Потом зритель видит, как этот огонек внезапно описывает в темноте полукруг, и затем отчетливо слышит глухой стук падающего тела. Раздаются два залпа, один за другим. Снова с тем же свистящим гулом падает снаряд, и в пламени разрыва видно, как два человека лезут вверх по лестнице.
(Говорит, не отходя от дальномера.) Соедините меня с Гарабитас.
Связист крутит ручку телефона. Потом еще раз.
Связист . Виноват, генерал. Связь прервана.
Генерал (второму связисту) . Вызовите мне штаб дивизии.
Связист . У меня нет связи, генерал.
Генерал . Пошлите кого-нибудь исправить линию.
Связист . Слушаю, генерал. (Встает в темноте.)
Генерал . Какого черта этот часовой курит? Это не армия, а какой-то хор из «Кармен»!
Видно, как зажженная папироса второго часового описывает длинную кривую, как будто он бросил ее вниз, и вслед за тем слышно грузное падение тела с большой высоты. Вспыхнувший карманный фонарь освещает троих людей у дальномера и обоих связистов.
Филип (с порога двери на верху лестницы, тихим, очень ровным голосом) . Руки вверх, и не строить из себя героев, иначе я буду стрелять! (В руках у него автомат, который висел у него за спиной, когда он поднимался по лестнице.) Это ко всем относится! Руки вверх, толстопузая сволочь!
У Макса в правой руке граната, в левой — карманный фонарь.
Макс . Один звук, одно движение — и я всех положу на месте. Понятно?
Филип . Тебе кто нужен?
Макс . Только пузатый и мадридец. Остальных просто свяжи. Липкий пластырь у тебя есть?
Филип (говорит по-русски) . Да.
Макс . Вот видишь. Мы стали русскими. Все мы теперь в Мадриде русские. Торопись, товарищ, и заклей им хорошенько рты, потому что мне все-таки придется бросить эту штуку перед уходом. Видишь, кольцо уже снято.
Занавес начинает опускаться. Филип с автоматом в руках подвигается к пленникам. Карманный фонарь освещает их побелевшие лица. Канонада продолжается. Снизу из-за дома доносится крик: «Гаси огонь!»
Макс . Ладно, друг, сейчас погасим!
Занавес
Акт III, сцена 3
Сцена представляет ту же комнату в штабе Сегуридад, что и в сцене 1 акта II. Антонио из Comissarlado de vigilancia29 сидит у стола. Рядом с ним Филип и Макс, они все в грязи, лица измученные. У Филипа еще висит за спиной автомат. Перед столом стоит штатский с наблюдательного пункта; его берет исчез, плащ сверху донизу разорван на спине, один рукав наполовину оторван. По бокам его стоят два штурмгвардейца.
Антонио (штурмгвардейцам) . Можете идти.
Они отдают честь и выходят, держа винтовки наперевес.
(Филипу.) А где же второй?
Филип . Потеряли по дороге.
Макс . Он был очень тяжелый, а идти не хотел.
Антонио . Жаль. Была бы ценная добыча.
Филип . Это не всегда так просто, как в кино.
Антонио . И все-таки, если б можно было доставить его сюда!
Филип . Могу начертить вам план, пошлите туда, и вы его найдете.
Антонио . Вы думаете?
Макс . Он был солдат, он все равно ничего бы не сказал. Я бы его охотно доставил, но допрашивать его было бы бесполезно.
Филип . Вот кончим здесь, и я начерчу план. Вы его найдете. Никуда он не денется. Мы спрятали его в надежном месте.
Штатский (истерически) . Вы его убили!
Филип (презрительно) . А ну-ка, помолчите, вы.
Макс . Уверяю вас, он бы ничего не сказал. Я знаю этих людей.
Филип . Понимаете, мы не рассчитывали захватить сразу двоих. Второй экземпляр был очень непортативен, а идти сам не хотел. Он нам устроил сидячую забастовку. Не знаю, случалось ли вам ночью возвращаться по этой дороге. Там есть несколько довольно неприятных мест. Так что, понимаете, выбора у нас не было.
Штатский (истерически) . Вы просто убили его! Я видел.
Филип . Тише! Вашего мнения не спрашивают.
Макс . Мы вам еще нужны?
Антонио . Нет.
Макс . Тогда я пойду. Я не очень люблю это. Слишком многое напоминает.
Филип . Я тоже не нужен?
Антонио . Нет.
Филип . Можете быть вполне спокойны. Вы узнаете все — имена, адреса, все решительно. У этой твари сходились все нити.
Антонио . Да.
Филип . Можете быть спокойны, молчать он не будет. Этот не из молчаливых.
Антонио . Он — politico. Да. Я не раз уже беседовал с politico.
Штатский (истерически) . Вы меня не заставите говорить. Ни за что! Ни за что! Ни за что!
Макс и Филип переглядываются. Филип усмехается.
Филип (очень спокойно) . Да вы ведь уже говорите. Разве вы не заметили?
Штатский . Нет! Нет!
Макс . Так если можно, я пойду. (Встает.)
Филип . Я тоже, пожалуй.
Антонио . Вы не хотите остаться, послушать?
Макс . Нет, нет, не надо.
Антонио . Это будет очень интересно.
Филип . Мы просто устали.
Антонио . Это будет очень интересно.
Филип . Я приду завтра.
Антонио . Я бы очень хотел, чтобы вы остались.
Макс . Не надо. Если в этом нет необходимости. Прошу вас как об одолжении.
Штатский . Что вы со мной хотите сделать?
Антонио . Ничего. Только получить от вас ответ на некоторые вопросы.
Штатский . Я ничего не скажу!
Антонио . Скажете!
Макс . Прошу вас, прошу вас. Я пойду.
Занавес
Акт III, сцена 4
Декорация сцены 3 акта I, но уже сумерки. При поднятии занавеса в комнате Дороти Бриджес темно. В комнате Филипа горит свет, и занавески на окнах задернуты. Филип лежит, ничком на постели. Анита сидит в кресле рядом.
Анита . Филип!
Филип (не поворачивая голову и не глядя на нее) . Ну?
Анита . Послушай, Филип.
Филип . Какого еще черта?
Анита . Где виски?
Филип . Под кроватью.
Анита . Спасибо. (Заглядывает под кровать. Потом влезает туда почти до половины.) Нет под кровать.
Филип . Ну, посмотри в стенном шкафу. Кто-то уже опять наводил тут порядок.
Анита (подходит к стенному шкафу и открывает его. Внимательно оглядывает все углы) . Тут только пустой бутылки.
Филип . Ты прямо неутомимый исследователь. Иди сюда.
Анита . Я хочу находить виски.
Филип . Посмотри в ночном столике.
Анита подходит к ночному столику у изголовья кровати, открывает дверцу и достает бутылку виски. Приносит из ванной стакан, наливает виски и разбавляет его водой из графина, который стоит тут же, на ночном столике.
Анита . Филип. Пей один стакан, лучше будет.
Филип садится и смотрит на нее.
Филип . А-а! Черноокая красавица! Ты как сюда попала?
Анита . С контрольный ключ.
Филип . Вот как!
Анита . Тебя долго нету. Я беспокоился. Я приходил сюда, мне говорил — ты свой номер. Я стучал дверь, никто не отвечал. Я стучал еще. Никто не отвечал. Я сказал: открывайте мне дверь с контрольный ключ.
Филип . И тебе открыли?
Анита . Я сказал — ты посылал за мной.
Филип . А я посылал?
Анита . Нет.
Филип . Очень мило с твоей стороны, что ты вспомнила обо мне.
Анита . Филип, ты все с эта большой блондинка?
Филип . Не знаю. Я что-то сам запутался. Положение, знаешь ли, очень сложное. Каждую ночь я прошу ее выйти за меня замуж, а каждое утро говорю, что вовсе этого не хочу. Пожалуй, дальше так идти не может.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
(Говорит, не отходя от дальномера.) Соедините меня с Гарабитас.
Связист крутит ручку телефона. Потом еще раз.
Связист . Виноват, генерал. Связь прервана.
Генерал (второму связисту) . Вызовите мне штаб дивизии.
Связист . У меня нет связи, генерал.
Генерал . Пошлите кого-нибудь исправить линию.
Связист . Слушаю, генерал. (Встает в темноте.)
Генерал . Какого черта этот часовой курит? Это не армия, а какой-то хор из «Кармен»!
Видно, как зажженная папироса второго часового описывает длинную кривую, как будто он бросил ее вниз, и вслед за тем слышно грузное падение тела с большой высоты. Вспыхнувший карманный фонарь освещает троих людей у дальномера и обоих связистов.
Филип (с порога двери на верху лестницы, тихим, очень ровным голосом) . Руки вверх, и не строить из себя героев, иначе я буду стрелять! (В руках у него автомат, который висел у него за спиной, когда он поднимался по лестнице.) Это ко всем относится! Руки вверх, толстопузая сволочь!
У Макса в правой руке граната, в левой — карманный фонарь.
Макс . Один звук, одно движение — и я всех положу на месте. Понятно?
Филип . Тебе кто нужен?
Макс . Только пузатый и мадридец. Остальных просто свяжи. Липкий пластырь у тебя есть?
Филип (говорит по-русски) . Да.
Макс . Вот видишь. Мы стали русскими. Все мы теперь в Мадриде русские. Торопись, товарищ, и заклей им хорошенько рты, потому что мне все-таки придется бросить эту штуку перед уходом. Видишь, кольцо уже снято.
Занавес начинает опускаться. Филип с автоматом в руках подвигается к пленникам. Карманный фонарь освещает их побелевшие лица. Канонада продолжается. Снизу из-за дома доносится крик: «Гаси огонь!»
Макс . Ладно, друг, сейчас погасим!
Занавес
Акт III, сцена 3
Сцена представляет ту же комнату в штабе Сегуридад, что и в сцене 1 акта II. Антонио из Comissarlado de vigilancia29 сидит у стола. Рядом с ним Филип и Макс, они все в грязи, лица измученные. У Филипа еще висит за спиной автомат. Перед столом стоит штатский с наблюдательного пункта; его берет исчез, плащ сверху донизу разорван на спине, один рукав наполовину оторван. По бокам его стоят два штурмгвардейца.
Антонио (штурмгвардейцам) . Можете идти.
Они отдают честь и выходят, держа винтовки наперевес.
(Филипу.) А где же второй?
Филип . Потеряли по дороге.
Макс . Он был очень тяжелый, а идти не хотел.
Антонио . Жаль. Была бы ценная добыча.
Филип . Это не всегда так просто, как в кино.
Антонио . И все-таки, если б можно было доставить его сюда!
Филип . Могу начертить вам план, пошлите туда, и вы его найдете.
Антонио . Вы думаете?
Макс . Он был солдат, он все равно ничего бы не сказал. Я бы его охотно доставил, но допрашивать его было бы бесполезно.
Филип . Вот кончим здесь, и я начерчу план. Вы его найдете. Никуда он не денется. Мы спрятали его в надежном месте.
Штатский (истерически) . Вы его убили!
Филип (презрительно) . А ну-ка, помолчите, вы.
Макс . Уверяю вас, он бы ничего не сказал. Я знаю этих людей.
Филип . Понимаете, мы не рассчитывали захватить сразу двоих. Второй экземпляр был очень непортативен, а идти сам не хотел. Он нам устроил сидячую забастовку. Не знаю, случалось ли вам ночью возвращаться по этой дороге. Там есть несколько довольно неприятных мест. Так что, понимаете, выбора у нас не было.
Штатский (истерически) . Вы просто убили его! Я видел.
Филип . Тише! Вашего мнения не спрашивают.
Макс . Мы вам еще нужны?
Антонио . Нет.
Макс . Тогда я пойду. Я не очень люблю это. Слишком многое напоминает.
Филип . Я тоже не нужен?
Антонио . Нет.
Филип . Можете быть вполне спокойны. Вы узнаете все — имена, адреса, все решительно. У этой твари сходились все нити.
Антонио . Да.
Филип . Можете быть спокойны, молчать он не будет. Этот не из молчаливых.
Антонио . Он — politico. Да. Я не раз уже беседовал с politico.
Штатский (истерически) . Вы меня не заставите говорить. Ни за что! Ни за что! Ни за что!
Макс и Филип переглядываются. Филип усмехается.
Филип (очень спокойно) . Да вы ведь уже говорите. Разве вы не заметили?
Штатский . Нет! Нет!
Макс . Так если можно, я пойду. (Встает.)
Филип . Я тоже, пожалуй.
Антонио . Вы не хотите остаться, послушать?
Макс . Нет, нет, не надо.
Антонио . Это будет очень интересно.
Филип . Мы просто устали.
Антонио . Это будет очень интересно.
Филип . Я приду завтра.
Антонио . Я бы очень хотел, чтобы вы остались.
Макс . Не надо. Если в этом нет необходимости. Прошу вас как об одолжении.
Штатский . Что вы со мной хотите сделать?
Антонио . Ничего. Только получить от вас ответ на некоторые вопросы.
Штатский . Я ничего не скажу!
Антонио . Скажете!
Макс . Прошу вас, прошу вас. Я пойду.
Занавес
Акт III, сцена 4
Декорация сцены 3 акта I, но уже сумерки. При поднятии занавеса в комнате Дороти Бриджес темно. В комнате Филипа горит свет, и занавески на окнах задернуты. Филип лежит, ничком на постели. Анита сидит в кресле рядом.
Анита . Филип!
Филип (не поворачивая голову и не глядя на нее) . Ну?
Анита . Послушай, Филип.
Филип . Какого еще черта?
Анита . Где виски?
Филип . Под кроватью.
Анита . Спасибо. (Заглядывает под кровать. Потом влезает туда почти до половины.) Нет под кровать.
Филип . Ну, посмотри в стенном шкафу. Кто-то уже опять наводил тут порядок.
Анита (подходит к стенному шкафу и открывает его. Внимательно оглядывает все углы) . Тут только пустой бутылки.
Филип . Ты прямо неутомимый исследователь. Иди сюда.
Анита . Я хочу находить виски.
Филип . Посмотри в ночном столике.
Анита подходит к ночному столику у изголовья кровати, открывает дверцу и достает бутылку виски. Приносит из ванной стакан, наливает виски и разбавляет его водой из графина, который стоит тут же, на ночном столике.
Анита . Филип. Пей один стакан, лучше будет.
Филип садится и смотрит на нее.
Филип . А-а! Черноокая красавица! Ты как сюда попала?
Анита . С контрольный ключ.
Филип . Вот как!
Анита . Тебя долго нету. Я беспокоился. Я приходил сюда, мне говорил — ты свой номер. Я стучал дверь, никто не отвечал. Я стучал еще. Никто не отвечал. Я сказал: открывайте мне дверь с контрольный ключ.
Филип . И тебе открыли?
Анита . Я сказал — ты посылал за мной.
Филип . А я посылал?
Анита . Нет.
Филип . Очень мило с твоей стороны, что ты вспомнила обо мне.
Анита . Филип, ты все с эта большой блондинка?
Филип . Не знаю. Я что-то сам запутался. Положение, знаешь ли, очень сложное. Каждую ночь я прошу ее выйти за меня замуж, а каждое утро говорю, что вовсе этого не хочу. Пожалуй, дальше так идти не может.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21