Дезире! (Ставит стакан и идет к двери, широко раскрыв руки .) Дорогая!
Дезире ловко перехватывает Морриса за запястья и останавливает его. Затем сухо целует его в щеку и отпускает его руки.
Дезире. Привет, Моррис.
Моррис (потирая запястья). Ого, ну и сила у тебя!
Дезире. Я брала уроки карате.
Моррис. От-лич-но! Сходи сегодня вечером в парк и потренируйся на насильниках. (Делая жест в сторону Филиппа.) А вы, наверное, Филипп.
Кадр: Филипп, не произнося ни звука, смотрит во все глаза на Хилари. Наезд на Хилари, которая, замерев, сидит в кровати и смотрит во все глаза на Филиппа.
Моррис. Ну а если вы не Филипп, то все оказывается сложнее, чем я мог предполагать.(Берет Филиппа за руку и пожимает ее.)
Филипп. Извините! Здравствуйте! (Оглядывается на Хилари.)
Хилари (еле слышно). Привет, Филипп.
Филипп. Привет, Хилари.
Дезире (подходит к Хилари). Хилари, я Дезире. (Хилари поднимается.) Да вы не вставайте!
Хилари (извиняющимся тоном, надевая туфли ). Я просто прилегла…
Хилари и Дезире пожимают друг другу руки.
Дезире . Как долетели?
Моррис . Лучше не придумаешь! Чуть не столкнулись с другим самолетом.
Дезире (оглядываясь на него ). И мы тоже!
Моррис (широко открыв глаза). И вы чуть не столкнулись?..
Филипп. Да, как раз на подлете к Нью-Йорку. Интересно, часто ли у них это случается?
Моррис (рассудительно). Мне кажется, сегодня это могло произойти только один раз.
Филипп. Вы хотите сказать?..
Моррис (кивает). Да, нас хотели представить друг другу в воздухе.
Филипп . Ф-ф-ф-у!
Хилари (снова садится на кровать ). Какой ужас!
Дезире . Зато сколько проблем сразу бы разрешилось. Впечатляющее завершение нашей маленькой драмы.
Хилари . Да что вы такое говорите!
Моррис . Но все обошлось. Возможно, Господь Бог не гак уж на нас и сердит.
Филипп . А почему он должен быть сердит?
Моррис . Ну, вот Хилари думает…
Филипп (обращаясь к Хилари). Ты правда думаешь?
Хилари (оправдываясь). Нет, конечно. Это вот Моррис Бога боится, только он в этом не признаётся. А мне просто хотелось бы во всем разобраться.
Дезире . Вот именно. За тем мы и собрались.
Филипп (обращаясь к Хилари ). Как дети?
Хилари . Дети нормально. За ними присматривает Мэри. А ты поправился, Филипп.
Филипп . Да, немного.
Хилари . Тебе так лучше.
Моррис (обращаясь к Дезире). Тебе идет брючный костюм. Как близнецы?
Дезире . Близнецы отлично. А нам дадут выпить?
Моррис . Конечно. (Торопливо разливает напитки.) Хилари? Филипп? Скотч?
Хилари . Я не буду, спасибо, Моррис.
Моррис . Да, насчет комнат. Мы с Дезире займем эту?
Дезире . А кто сказал, что я согласна поселиться с тобой?
Моррис (пожимая плечами). О'кей, милая. Вы с Филиппом займете другую комнату. А мы останемся здесь.
Хилари . Так или иначе, не слишком ли мы спешим с выводами?
Моррис (разводя руками.) О'кей. И что вы предлагаете?
Смена кадра
Студийная съемка. Комната в гостинице. Голубой интерьер. Ночь.
Филипп и Моррис на односпальных кроватях. Филипп в пижаме, похоже, что спит. Моррис с голой грудью лежит без сна, одна рука закинута за голову, другая — под простыней.
Моррис . И зачем только мы их послушались?
(Пауза .)
— Полный идиотизм.
(Пауза .)
— В гостиничных номерах всегда тянет на это дело.
(Пауза .)
— Филипп.
Филипп . М-м-м?
Моррис . Как ты там ладил с Дезире?
Филипп . Просто замечательно.
Моррис . Я имею в виду, в постели.
Филипп . Просто замечательно.
Моррис . Тяжелая работенка.
Филипп . Я бы так не сказал.
(Пауза .)
Моррис . А она хоть раз… э-э-э… брала у тебя в рот?
Филипп . Нет.
Моррис (вздыхает). Вот и у меня тоже.
(Пауза .)
Филипп . Да я ее и не просил.
(Пауза .)
Филипп внезапно садится в постели, совершенно проснувшись.
Филипп . А ты Хилари просил об этом?
Моррис . Конечно.
Филипп . И что?
Моррис . Ничего.
Филипп с облегчением откидывается на подушку и закрывает глаза.
(Пауза .)
Моррис . Она и не поняла, о чем я говорю.
Смена кадра
Студийная съемка. Комната в гостинице. Розовый интерьер. Ночь.
Дезире и Хилари спят на односпальных кроватях. Между ними на тумбочке стоит телефон. Он начинает звонить. Дезире , нащупав рукой, берет трубку.
Дезире (сонно). Алло.
Моррис и Дезире крупно, параллельный монтаж.
Моррис . Здравствуй, дорогая.
Дезире (раздраженно). Что тебе нужно? Ты меня разбудил.
Моррис . Э-э-э… Мы вот тут с Филиппом подумали (смотрит на Филиппа), а не прийти ли нам к более подходящему соглашению?
Дезире . Например?
Моррис . Ну, например, одна из вас поменялась бы местами с одним из нас…
Дезире . Одна из нас? И которая же? Тебе как будто все равно?
Моррис (с неловким смешком). Это уж как вы решите.
Дезире . Какая мерзость! (Кладет трубку.)
Моррис . Дезире!
Моррис бросает трубку.
(Мрачно .) Стерва!
Смена кадра
Студийная съемка. Розовая комната. Ночь.
Хилари . Кто звонил?
Дезире . Моррис.
Хилари . Что он хочет?
Дезире . Одну из нас. Он не так уж привередлив.
Хилари . Что?!
Дезире . И Филипп тоже. Боюсь, что Моррис дурно на него влияет.
Хилари (садится в постели). Мне надо поговорить с Филиппом.
Дезире . Сейчас?
Хилари . Мне все равно не спится.
Дезире . Как хочешь (Отворачивается.)
Хилари . А тебе не хотелось бы переговорить с Моррисом?
Дезире . Нет!
Смена кадра
Студийная съемка. Коридор гостиницы. Ночь.
Хилари в халате появляется из левой двери, оставляет ее распахнутой, пересекает коридор и стучит в правую дверь. Дверь открывается. Хилари заходит в комнату, дверь закрывается. Вскоре правая дверь открывается, из нее выходит Моррис в халате, закрывает за собой дверь, пересекает коридор, входит в первую дверь и закрывает ее за собой.
Смена кадра
Студийная съемка. Голубая комната. Ночь.
Хилари (нервничая ). Я пришла только поговорить, Филипп.
Смена кадра
Студийная съемка. Розовая комната. Ночь. Звук закрывающейся двери.
Дезире (спокойно). Только дотронься до меня, Цапп, — пожалеешь.
Затемнение
Смена кадра
Студийная съемка. Голубая комната. Раннее утро.
Филипп и Хилари , обнявшись, спят в одной из кроватей.
Смена кадра
Студийная съемка. Розовая комната. Раннее утро.
Неторопливое панорамирование комнаты, в которой все вверх дном — опрокинутые стулья, сброшенные лампы, сдернутое с постели белье и т.д. Морриса и Дезире не видно, пока камера не обнаруживает их голые сплетенные тела на полу между кроватями. Они крепко спят.
Смена кадра
Студийная съемка. Кафе в гостинице. Утро.
Моррис, Дезире, Филипп и Хилари кончают завтракать. Они сидят в отдельной кабинке, мужчины по одну сторону стола, женщины — по другую.
Моррис . Ну, чем займемся с утра пораньше? Покажем этим двум провинциалам город, Дезире?
Дезире . Сегодня будет жарко. По радио сказали — за тридцать.
Хилари . А может, поговорим серьезно?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68
Дезире ловко перехватывает Морриса за запястья и останавливает его. Затем сухо целует его в щеку и отпускает его руки.
Дезире. Привет, Моррис.
Моррис (потирая запястья). Ого, ну и сила у тебя!
Дезире. Я брала уроки карате.
Моррис. От-лич-но! Сходи сегодня вечером в парк и потренируйся на насильниках. (Делая жест в сторону Филиппа.) А вы, наверное, Филипп.
Кадр: Филипп, не произнося ни звука, смотрит во все глаза на Хилари. Наезд на Хилари, которая, замерев, сидит в кровати и смотрит во все глаза на Филиппа.
Моррис. Ну а если вы не Филипп, то все оказывается сложнее, чем я мог предполагать.(Берет Филиппа за руку и пожимает ее.)
Филипп. Извините! Здравствуйте! (Оглядывается на Хилари.)
Хилари (еле слышно). Привет, Филипп.
Филипп. Привет, Хилари.
Дезире (подходит к Хилари). Хилари, я Дезире. (Хилари поднимается.) Да вы не вставайте!
Хилари (извиняющимся тоном, надевая туфли ). Я просто прилегла…
Хилари и Дезире пожимают друг другу руки.
Дезире . Как долетели?
Моррис . Лучше не придумаешь! Чуть не столкнулись с другим самолетом.
Дезире (оглядываясь на него ). И мы тоже!
Моррис (широко открыв глаза). И вы чуть не столкнулись?..
Филипп. Да, как раз на подлете к Нью-Йорку. Интересно, часто ли у них это случается?
Моррис (рассудительно). Мне кажется, сегодня это могло произойти только один раз.
Филипп. Вы хотите сказать?..
Моррис (кивает). Да, нас хотели представить друг другу в воздухе.
Филипп . Ф-ф-ф-у!
Хилари (снова садится на кровать ). Какой ужас!
Дезире . Зато сколько проблем сразу бы разрешилось. Впечатляющее завершение нашей маленькой драмы.
Хилари . Да что вы такое говорите!
Моррис . Но все обошлось. Возможно, Господь Бог не гак уж на нас и сердит.
Филипп . А почему он должен быть сердит?
Моррис . Ну, вот Хилари думает…
Филипп (обращаясь к Хилари). Ты правда думаешь?
Хилари (оправдываясь). Нет, конечно. Это вот Моррис Бога боится, только он в этом не признаётся. А мне просто хотелось бы во всем разобраться.
Дезире . Вот именно. За тем мы и собрались.
Филипп (обращаясь к Хилари ). Как дети?
Хилари . Дети нормально. За ними присматривает Мэри. А ты поправился, Филипп.
Филипп . Да, немного.
Хилари . Тебе так лучше.
Моррис (обращаясь к Дезире). Тебе идет брючный костюм. Как близнецы?
Дезире . Близнецы отлично. А нам дадут выпить?
Моррис . Конечно. (Торопливо разливает напитки.) Хилари? Филипп? Скотч?
Хилари . Я не буду, спасибо, Моррис.
Моррис . Да, насчет комнат. Мы с Дезире займем эту?
Дезире . А кто сказал, что я согласна поселиться с тобой?
Моррис (пожимая плечами). О'кей, милая. Вы с Филиппом займете другую комнату. А мы останемся здесь.
Хилари . Так или иначе, не слишком ли мы спешим с выводами?
Моррис (разводя руками.) О'кей. И что вы предлагаете?
Смена кадра
Студийная съемка. Комната в гостинице. Голубой интерьер. Ночь.
Филипп и Моррис на односпальных кроватях. Филипп в пижаме, похоже, что спит. Моррис с голой грудью лежит без сна, одна рука закинута за голову, другая — под простыней.
Моррис . И зачем только мы их послушались?
(Пауза .)
— Полный идиотизм.
(Пауза .)
— В гостиничных номерах всегда тянет на это дело.
(Пауза .)
— Филипп.
Филипп . М-м-м?
Моррис . Как ты там ладил с Дезире?
Филипп . Просто замечательно.
Моррис . Я имею в виду, в постели.
Филипп . Просто замечательно.
Моррис . Тяжелая работенка.
Филипп . Я бы так не сказал.
(Пауза .)
Моррис . А она хоть раз… э-э-э… брала у тебя в рот?
Филипп . Нет.
Моррис (вздыхает). Вот и у меня тоже.
(Пауза .)
Филипп . Да я ее и не просил.
(Пауза .)
Филипп внезапно садится в постели, совершенно проснувшись.
Филипп . А ты Хилари просил об этом?
Моррис . Конечно.
Филипп . И что?
Моррис . Ничего.
Филипп с облегчением откидывается на подушку и закрывает глаза.
(Пауза .)
Моррис . Она и не поняла, о чем я говорю.
Смена кадра
Студийная съемка. Комната в гостинице. Розовый интерьер. Ночь.
Дезире и Хилари спят на односпальных кроватях. Между ними на тумбочке стоит телефон. Он начинает звонить. Дезире , нащупав рукой, берет трубку.
Дезире (сонно). Алло.
Моррис и Дезире крупно, параллельный монтаж.
Моррис . Здравствуй, дорогая.
Дезире (раздраженно). Что тебе нужно? Ты меня разбудил.
Моррис . Э-э-э… Мы вот тут с Филиппом подумали (смотрит на Филиппа), а не прийти ли нам к более подходящему соглашению?
Дезире . Например?
Моррис . Ну, например, одна из вас поменялась бы местами с одним из нас…
Дезире . Одна из нас? И которая же? Тебе как будто все равно?
Моррис (с неловким смешком). Это уж как вы решите.
Дезире . Какая мерзость! (Кладет трубку.)
Моррис . Дезире!
Моррис бросает трубку.
(Мрачно .) Стерва!
Смена кадра
Студийная съемка. Розовая комната. Ночь.
Хилари . Кто звонил?
Дезире . Моррис.
Хилари . Что он хочет?
Дезире . Одну из нас. Он не так уж привередлив.
Хилари . Что?!
Дезире . И Филипп тоже. Боюсь, что Моррис дурно на него влияет.
Хилари (садится в постели). Мне надо поговорить с Филиппом.
Дезире . Сейчас?
Хилари . Мне все равно не спится.
Дезире . Как хочешь (Отворачивается.)
Хилари . А тебе не хотелось бы переговорить с Моррисом?
Дезире . Нет!
Смена кадра
Студийная съемка. Коридор гостиницы. Ночь.
Хилари в халате появляется из левой двери, оставляет ее распахнутой, пересекает коридор и стучит в правую дверь. Дверь открывается. Хилари заходит в комнату, дверь закрывается. Вскоре правая дверь открывается, из нее выходит Моррис в халате, закрывает за собой дверь, пересекает коридор, входит в первую дверь и закрывает ее за собой.
Смена кадра
Студийная съемка. Голубая комната. Ночь.
Хилари (нервничая ). Я пришла только поговорить, Филипп.
Смена кадра
Студийная съемка. Розовая комната. Ночь. Звук закрывающейся двери.
Дезире (спокойно). Только дотронься до меня, Цапп, — пожалеешь.
Затемнение
Смена кадра
Студийная съемка. Голубая комната. Раннее утро.
Филипп и Хилари , обнявшись, спят в одной из кроватей.
Смена кадра
Студийная съемка. Розовая комната. Раннее утро.
Неторопливое панорамирование комнаты, в которой все вверх дном — опрокинутые стулья, сброшенные лампы, сдернутое с постели белье и т.д. Морриса и Дезире не видно, пока камера не обнаруживает их голые сплетенные тела на полу между кроватями. Они крепко спят.
Смена кадра
Студийная съемка. Кафе в гостинице. Утро.
Моррис, Дезире, Филипп и Хилари кончают завтракать. Они сидят в отдельной кабинке, мужчины по одну сторону стола, женщины — по другую.
Моррис . Ну, чем займемся с утра пораньше? Покажем этим двум провинциалам город, Дезире?
Дезире . Сегодня будет жарко. По радио сказали — за тридцать.
Хилари . А может, поговорим серьезно?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68