Если ты боишься, давай поведу я.
- Можно ехать на моей машине, - предложила Бев.
- Хорошо, я поведу, - наконец согласился Артур, обошел «фольксваген» и открыл для них дверцу.
- По крайней мере, - сказала Кэти, - ты не забыл про хорошие манеры.
Кэти села на заднее сиденье, а Бев - рядом с водителем. Артур сел за руль и тронулся с места. Он слишком быстро отпустил сцепление. Машина рванулась вперед и выскочила на встречную полосу движения.
- Может быть, лучше я поведу? - сказала Кэти. Артур не ответил. Он сгорбился над рулем, выехал на правую полосу и поехал очень медленно. Проехав молча несколько минут, он остановился у бензоколонки.
- Мне кажется, что машину надо заправить, - сказал он дежурному.
- С ним все в порядке? - прошептала Бев.
- Все будет хорошо, - сказала Кэти. - С ним это часто происходит. Он выйдет из этого состояния.
Они смотрели, как его губы беззвучно двигаются. Потом он огляделся и быстро сориентировался, а увидев Кэти на заднем сиденье, кивнул и улыбнулся.
- Привет! - сказал он. - Чудесный день для поездки.
- Куда мы едем? - спросила Кэти, когда он выехал на трассу и легко и плавно повел машину.
- Я хочу посмотреть Чистый Ручей, - сказал он. - Я часто мечтал об этом последние два года в…
- Бев знает, - сказала Кэти. - Я ей все рассказала. Миллиган внимательно посмотрел на Бев.
- Немногие решились бы прокатиться с бывшим заключенным, только что вышедшим на волю!
- Я не сужу так о людях, - ответила Бев, глядя ему в глаза, - потому что не хочу, чтобы обо мне так судили.
В зеркало заднего обзора Кэти видела, как Билли вскинул брови и сжал губы. Она была уверена, что замечание Бев произвело на него впечатление.
Он приехал к Чистому Ручью, где часто бывал прежде, и жадно смотрел на него, словно впервые. Кэти любовалась водой, сверкавшей на солнце, льющем свои лучи сквозь деревья. Она поняла, почему Билли любил это место.
- Я должен снова нарисовать его, - сказал он. - Но теперь я нарисую по-другому. Я хочу видеть все места, которые знал, но я все переделаю.
- Ручей не изменился, - сказала Бев.
- Зато я изменился.
После того как они два часа ездили по этим местам, Бев пригласила их вечером в свой трейлер на обед. Они вернулись на Спринг-стрит. Бев пересела в свою машину и дала им адрес стоянки трейлеров.
Кэти понравилось, что Билли надел свой новый костюм в тонкую полоску. Он выглядел симпатичным и представительным, подровнял усы, зачесал назад волосы. В трейлере Бев представила Билли своим детям - пятилетнему Брайану и шестилетней Мишель. Билли сразу же переключил на них свое внимание, усадил их на колени, шутил с ними, словно сам был маленьким ребенком. Накормив детей и уложив их спать, Бев сказала ему:
- Ты умеешь обращаться с детьми. Мишель и Брайан сразу же приняли тебя.
- Я люблю ребятишек, - сказал он. - А твои особенно очаровательные.
Кэти улыбнулась, радуясь, что Билли в хорошем настроении.
- Я пригласила еще одного друга на обед, - сказала Бев. - Стив Лав тоже живет в трейлере, но отдельно от жены. Мы отличные друзья. Я хочу вас познакомить. Он на пару лет младше Билли, наполовину чероки, очень хороший парень.
Когда Стив Лав вошел, Кэти поразил его красивый темный цвет лица, густые черные волосы, усы и синие-синие глаза. Ростом он был выше Билли.
Во время обеда Кэти чувствовала, что Билли понравились и Бев, и Стив. Когда Бев спросила его о жизни в Ливанской тюрьме, Билли рассказал им о докторе Стейнберге и мистере Рейнерте и о том, как его способность рисовать помогла ему вынести пребывание в тюрьме. После обеда он рассказал о некоторых вещах, из-за которых с ним случались неприятности, и у Кэти возникло чувство, что он хвастается. Вдруг Билли вскочил:
- Поехали, прокатимся!
- В этот час? - сказала Кэти. - Уже за полночь.
- Замечательная идея, - согласился Стив.
- Я попрошу племянницу моей соседки посидеть с детьми, - сказала Бев. - Я в любое время могу ее попросить ее, она не откажет.
- Куда мы поедем? - спросила Кэти.
- Поищем где-нибудь площадку для игр, - сказал Билли. - Я хочу покачаться на качелях.
Как только пришла няня, они все забрались в «фольксваген», Кэти и Стив на заднем сиденье, Бев рядом с Билли впереди. Они приехали на небольшую школьную площадку. В два часа ночи они поиграли в пятнашки, покачались на качелях. Кэти была рада, что Билли хорошо провел время. Для него было важно завести новых друзей, чтобы он снова не связался с теми, с кем имел дело до тюрьмы. Именно об этом комиссия по досрочному освобождению предупреждала семью.
В четыре часа утра, после того как они довезли Бев и Стива до стоянки трейлеров, Кэти спросила Билли, что он думает о проведенном вечере.
- Чудесные ребята, - сказал Билли. - Мне кажется, у меня появились друзья.
Она сжала его руку.
- А эти малыши! - добавил он. - Мне они очень понравились.
- Когда-нибудь из тебя получится хороший отец, Билли.
Миллиган покачал головой:
- Это физически невозможно.
Марлен почувствовала перемену в Билли. Теперь это совершенно другой человек, думала она, более жесткий. Казалось, он отдалялся от нее, словно не хотел видеть. Это причиняло ей боль, потому что все время, пока он был в тюрьме, она больше ни с кем не встречалась, посвятив себя только ему.
Однажды вечером, спустя неделю после его освобождения, Билли приехал за ней к концу ее работы. Он казался прежним, вежливым, разговорчивым - таким, каким она его любила, и она обрадовалась. Они поехали к Чистому Ручью, одному из их любимых мест, а потом вернулись на Спринг-стрит. Дороти и Дела не было дома, и они пошли в его комнату. Впервые со времени его возвращения Билли и Марлен оказались наедине, в объятиях друг друга, и без всяких споров. Так давно этого не было, что она испугалась.
Наверное, Билли почувствовал ее страх, потому что отпрянул от нее.
- Что с тобой, Билли?
- А что с тобой?
- Я боюсь, - ответила Марлен. - Вот и все.
- Чего боишься?
- Мы с тобой уже два года не были вместе. Он встал с кровати и оделся.
- Что ж, - пробурчал он, - это меня как-то не вдохновляет.
Разрыв наступил внезапно. Марлен удивилась, когда однажды вечером Билли подъехал к магазину и пригласил ее поехать в Афины и провести с ним ночь. Наутро они заедут за Кэти в колледж и вернутся в Ланкастер. Марлен ответила, что ей не хочется ехать.
- Я позвоню, - сказал он, - может быть, передумаешь.
Но не позвонил. А через несколько дней она узнала, что с ним ездила Бев Томас.
Разгневанная Марлен позвонила ему и сказала, что не собирается терпеть такое.
- Давай забудем все, - сказала она, - пока ничего серьезного не было.
Он согласился с ней:
- Может случиться что-нибудь такое, что причинит тебе боль. Понимаешь, я не хочу этого.
Марлен было больно разрывать отношения с тем, кого она ждала больше двух лет, но она понимала, что именно сейчас нужно поймать его на слове.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127
- Можно ехать на моей машине, - предложила Бев.
- Хорошо, я поведу, - наконец согласился Артур, обошел «фольксваген» и открыл для них дверцу.
- По крайней мере, - сказала Кэти, - ты не забыл про хорошие манеры.
Кэти села на заднее сиденье, а Бев - рядом с водителем. Артур сел за руль и тронулся с места. Он слишком быстро отпустил сцепление. Машина рванулась вперед и выскочила на встречную полосу движения.
- Может быть, лучше я поведу? - сказала Кэти. Артур не ответил. Он сгорбился над рулем, выехал на правую полосу и поехал очень медленно. Проехав молча несколько минут, он остановился у бензоколонки.
- Мне кажется, что машину надо заправить, - сказал он дежурному.
- С ним все в порядке? - прошептала Бев.
- Все будет хорошо, - сказала Кэти. - С ним это часто происходит. Он выйдет из этого состояния.
Они смотрели, как его губы беззвучно двигаются. Потом он огляделся и быстро сориентировался, а увидев Кэти на заднем сиденье, кивнул и улыбнулся.
- Привет! - сказал он. - Чудесный день для поездки.
- Куда мы едем? - спросила Кэти, когда он выехал на трассу и легко и плавно повел машину.
- Я хочу посмотреть Чистый Ручей, - сказал он. - Я часто мечтал об этом последние два года в…
- Бев знает, - сказала Кэти. - Я ей все рассказала. Миллиган внимательно посмотрел на Бев.
- Немногие решились бы прокатиться с бывшим заключенным, только что вышедшим на волю!
- Я не сужу так о людях, - ответила Бев, глядя ему в глаза, - потому что не хочу, чтобы обо мне так судили.
В зеркало заднего обзора Кэти видела, как Билли вскинул брови и сжал губы. Она была уверена, что замечание Бев произвело на него впечатление.
Он приехал к Чистому Ручью, где часто бывал прежде, и жадно смотрел на него, словно впервые. Кэти любовалась водой, сверкавшей на солнце, льющем свои лучи сквозь деревья. Она поняла, почему Билли любил это место.
- Я должен снова нарисовать его, - сказал он. - Но теперь я нарисую по-другому. Я хочу видеть все места, которые знал, но я все переделаю.
- Ручей не изменился, - сказала Бев.
- Зато я изменился.
После того как они два часа ездили по этим местам, Бев пригласила их вечером в свой трейлер на обед. Они вернулись на Спринг-стрит. Бев пересела в свою машину и дала им адрес стоянки трейлеров.
Кэти понравилось, что Билли надел свой новый костюм в тонкую полоску. Он выглядел симпатичным и представительным, подровнял усы, зачесал назад волосы. В трейлере Бев представила Билли своим детям - пятилетнему Брайану и шестилетней Мишель. Билли сразу же переключил на них свое внимание, усадил их на колени, шутил с ними, словно сам был маленьким ребенком. Накормив детей и уложив их спать, Бев сказала ему:
- Ты умеешь обращаться с детьми. Мишель и Брайан сразу же приняли тебя.
- Я люблю ребятишек, - сказал он. - А твои особенно очаровательные.
Кэти улыбнулась, радуясь, что Билли в хорошем настроении.
- Я пригласила еще одного друга на обед, - сказала Бев. - Стив Лав тоже живет в трейлере, но отдельно от жены. Мы отличные друзья. Я хочу вас познакомить. Он на пару лет младше Билли, наполовину чероки, очень хороший парень.
Когда Стив Лав вошел, Кэти поразил его красивый темный цвет лица, густые черные волосы, усы и синие-синие глаза. Ростом он был выше Билли.
Во время обеда Кэти чувствовала, что Билли понравились и Бев, и Стив. Когда Бев спросила его о жизни в Ливанской тюрьме, Билли рассказал им о докторе Стейнберге и мистере Рейнерте и о том, как его способность рисовать помогла ему вынести пребывание в тюрьме. После обеда он рассказал о некоторых вещах, из-за которых с ним случались неприятности, и у Кэти возникло чувство, что он хвастается. Вдруг Билли вскочил:
- Поехали, прокатимся!
- В этот час? - сказала Кэти. - Уже за полночь.
- Замечательная идея, - согласился Стив.
- Я попрошу племянницу моей соседки посидеть с детьми, - сказала Бев. - Я в любое время могу ее попросить ее, она не откажет.
- Куда мы поедем? - спросила Кэти.
- Поищем где-нибудь площадку для игр, - сказал Билли. - Я хочу покачаться на качелях.
Как только пришла няня, они все забрались в «фольксваген», Кэти и Стив на заднем сиденье, Бев рядом с Билли впереди. Они приехали на небольшую школьную площадку. В два часа ночи они поиграли в пятнашки, покачались на качелях. Кэти была рада, что Билли хорошо провел время. Для него было важно завести новых друзей, чтобы он снова не связался с теми, с кем имел дело до тюрьмы. Именно об этом комиссия по досрочному освобождению предупреждала семью.
В четыре часа утра, после того как они довезли Бев и Стива до стоянки трейлеров, Кэти спросила Билли, что он думает о проведенном вечере.
- Чудесные ребята, - сказал Билли. - Мне кажется, у меня появились друзья.
Она сжала его руку.
- А эти малыши! - добавил он. - Мне они очень понравились.
- Когда-нибудь из тебя получится хороший отец, Билли.
Миллиган покачал головой:
- Это физически невозможно.
Марлен почувствовала перемену в Билли. Теперь это совершенно другой человек, думала она, более жесткий. Казалось, он отдалялся от нее, словно не хотел видеть. Это причиняло ей боль, потому что все время, пока он был в тюрьме, она больше ни с кем не встречалась, посвятив себя только ему.
Однажды вечером, спустя неделю после его освобождения, Билли приехал за ней к концу ее работы. Он казался прежним, вежливым, разговорчивым - таким, каким она его любила, и она обрадовалась. Они поехали к Чистому Ручью, одному из их любимых мест, а потом вернулись на Спринг-стрит. Дороти и Дела не было дома, и они пошли в его комнату. Впервые со времени его возвращения Билли и Марлен оказались наедине, в объятиях друг друга, и без всяких споров. Так давно этого не было, что она испугалась.
Наверное, Билли почувствовал ее страх, потому что отпрянул от нее.
- Что с тобой, Билли?
- А что с тобой?
- Я боюсь, - ответила Марлен. - Вот и все.
- Чего боишься?
- Мы с тобой уже два года не были вместе. Он встал с кровати и оделся.
- Что ж, - пробурчал он, - это меня как-то не вдохновляет.
Разрыв наступил внезапно. Марлен удивилась, когда однажды вечером Билли подъехал к магазину и пригласил ее поехать в Афины и провести с ним ночь. Наутро они заедут за Кэти в колледж и вернутся в Ланкастер. Марлен ответила, что ей не хочется ехать.
- Я позвоню, - сказал он, - может быть, передумаешь.
Но не позвонил. А через несколько дней она узнала, что с ним ездила Бев Томас.
Разгневанная Марлен позвонила ему и сказала, что не собирается терпеть такое.
- Давай забудем все, - сказала она, - пока ничего серьезного не было.
Он согласился с ней:
- Может случиться что-нибудь такое, что причинит тебе боль. Понимаешь, я не хочу этого.
Марлен было больно разрывать отношения с тем, кого она ждала больше двух лет, но она понимала, что именно сейчас нужно поймать его на слове.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127