Если вы проедете по этой дороге вниз еще милю-другую, вы выйдете на пирс. Оттуда вы сможете попасть на пляж.
— У меня нет на это времени.
— Извините, но если вы хотите попасть на пляж Малибу, у вас должно быть время, чтобы попасть в общественную зону, здесь же — частная зона.
Денни вытянулся во все свои полные пять футов и пять дюймов.
— Мистер, — сказал он, — я собираюсь пройти на пляж через вашу заднюю дверь, и, если я не смогу обойти вас, я буду вынужден пройти через вас.
— Попробуйте, — ответил тот.
* * *
Ларсен пытался успокоиться. Он начал бежать эту милю от того самого дома, а прошло уже так много времени, как он пробегал целую милю, не запыхавшись. Прилива не было, и он старался бежать по сырому песку, чтобы не увязали ноги. Во время этого спринта он достал из кармана приемник и включил его. Достаточно отчетливо он услышал голос Майка Мошковица, который желал Крис спокойной ночи. Крис осталась одна с Паркером. Ларсен попытался выровнять дыхание. «Не беги, — говорил он себе, — если ты сорвешь дыхание, ты никогда не сможешь этого сделать». Ему казалось, что он никогда не увидит ее дом.
— Что я могу сделать для вас? — спросил Паркер.
Крис постаралась взять себя в руки.
— У меня есть одна довольно необычная проблема, связанная с моей безопасностью. Я подумала, может быть, вы смогли бы мне помочь?
— Возможно, — ответил Паркер. — А что, кто-то беспокоит вас?
— Что-то вроде этого, — ответила Крис. — Так, в жизни, он похож на парня, с которым, мне кажется, я смогла бы познакомиться поближе, если бы были немного другие обстоятельства.
— Но если вы хотите познакомиться с ним поближе, зачем вам усиливать свою безопасность?
— Я подумала, может, я произвела на него неверное впечатление? Понимаете, я сразу же обратилась в полицию, а теперь я думаю, что, видимо, этого не стоило делать.
— Вы имеете в виду вашего дружка Ларсена?
— Ну да. И теперь я не знаю, как от него отделаться!
— И вы хотите, чтобы я помог вам отделаться от него? — спросил Паркер.
— А как вы к этому отнесетесь?
Крис стояла на том месте, на которое указал ей Ларсен. Она молила Бога, чтобы он находился на террасе и чтобы слышал то, что она говорила.
— Я могу вам в этом помочь, — сказал Паркер.
В этот момент в доме погас весь свет.
* * *
Ларсен находился уже в сотне ярдов от дома, когда он увидел, что в доме погас свет. Какого черта? В доме была включена каждая лампочка, так, чтобы жены строителей могли осмотреть весь дом — и все они одновременно погасли. Или отключился главный рубильник, или кто-то выключил главный выключатель. Он постарался бежать быстрее.
— Что случилось? — спросила Крис.
— Похоже, отключился главный рубильник, — сказал Паркер. — Впрочем, здесь достаточно света от заката.
Но для Крис света было недостаточно. Ее глаза еще не могли так быстро привыкнуть к изменениям света, и она почувствовала, что погрузилась в кромешную тьму. Она взглянула в сторону окна — закат показался ей тусклым пятнышком среди глубокой серой мглы.
— Вы можете исправить это? — спросила она. — При таком свете я не очень хорошо вижу.
— Думаю, да, — ответил Паркер, — но я отношусь к тому типу людей, которым нравится полумрак.
— Пожалуйста, — попросила она. — Я прошу вас, исправьте.
— Хорошо, хорошо, — ответил он. — Я сейчас вернусь.
Он ушел.
Она стояла в темноте, вся дрожа. Положив руки в карманы, она нащупала свой маленький пистолет. Он был там, теплый, согретый теплом ее тела.
Внезапно на ее плечо опустилась чья-то рука.
* * *
Ларсен, наконец, добрался до дома. Его сердце безумно колотилось, он никак не мог справиться с дыханием. На мгновение он остановился, уронив руки на колени, потом посмотрел на лестницу. Ее не было. Ларсен бросил взгляд наверх, на террасу, и его охватила паника. И тут он услышал в приемнике голос Крис, громкий и отчетливый:
— Вы, должно быть, сошли с ума! — сказала она.
Глава 59
Ларсен вспомнил, что один раз он уже был в такой ситуации, когда он находился внизу, а лестница была поднята. Пробираясь под террасой внизу, он пытался найти проход, которым можно было бы выйти к парадному входу. Ничего не было: теперь все было полностью обшито тесом и гонтом. Бегом он вернулся на пляж и огляделся — и в одну, и в другую сторону, куда только доставал взгляд, на всем расстоянии простирались дома. Между ними не было никакого прохода, и никакой возможности попасть с пляжа.
* * *
Невидимая рука взяла Крис за плечо и развернула.
— Что вы делаете? — спросила она.
Света все еще не было, так что она еле-еле могла различить тень рядом с собой.
Голос прошептал:
— Я подумал, что пришло время нам остаться наедине.
Волосы у нее встали дыбом.
— Может, для этого уже и пришло время. Где вы были?
— Я все это время был рядом, — прошептал голос.
— А почему вы шепчете сейчас? — спросила она. — Почему вы не разговариваете, как мужчина?
— Мне нравится шептать, — ответил голос. — Это более интимно.
— Забавно, — сказала она. — Вы ведете себя не как мужчина, который желает интимности. Я бы сказала, что вы поступаете как мужчина, который боится женщин.
Неожиданно он схватил ее за волосы и впервые заговорил почти нормальным голосом.
— Думаешь, я тебя боюсь, да? По-моему, мне следует просто показать тебе, насколько я не боюсь тебя.
Крис произнесла очень громко и отчетливо:
— Вы, должно быть, сошли с ума!
Он обхватил ее сзади и крепко прижал лицо ладонью.
Крис попыталась сопротивляться, чтобы приблизиться к нему, но он держал ее волосы на некотором расстоянии. Снова с силой он сжал ее лицо.
— А вам не нравится, когда женщина приближается к вам? — спросила она.
Она попыталась придвинуться к нему поближе, но он был слишком сильным для нее.
— Ну же, — подначивала она его, — обнимите меня.
Он приблизился, обняв ее одной рукой за талию, а другой, быстро отпустив ее волосы, крепко прижал к себе — так, что у нее перехватило дыхание.
Крис одной рукой смогла нащупать его лицо.
— Ну наконец! Ты, подонок! — взвизгнула Крис.
Отдернув другую руку, она сжала ее в кулак и, собрав все свои силы, воткнула большой палец ему в правый глаз. Вскрикнув, он отступил от нее. Крис полезла в карман за пистолетом.
* * *
Ларсен услышал мужской крик. Затем наверху раздались четыре громких выстрела.
Чтобы услышать их, приемник уже ему был не нужен. Отбросив его в сторону, он подскочил к одной из стоек, поддерживавших террасу, и начал взбираться по ней наверх. Занозы вонзились ему в руки и ноги, но, крепко вцепившись в стойку, он продолжал медленно продвигаться наверх. Несколькими футами выше находилась горизонтальная балка. Если бы ему удалось ухватиться за нее и самому туда взобраться, то потом он сможет добраться до основания террасы. Он продолжал лезть вверх.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64
— У меня нет на это времени.
— Извините, но если вы хотите попасть на пляж Малибу, у вас должно быть время, чтобы попасть в общественную зону, здесь же — частная зона.
Денни вытянулся во все свои полные пять футов и пять дюймов.
— Мистер, — сказал он, — я собираюсь пройти на пляж через вашу заднюю дверь, и, если я не смогу обойти вас, я буду вынужден пройти через вас.
— Попробуйте, — ответил тот.
* * *
Ларсен пытался успокоиться. Он начал бежать эту милю от того самого дома, а прошло уже так много времени, как он пробегал целую милю, не запыхавшись. Прилива не было, и он старался бежать по сырому песку, чтобы не увязали ноги. Во время этого спринта он достал из кармана приемник и включил его. Достаточно отчетливо он услышал голос Майка Мошковица, который желал Крис спокойной ночи. Крис осталась одна с Паркером. Ларсен попытался выровнять дыхание. «Не беги, — говорил он себе, — если ты сорвешь дыхание, ты никогда не сможешь этого сделать». Ему казалось, что он никогда не увидит ее дом.
— Что я могу сделать для вас? — спросил Паркер.
Крис постаралась взять себя в руки.
— У меня есть одна довольно необычная проблема, связанная с моей безопасностью. Я подумала, может быть, вы смогли бы мне помочь?
— Возможно, — ответил Паркер. — А что, кто-то беспокоит вас?
— Что-то вроде этого, — ответила Крис. — Так, в жизни, он похож на парня, с которым, мне кажется, я смогла бы познакомиться поближе, если бы были немного другие обстоятельства.
— Но если вы хотите познакомиться с ним поближе, зачем вам усиливать свою безопасность?
— Я подумала, может, я произвела на него неверное впечатление? Понимаете, я сразу же обратилась в полицию, а теперь я думаю, что, видимо, этого не стоило делать.
— Вы имеете в виду вашего дружка Ларсена?
— Ну да. И теперь я не знаю, как от него отделаться!
— И вы хотите, чтобы я помог вам отделаться от него? — спросил Паркер.
— А как вы к этому отнесетесь?
Крис стояла на том месте, на которое указал ей Ларсен. Она молила Бога, чтобы он находился на террасе и чтобы слышал то, что она говорила.
— Я могу вам в этом помочь, — сказал Паркер.
В этот момент в доме погас весь свет.
* * *
Ларсен находился уже в сотне ярдов от дома, когда он увидел, что в доме погас свет. Какого черта? В доме была включена каждая лампочка, так, чтобы жены строителей могли осмотреть весь дом — и все они одновременно погасли. Или отключился главный рубильник, или кто-то выключил главный выключатель. Он постарался бежать быстрее.
— Что случилось? — спросила Крис.
— Похоже, отключился главный рубильник, — сказал Паркер. — Впрочем, здесь достаточно света от заката.
Но для Крис света было недостаточно. Ее глаза еще не могли так быстро привыкнуть к изменениям света, и она почувствовала, что погрузилась в кромешную тьму. Она взглянула в сторону окна — закат показался ей тусклым пятнышком среди глубокой серой мглы.
— Вы можете исправить это? — спросила она. — При таком свете я не очень хорошо вижу.
— Думаю, да, — ответил Паркер, — но я отношусь к тому типу людей, которым нравится полумрак.
— Пожалуйста, — попросила она. — Я прошу вас, исправьте.
— Хорошо, хорошо, — ответил он. — Я сейчас вернусь.
Он ушел.
Она стояла в темноте, вся дрожа. Положив руки в карманы, она нащупала свой маленький пистолет. Он был там, теплый, согретый теплом ее тела.
Внезапно на ее плечо опустилась чья-то рука.
* * *
Ларсен, наконец, добрался до дома. Его сердце безумно колотилось, он никак не мог справиться с дыханием. На мгновение он остановился, уронив руки на колени, потом посмотрел на лестницу. Ее не было. Ларсен бросил взгляд наверх, на террасу, и его охватила паника. И тут он услышал в приемнике голос Крис, громкий и отчетливый:
— Вы, должно быть, сошли с ума! — сказала она.
Глава 59
Ларсен вспомнил, что один раз он уже был в такой ситуации, когда он находился внизу, а лестница была поднята. Пробираясь под террасой внизу, он пытался найти проход, которым можно было бы выйти к парадному входу. Ничего не было: теперь все было полностью обшито тесом и гонтом. Бегом он вернулся на пляж и огляделся — и в одну, и в другую сторону, куда только доставал взгляд, на всем расстоянии простирались дома. Между ними не было никакого прохода, и никакой возможности попасть с пляжа.
* * *
Невидимая рука взяла Крис за плечо и развернула.
— Что вы делаете? — спросила она.
Света все еще не было, так что она еле-еле могла различить тень рядом с собой.
Голос прошептал:
— Я подумал, что пришло время нам остаться наедине.
Волосы у нее встали дыбом.
— Может, для этого уже и пришло время. Где вы были?
— Я все это время был рядом, — прошептал голос.
— А почему вы шепчете сейчас? — спросила она. — Почему вы не разговариваете, как мужчина?
— Мне нравится шептать, — ответил голос. — Это более интимно.
— Забавно, — сказала она. — Вы ведете себя не как мужчина, который желает интимности. Я бы сказала, что вы поступаете как мужчина, который боится женщин.
Неожиданно он схватил ее за волосы и впервые заговорил почти нормальным голосом.
— Думаешь, я тебя боюсь, да? По-моему, мне следует просто показать тебе, насколько я не боюсь тебя.
Крис произнесла очень громко и отчетливо:
— Вы, должно быть, сошли с ума!
Он обхватил ее сзади и крепко прижал лицо ладонью.
Крис попыталась сопротивляться, чтобы приблизиться к нему, но он держал ее волосы на некотором расстоянии. Снова с силой он сжал ее лицо.
— А вам не нравится, когда женщина приближается к вам? — спросила она.
Она попыталась придвинуться к нему поближе, но он был слишком сильным для нее.
— Ну же, — подначивала она его, — обнимите меня.
Он приблизился, обняв ее одной рукой за талию, а другой, быстро отпустив ее волосы, крепко прижал к себе — так, что у нее перехватило дыхание.
Крис одной рукой смогла нащупать его лицо.
— Ну наконец! Ты, подонок! — взвизгнула Крис.
Отдернув другую руку, она сжала ее в кулак и, собрав все свои силы, воткнула большой палец ему в правый глаз. Вскрикнув, он отступил от нее. Крис полезла в карман за пистолетом.
* * *
Ларсен услышал мужской крик. Затем наверху раздались четыре громких выстрела.
Чтобы услышать их, приемник уже ему был не нужен. Отбросив его в сторону, он подскочил к одной из стоек, поддерживавших террасу, и начал взбираться по ней наверх. Занозы вонзились ему в руки и ноги, но, крепко вцепившись в стойку, он продолжал медленно продвигаться наверх. Несколькими футами выше находилась горизонтальная балка. Если бы ему удалось ухватиться за нее и самому туда взобраться, то потом он сможет добраться до основания террасы. Он продолжал лезть вверх.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64