у них такой...
Жесткий.
Они тут со всеми так.
И по правилам их английской игры просто надо было быстро реагировать и, отбивая, перебрасывать мяч на сторону партнера.
- Вы забываете, что в обоюдном процессе не вы имеете дикарей, а дикари имеют вас, - сказала Айсет.
- Ай да Ай-сет! - воскликнул Дикки, - настоящая Ай-сет-даун!*.
______________
* I set down (англ.) - "я даю отпор"
- Скорее, Ай-сет-ап*, - гордо сказала Айсет.
______________
* I set up (англ.) - "я заношусь, я возвышаюсь, я задираю нос"
Новости и реклама кончились.
Футболисты в белом снова бросились в свои бесполезные атаки.
Лысый француз с наглым высокомерием легко брал мяч и длинными, гибкими, словно плети, руками, выбрасывал его аж на центр поля прямо в ноги своим полузащитникам.
Стадион ревел.
Через пять минут манкуриане забили еще один гол.
- Дикки, выключай телевизор, это позор смотреть такую игру, это соучастие в кровавой бойне, это избиение младенцев, я не хочу этого видеть, - заорал Джон.
- Джентльмены, но случаю надвигающегося траура по одной выпивке за счет заведения, - сказал Дикки, беря с полки бутылку "Джонни Уокера".
- Хитрый Дикки, - ехидно заметил Тэш, - бармен понимает, что надвигается пьянка, и провоцирует ее начало крепким алкоголем.
- А я и не скрываю, - простодушно согласился Дикки, двигая стаканчики по полированной поверхности стойки.
Тэш был прав.
Все напились.
И когда в одиннадцать Дикки по древнему закону королевства объявил, что именем Ее Величества паб закрывается, Джон и иные его приятели уже успели по два-три раза сходить в туалет поблевать.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66