Говорите, что
вам сказал обвиняемый, и что вы сказали ему.
- Да, сэр.
- Итак, что сказал вам обвиняемый относительно своего возвращения
домой?
- Он сообщил, что его привезла девушка, она сняла с него ботинки, он
вытянулся на кровати, он был очень пьян, отправился в туалет, его
вытошнило, после этого он почувствовал себя лучше. Он внезапно вспомнил,
что то доверенное лицо, что управляет траст-фондом, иногда раньше
возвращается из отпуска и останавливается по пути в мотеле в окрестностях
города. Это пожилой человек с плохим зрением, он не любит ездить на машине
по ночам, и, если ему приходится поздно откуда-то возвращаться, он обычно
останавливается в каком-нибудь мотеле по дороге. Обвиняемый сказал, что он
решил съездить посмотреть, не появился ли этот человек в городе.
- А потом?
- Он надел ботинки, вышел из дома и отправился в гараж. Из-за
полученных угроз и потому, что было уже поздно, он открыл шкафчик, где у
него хранится оружие, достал пистолет двадцать второго калибра и опустил в
карман.
- Продолжайте.
- Когда он приблизился к гаражу, ему показалось, что мелькнула чья-то
тень. Он много выпил в тот вечер, поэтому он решил, что она ему только
померещилась. Он открыл гараж и вошел внутрь. Не успел он взяться за ручку
дверцы машины, как сзади ему на плечо легла чья-то рука и мужской голос
произнес: "Ладно, парень, я пришел за деньгами".
- А дальше?
- Балфур на мгновение оцепенел от страха, затем мужчина, заявивший,
что пришел за деньгами, сильно ударил его в грудь, так, что обвиняемый
отлетел к стене гаража. Мужчина крикнул: "Это тебе только так, для
примера. Садись в машину. Мы с тобой отправляемся в маленькое путешествие.
Я научу тебя возвращать долги".
- Что еще произошло?
- Затем обвиняемый, не думая, и опасаясь за свою жизнь, вытащил
пистолет из кармана и выстрелил, не прицеливаясь. Он вообще отлично
стреляет. Он просто направил пистолет в голову незнакомца. Тот покачнулся
и упал. Он не был мертв, лишь потерял сознание. Балфур понимал, что
необходимо что-то делать и немедленно. Он затащил его на переднее сиденье
машины, закрыл дверцу, сам зашел с другой стороны и нажал газ. Он думал
только о том, как поскорее отъехать от дома, потому что он опасался, что
кто-то слышал выстрел. Он вырулил на Главную автомагистраль, повернул
направо и остановился у закрытой автозаправочной станции на перекрестке с
Сикаморской дорогой. Оттуда он позвонил мне из телефона-автомата и
попросил немедленно приехать. Он хотел, чтобы я объяснил ему, что в таком
случае можно сделать и как отвезти раненого к врачу. После того, как
Балфур повесил трубку, он вернулся к машине и обнаружил, что мужчина
перестал дышать. Он попробовал пульс - пульса больше не было. Человек
умер, пока Балфур звонил. Это значительно изменило ситуацию. Он снова
попытался дозвониться до меня, но мой помощник, который взял трубку,
сообщил ему, что я уехал.
- Что еще он вам сказал? - спросил Фаррис. - Он открыл вам, что
сделал после этого?
- Да, сэр.
- И что?
- Он решил, что проблема упростилась, потому что теперь требовалось
только разобраться с трупом. Он здорово протрезвел от полученного шока.
Балфур обыскал карманы убитого и вынул оттуда все бумаги - документы, по
которым его можно было бы идентифицировать, бумажник, даже носовой платок,
чтобы никто ни до чего не докопался по данным, имеющимся в прачечной. Он
вынул также ключи, перочинный нож и все личные вещи.
- А потом?
- Он выехал на Сикаморскую дорогу, вылез из машины и положил тело на
передний бампер, сорвался с места на максимальной скорости и внезапно
нажал на тормоз. Труп слетел с бампера и прокатился по дороге на
значительное расстояние. Затем обвиняемый специально проехал по голове,
развернул машину и еще раз проехал по ней. Он повторил процедуру несколько
раз, чтобы удостовериться, что черты лица стали неузнаваемыми и пулевое
ранение незаметно.
- Он сказал вам что-нибудь о том, что пуля находится в голове?
- Он считал, что пуля прошла насквозь и осталась где-то в гараже.
- Продолжайте.
- Обвиняемый попросил меня взять все в свои руки. Я ответил, что, в
общем-то, уже больше ничего придумать нельзя. Я чувствовал, что лучше
всего отправиться назад на шоссе, найти труп и сообщить в полицию, заявив,
что он действовал в целях самообороны, опасаясь за свою жизнь, что тот
мужчина первым напал на него.
- И что было сделано?
- Я велел обвиняемому оставаться в доме и сказал, что отправляюсь на
поиски трупа. Балфур точно описал, где он его оставил.
- И что произошло?
- Я понял, что опоздал. Когда я появился на месте, там уже стояла
патрульная машина. Я решил, что при сложившихся обстоятельствах я не хочу
брать на себя ответственность и сообщать в полицию. Я подумал, что лучше
подождать и тщательно все продумать.
- Обсудить ситуацию с вашими начальниками?
- Ну, я хотел, чтобы у меня было время все обдумать.
- Вы понимаете, что вам следовало сообщить в полицию?
- Да, сэр.
- Но вы этого не сделали?
- Нет, сэр.
- Почему?
- Мне платят за то, чтобы я следил, чтобы все сложные вопросы
решались максимально безболезненно, мне не хотелось создавать вокруг дела
ненужный ажиотаж и вообще привлекать к нему внимание. Я планировал
встретиться с одним своим приятелем-полицейским и выяснить, нельзя ли
уладить дело таким образом, чтобы избежать лишней рекламы. Я точно знал,
что если подойду к тем полицейским, что стояли рядом с трупом, дело
получит огласку, обвиняемого сразу же возьмут под стражу и отправят в
тюрьму и... ну, в общем, я понимал, что это не лучший способ для
уполномоченного по улаживанию конфликтов.
- Что вы сделали в конце концов?
- Я вернулся в дом Балфуров, помог Теду Балфуру раздеться и натянуть
пижаму. Он снова захотел выпить и я не стал его останавливать. Фактически,
я решил, что ему лучше принять еще, чтобы он, может быть, забыл о
происшедшем.
- А затем?
- Я забрал у него бумаги, которые он вынул из карманов убитого, и
отправился к себе домой.
- А дальше?
- На следующее утро я проснулся довольно поздно. Когда я, наконец,
встал, то выяснил, что полиция уже допрашивала обвиняемого, откуда-то они
узнали, что именно его машина замешана в дело. Его собирались судить за
непредумышленное убийство - наезд на пешехода.
- И что вы сделали?
- Ничего.
Фаррис, словно режиссер телевизионной программы, который закончил ее
с точностью до одной секунды, взглянул на часы и обратился к судье
Кадвеллу:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46
вам сказал обвиняемый, и что вы сказали ему.
- Да, сэр.
- Итак, что сказал вам обвиняемый относительно своего возвращения
домой?
- Он сообщил, что его привезла девушка, она сняла с него ботинки, он
вытянулся на кровати, он был очень пьян, отправился в туалет, его
вытошнило, после этого он почувствовал себя лучше. Он внезапно вспомнил,
что то доверенное лицо, что управляет траст-фондом, иногда раньше
возвращается из отпуска и останавливается по пути в мотеле в окрестностях
города. Это пожилой человек с плохим зрением, он не любит ездить на машине
по ночам, и, если ему приходится поздно откуда-то возвращаться, он обычно
останавливается в каком-нибудь мотеле по дороге. Обвиняемый сказал, что он
решил съездить посмотреть, не появился ли этот человек в городе.
- А потом?
- Он надел ботинки, вышел из дома и отправился в гараж. Из-за
полученных угроз и потому, что было уже поздно, он открыл шкафчик, где у
него хранится оружие, достал пистолет двадцать второго калибра и опустил в
карман.
- Продолжайте.
- Когда он приблизился к гаражу, ему показалось, что мелькнула чья-то
тень. Он много выпил в тот вечер, поэтому он решил, что она ему только
померещилась. Он открыл гараж и вошел внутрь. Не успел он взяться за ручку
дверцы машины, как сзади ему на плечо легла чья-то рука и мужской голос
произнес: "Ладно, парень, я пришел за деньгами".
- А дальше?
- Балфур на мгновение оцепенел от страха, затем мужчина, заявивший,
что пришел за деньгами, сильно ударил его в грудь, так, что обвиняемый
отлетел к стене гаража. Мужчина крикнул: "Это тебе только так, для
примера. Садись в машину. Мы с тобой отправляемся в маленькое путешествие.
Я научу тебя возвращать долги".
- Что еще произошло?
- Затем обвиняемый, не думая, и опасаясь за свою жизнь, вытащил
пистолет из кармана и выстрелил, не прицеливаясь. Он вообще отлично
стреляет. Он просто направил пистолет в голову незнакомца. Тот покачнулся
и упал. Он не был мертв, лишь потерял сознание. Балфур понимал, что
необходимо что-то делать и немедленно. Он затащил его на переднее сиденье
машины, закрыл дверцу, сам зашел с другой стороны и нажал газ. Он думал
только о том, как поскорее отъехать от дома, потому что он опасался, что
кто-то слышал выстрел. Он вырулил на Главную автомагистраль, повернул
направо и остановился у закрытой автозаправочной станции на перекрестке с
Сикаморской дорогой. Оттуда он позвонил мне из телефона-автомата и
попросил немедленно приехать. Он хотел, чтобы я объяснил ему, что в таком
случае можно сделать и как отвезти раненого к врачу. После того, как
Балфур повесил трубку, он вернулся к машине и обнаружил, что мужчина
перестал дышать. Он попробовал пульс - пульса больше не было. Человек
умер, пока Балфур звонил. Это значительно изменило ситуацию. Он снова
попытался дозвониться до меня, но мой помощник, который взял трубку,
сообщил ему, что я уехал.
- Что еще он вам сказал? - спросил Фаррис. - Он открыл вам, что
сделал после этого?
- Да, сэр.
- И что?
- Он решил, что проблема упростилась, потому что теперь требовалось
только разобраться с трупом. Он здорово протрезвел от полученного шока.
Балфур обыскал карманы убитого и вынул оттуда все бумаги - документы, по
которым его можно было бы идентифицировать, бумажник, даже носовой платок,
чтобы никто ни до чего не докопался по данным, имеющимся в прачечной. Он
вынул также ключи, перочинный нож и все личные вещи.
- А потом?
- Он выехал на Сикаморскую дорогу, вылез из машины и положил тело на
передний бампер, сорвался с места на максимальной скорости и внезапно
нажал на тормоз. Труп слетел с бампера и прокатился по дороге на
значительное расстояние. Затем обвиняемый специально проехал по голове,
развернул машину и еще раз проехал по ней. Он повторил процедуру несколько
раз, чтобы удостовериться, что черты лица стали неузнаваемыми и пулевое
ранение незаметно.
- Он сказал вам что-нибудь о том, что пуля находится в голове?
- Он считал, что пуля прошла насквозь и осталась где-то в гараже.
- Продолжайте.
- Обвиняемый попросил меня взять все в свои руки. Я ответил, что, в
общем-то, уже больше ничего придумать нельзя. Я чувствовал, что лучше
всего отправиться назад на шоссе, найти труп и сообщить в полицию, заявив,
что он действовал в целях самообороны, опасаясь за свою жизнь, что тот
мужчина первым напал на него.
- И что было сделано?
- Я велел обвиняемому оставаться в доме и сказал, что отправляюсь на
поиски трупа. Балфур точно описал, где он его оставил.
- И что произошло?
- Я понял, что опоздал. Когда я появился на месте, там уже стояла
патрульная машина. Я решил, что при сложившихся обстоятельствах я не хочу
брать на себя ответственность и сообщать в полицию. Я подумал, что лучше
подождать и тщательно все продумать.
- Обсудить ситуацию с вашими начальниками?
- Ну, я хотел, чтобы у меня было время все обдумать.
- Вы понимаете, что вам следовало сообщить в полицию?
- Да, сэр.
- Но вы этого не сделали?
- Нет, сэр.
- Почему?
- Мне платят за то, чтобы я следил, чтобы все сложные вопросы
решались максимально безболезненно, мне не хотелось создавать вокруг дела
ненужный ажиотаж и вообще привлекать к нему внимание. Я планировал
встретиться с одним своим приятелем-полицейским и выяснить, нельзя ли
уладить дело таким образом, чтобы избежать лишней рекламы. Я точно знал,
что если подойду к тем полицейским, что стояли рядом с трупом, дело
получит огласку, обвиняемого сразу же возьмут под стражу и отправят в
тюрьму и... ну, в общем, я понимал, что это не лучший способ для
уполномоченного по улаживанию конфликтов.
- Что вы сделали в конце концов?
- Я вернулся в дом Балфуров, помог Теду Балфуру раздеться и натянуть
пижаму. Он снова захотел выпить и я не стал его останавливать. Фактически,
я решил, что ему лучше принять еще, чтобы он, может быть, забыл о
происшедшем.
- А затем?
- Я забрал у него бумаги, которые он вынул из карманов убитого, и
отправился к себе домой.
- А дальше?
- На следующее утро я проснулся довольно поздно. Когда я, наконец,
встал, то выяснил, что полиция уже допрашивала обвиняемого, откуда-то они
узнали, что именно его машина замешана в дело. Его собирались судить за
непредумышленное убийство - наезд на пешехода.
- И что вы сделали?
- Ничего.
Фаррис, словно режиссер телевизионной программы, который закончил ее
с точностью до одной секунды, взглянул на часы и обратился к судье
Кадвеллу:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46