Это напомнило ему Челмера Миллигана, который смотрел так же, когда у него наступал приступ гнева.
- Эй, с тобой все в порядке?
Кевин посмотрел на него, недоумевая, что здесь делает Джим и как долго он уже пробыл в квартире. Он взглянул на свои новые часы. Без пятнадцати десять.
- Что? - спросил Кевин.
- Я сказал, с тобой все в порядке?
- Конечно. Почему я должен быть не в порядке?
- Я говорил, чтобы ты был осторожен с кредитными карточками. Ты знаешь, все эти грабежи на дорогах, в местах отдыха…
- Чего на свете не бывает.
- А еще я слышал, что некоторые из ограбленных - гомосексуалисты.
- Тем более получили по заслугам.
- Что ты имеешь в виду?
- Почему эти гомики имеют такие деньги и вещи?
- Но грабитель должен быть осторожным, кто бы он ни был. За такие дела сажают надолго.
Кевин пожал плечами:
- Этих парней надо еще найти. И доказать.
- Ну, например, у тебя на стене шпага, точно такая же, как описывают эти парни.
- Они не могут доказать, что та шпага - это моя, которая на стенке.
- Может, и так, но при ограблении был также и пистолет.
- Я был без оружия. На этом меня не расколоть.
- Они прижмут другого парня, хозяина пистолета, а его напарник пойдет как сообщник.
- Меня не смогут связать с тем грабежом, - упорствовал Кевин. - Не тот случай, чтобы гомики предъявляли обвинение. Да и отпечатков никаких нет.
Кэти спустилась вниз и посидела с ними несколько минут. Когда Билли поднялся наверх в ванную комнату, она передала Джиму то, что нашла.
- Боже правый, - пробормотал Джим. - Столько кредитных карточек, и все с разными именами. Как мы вытащим его из этого?
- Надо помочь ему, Джим. Это не похоже на Билли.
- Я знаю. Может быть, единственный способ - сказать ему прямо.
Когда Кевин спустился, Джим показал ему кредитные карточки:
- Вот о чем я говорил, Билли. Это ты совершал те ограбления, и ты держишь все улики у себя дома.
Кевин рассвирепел и закричал:
- Ты не имеешь права заявляться в мой дом и шарить в личных вещах!
- Билли, мы пытаемся помочь тебе, - сказала Кэти.
- Это частная собственность, так что попрошу не соваться без ордера.
- Я же твой брат! Кэти - твоя сестра. Мы лишь стараемся…
- Улики, добытые без ордера на обыск, не имеют силы в суде.
Джим попросил Кэти подождать его в машине на случай драки. Когда он опять обратился к Кевину, тот направился в кухню.
- Билли, ты покупаешь все эти вещи по кредитным карточкам. На этом тебя и поймают.
- Они никогда не узнают, - настаивал Кевин. - Я покупаю одну-две вещи, потом выбрасываю карточку. Я граблю только голубых и тех, которые обижают других людей.
- Это преступление, Билли.
- Это мое дело.
- Но тебе грозит беда!
- Ты не имеешь права приезжать сюда из Спокана и лезть в мои дела. Я - это я. Я человек взрослый. Я живу отдельно. Чем я занимаюсь, мое дело. Кроме того, ты уже давно ушел из семьи.
- Так оно и есть. Но мы же беспокоимся о тебе.
- Я не просил вас приходить сюда. Катитесь к черту, сейчас же!
- Билли, я не уйду, пока мы не выясним все.
- Ну и черт с тобой! Тогда я уйду!
Джим, который всегда был сильнее младшего брата и к тому же занимался в ВВС рукопашным боем, встал между Кевином и дверью. Он схватил Кевина и перекинул его через себя. Джим не хотел так резко с ним поступать, но Кевин упал на елку, елка отлетела к стене и рухнула на подарки. Коробки смялись. Лампочки закачались. Провод выскочил из розетки, и свет погас.
Кевин встал и опять двинулся к двери. Он не был борцом и вообще не хотел драться с Джимом, но ему надо было выйти отсюда. Джим схватил его за рубашку и отбросил к бару.
Кевин сошел с пятна.
Ударившись о бар, Рейджен быстро сообразил, кто напал на него, хотя понятия не имел, по какой причине. Джим ему никогда не нравился. Рейджен не мог простить Джиму, что тот ушел из дома, оставив женщин и Билли одних с Челмером. Увидев, что Джим блокирует дверь, Рейджен пошарил сзади рукой, схватил с бара нож и метнул его с такой силой, что нож воткнулся в стену рядом с головой Джима.
Джим замер. Он никогда не видел выражения такой холодной ненависти в глазах Билли, не знал, что тот способен на такую мгновенную реакцию. Он посмотрел на нож, все еще раскачивающийся в нескольких дюймах от его головы, и понял: брат ненавидит его до такой степени, что способен убить. Джим отступил от двери, и Рейджен молча прошел мимо него, вышел из квартиры, на снег, босиком…
Денни оказался на улице, недоумевая, почему он идет по замерзшей улице в разорванной рубашке, босиком, без перчаток. Он повернулся и пошел обратно в дом, а войдя, с удивлением увидел, что Джим стоит на пороге, глядя на него, как на сумасшедшего.
Денни увидел за спиной Джима упавшую елку и смятые подарки. И вдруг испугался.
- Я не хотел опрокидывать твою елку, - сказал Джим, пораженный невероятной переменой в лице брата. Прежний гнев исчез, и теперь Билли был испуган и дрожал.
- Ты сломал мою елку, - заплакал Денни.
- Извини.
- Желаю тебе веселого Рождества, - хныкал Денни, - потому что мне ты его испортил.
Кэти, которая ждала в машине, вбежала вся побледневшая:
- Полиция!
Через несколько секунд раздался стук в дверь. Кэти посмотрела на Джима, потом на Билли, который плакал как ребенок.
- Что вы собираетесь делать? - сказала она. - Что, если они…
- Лучше впустить их, - сказал Джим.
Он открыл дверь и впустил двух офицеров.
- Мы получили сообщение о беспорядке, - сказал один, заглядывая в гостиную.
- Ваши соседи позвонили и пожаловались, - добавил другой.
- Извините, офицер.
- Сегодня канун Рождества, - сказал первый. - Люди собрались со своими детьми. Что тут происходит?
- Просто семейная ссора, - сказал Джим, - Но уже все в порядке. Мы не знали, что производим такой шум.
Офицер сделал пометку в блокноте.
- Не надо ссориться, ребята. Держите себя в рамках. После того как полицейские ушли, Джим взялся за пальто.
- Ладно, Билли. Думаю, пора прощаться. Я пробуду в Ланкастере еще пару дней, потом должен вернуться на базу.
Когда Джим и Кэти уходили, Денни все еще плакал.
Дверь захлопнулась. Томми огляделся, пораженный. Его рука кровоточила. Он вынул осколки стекла из ладони и промыл порезы, удивляясь, куда ушли Джим и Кэти и почему квартира в таком беспорядке. Он так трудился над этой елкой, а теперь - посмотрите на нее! Все подарки он и другие сделали своими руками - ни одного купленного. Наверху у него был рисунок для Джима - морской пейзаж, который, он знал, понравился бы Джиму. Он хотел подарить его брату.
Томми поднял упавшее дерево и постарался, чтобы елка опять выглядела прилично. Но большинство украшений были повреждены. Такая красивая была елка! У него хватило времени только на то, чтобы приготовить подарок для Марлен до ее прихода. Томми проявил инициативу и позвал ее на Рождество.
Марлен была потрясена беспорядком.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127
- Эй, с тобой все в порядке?
Кевин посмотрел на него, недоумевая, что здесь делает Джим и как долго он уже пробыл в квартире. Он взглянул на свои новые часы. Без пятнадцати десять.
- Что? - спросил Кевин.
- Я сказал, с тобой все в порядке?
- Конечно. Почему я должен быть не в порядке?
- Я говорил, чтобы ты был осторожен с кредитными карточками. Ты знаешь, все эти грабежи на дорогах, в местах отдыха…
- Чего на свете не бывает.
- А еще я слышал, что некоторые из ограбленных - гомосексуалисты.
- Тем более получили по заслугам.
- Что ты имеешь в виду?
- Почему эти гомики имеют такие деньги и вещи?
- Но грабитель должен быть осторожным, кто бы он ни был. За такие дела сажают надолго.
Кевин пожал плечами:
- Этих парней надо еще найти. И доказать.
- Ну, например, у тебя на стене шпага, точно такая же, как описывают эти парни.
- Они не могут доказать, что та шпага - это моя, которая на стенке.
- Может, и так, но при ограблении был также и пистолет.
- Я был без оружия. На этом меня не расколоть.
- Они прижмут другого парня, хозяина пистолета, а его напарник пойдет как сообщник.
- Меня не смогут связать с тем грабежом, - упорствовал Кевин. - Не тот случай, чтобы гомики предъявляли обвинение. Да и отпечатков никаких нет.
Кэти спустилась вниз и посидела с ними несколько минут. Когда Билли поднялся наверх в ванную комнату, она передала Джиму то, что нашла.
- Боже правый, - пробормотал Джим. - Столько кредитных карточек, и все с разными именами. Как мы вытащим его из этого?
- Надо помочь ему, Джим. Это не похоже на Билли.
- Я знаю. Может быть, единственный способ - сказать ему прямо.
Когда Кевин спустился, Джим показал ему кредитные карточки:
- Вот о чем я говорил, Билли. Это ты совершал те ограбления, и ты держишь все улики у себя дома.
Кевин рассвирепел и закричал:
- Ты не имеешь права заявляться в мой дом и шарить в личных вещах!
- Билли, мы пытаемся помочь тебе, - сказала Кэти.
- Это частная собственность, так что попрошу не соваться без ордера.
- Я же твой брат! Кэти - твоя сестра. Мы лишь стараемся…
- Улики, добытые без ордера на обыск, не имеют силы в суде.
Джим попросил Кэти подождать его в машине на случай драки. Когда он опять обратился к Кевину, тот направился в кухню.
- Билли, ты покупаешь все эти вещи по кредитным карточкам. На этом тебя и поймают.
- Они никогда не узнают, - настаивал Кевин. - Я покупаю одну-две вещи, потом выбрасываю карточку. Я граблю только голубых и тех, которые обижают других людей.
- Это преступление, Билли.
- Это мое дело.
- Но тебе грозит беда!
- Ты не имеешь права приезжать сюда из Спокана и лезть в мои дела. Я - это я. Я человек взрослый. Я живу отдельно. Чем я занимаюсь, мое дело. Кроме того, ты уже давно ушел из семьи.
- Так оно и есть. Но мы же беспокоимся о тебе.
- Я не просил вас приходить сюда. Катитесь к черту, сейчас же!
- Билли, я не уйду, пока мы не выясним все.
- Ну и черт с тобой! Тогда я уйду!
Джим, который всегда был сильнее младшего брата и к тому же занимался в ВВС рукопашным боем, встал между Кевином и дверью. Он схватил Кевина и перекинул его через себя. Джим не хотел так резко с ним поступать, но Кевин упал на елку, елка отлетела к стене и рухнула на подарки. Коробки смялись. Лампочки закачались. Провод выскочил из розетки, и свет погас.
Кевин встал и опять двинулся к двери. Он не был борцом и вообще не хотел драться с Джимом, но ему надо было выйти отсюда. Джим схватил его за рубашку и отбросил к бару.
Кевин сошел с пятна.
Ударившись о бар, Рейджен быстро сообразил, кто напал на него, хотя понятия не имел, по какой причине. Джим ему никогда не нравился. Рейджен не мог простить Джиму, что тот ушел из дома, оставив женщин и Билли одних с Челмером. Увидев, что Джим блокирует дверь, Рейджен пошарил сзади рукой, схватил с бара нож и метнул его с такой силой, что нож воткнулся в стену рядом с головой Джима.
Джим замер. Он никогда не видел выражения такой холодной ненависти в глазах Билли, не знал, что тот способен на такую мгновенную реакцию. Он посмотрел на нож, все еще раскачивающийся в нескольких дюймах от его головы, и понял: брат ненавидит его до такой степени, что способен убить. Джим отступил от двери, и Рейджен молча прошел мимо него, вышел из квартиры, на снег, босиком…
Денни оказался на улице, недоумевая, почему он идет по замерзшей улице в разорванной рубашке, босиком, без перчаток. Он повернулся и пошел обратно в дом, а войдя, с удивлением увидел, что Джим стоит на пороге, глядя на него, как на сумасшедшего.
Денни увидел за спиной Джима упавшую елку и смятые подарки. И вдруг испугался.
- Я не хотел опрокидывать твою елку, - сказал Джим, пораженный невероятной переменой в лице брата. Прежний гнев исчез, и теперь Билли был испуган и дрожал.
- Ты сломал мою елку, - заплакал Денни.
- Извини.
- Желаю тебе веселого Рождества, - хныкал Денни, - потому что мне ты его испортил.
Кэти, которая ждала в машине, вбежала вся побледневшая:
- Полиция!
Через несколько секунд раздался стук в дверь. Кэти посмотрела на Джима, потом на Билли, который плакал как ребенок.
- Что вы собираетесь делать? - сказала она. - Что, если они…
- Лучше впустить их, - сказал Джим.
Он открыл дверь и впустил двух офицеров.
- Мы получили сообщение о беспорядке, - сказал один, заглядывая в гостиную.
- Ваши соседи позвонили и пожаловались, - добавил другой.
- Извините, офицер.
- Сегодня канун Рождества, - сказал первый. - Люди собрались со своими детьми. Что тут происходит?
- Просто семейная ссора, - сказал Джим, - Но уже все в порядке. Мы не знали, что производим такой шум.
Офицер сделал пометку в блокноте.
- Не надо ссориться, ребята. Держите себя в рамках. После того как полицейские ушли, Джим взялся за пальто.
- Ладно, Билли. Думаю, пора прощаться. Я пробуду в Ланкастере еще пару дней, потом должен вернуться на базу.
Когда Джим и Кэти уходили, Денни все еще плакал.
Дверь захлопнулась. Томми огляделся, пораженный. Его рука кровоточила. Он вынул осколки стекла из ладони и промыл порезы, удивляясь, куда ушли Джим и Кэти и почему квартира в таком беспорядке. Он так трудился над этой елкой, а теперь - посмотрите на нее! Все подарки он и другие сделали своими руками - ни одного купленного. Наверху у него был рисунок для Джима - морской пейзаж, который, он знал, понравился бы Джиму. Он хотел подарить его брату.
Томми поднял упавшее дерево и постарался, чтобы елка опять выглядела прилично. Но большинство украшений были повреждены. Такая красивая была елка! У него хватило времени только на то, чтобы приготовить подарок для Марлен до ее прихода. Томми проявил инициативу и позвал ее на Рождество.
Марлен была потрясена беспорядком.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127