.. Фейт гневно стиснула кулаки. Она заставит его купить ей новые ботинки!
Она заметила Стивенса, который удил рыбу возле утеса, и решительным шагом направилась к нему.
- Он ушел в город с Маком, мисс, - сказал Стивенс сразу же, как только заметил ее. - По делам.
- Он сжег мои ботинки! - негодующе воскликнула она.
Стивенс кивнул:
- Да, мисс, я видел.
- Но это были очень хорошие, крепкие ботинки.
- Да, мисс, я так и сказал ему.
- Он не имел права сжигать их. Это были мои ботинки!
- Да, мисс. Думаю, поэтому он и сжег их.
Фейт стиснула кулаки. Нет ничего хуже подобной ситуации: ты зол, и тебе надо на кого-нибудь накричать, а единственный человек, который попал под руку, ни в чем не повинен и все время раздражающе спокойно соглашается с тобой.
- Вы умеете ловить рыбу, мисс?
- Нет, я не... - нервно начала Фейт.
- Тогда держите. Это легко. - Он сунул удочку ей в руки. Фейт собралась было объяснить без обиняков, что она не имеет ни малейшего желания учиться ловить рыбу, когда он добавил: - Теперь, когда нам надо кормить лишний рот.
Она закрыла лишний рот и стала удить. Через несколько минут она заметила, что Стивенс наблюдает за ней краем глаза.
- Что? - Это вышло довольно резко.
Он пожал плечами:
- Да нет, ничего, мисс. Просто я собирался сказать, что рыбалка очень успокаивает... - Он покосился на нее. - Только передумал говорить.
Она поневоле рассмеялась.
- Извините. Я не хотела грубить вам, но мне уж очень хочется высказать мистеру Блэклоку все, что я о нем думаю. Не волнуйтесь, я не собиралась срывать раздражение на вас, Стивенс.
- Не страшно, мисс. Вы не сказали ничего такого, что бы расстроило меня.
Некоторое время они удили в молчании. Он, похоже, действительно находил рыбалку успокаивающей. Было довольно приятно сидеть здесь на камне и смотреть на море, но немножко... скучновато. Особенно сейчас, когда ей хотелось придушить кого-нибудь.
Через некоторое время Стивенс сказал:
- Вы не обижайтесь на своеволие мистера Ника, мисс. Он всегда делает то, что считает нужным, кто бы что ни говорил. Всегда был таким, с самого детства.
Фейт фыркнула, продолжая удить. Вот уж действительно своеволие! Пусть своевольничает со своей собственностью.
- Я, понимаете, знаю его всю жизнь.
Фейт ждала, что он продолжит, но Стивенс замолчал, увлеченно сосредоточившись на рыбалке. В конце концов любопытство одолело ее.
- Вы знаете мистера Блэклока всю жизнь?
- С тех пор, как он научился убегать от няньки в конюшню. Любил лошадей страсть как с самого малолетства. Да вообще всех животных, даже диких зверушек - особенно диких. - Стивенс нахмурился, посмотрев на свою удочку, и смотал леску. - Вот же хитрые бестии! Опять съели наживку. - Он вытащил что-то из банки, стоящей рядом с ним на песке, и насадил это на крючок. Фейт отвела глаза, стараясь на замечать, что это «нечто» извивается. Затем, закинув удочку, Стивенс продолжил: - Мистер Николас был одного возраста с моим мальчиком, Элджи.
- У вас есть сын?
- Был. Его убили на войне. - Он подергал удочку. - Когда мистера Николаса отправили на войну, мой мальчик последовал за ним. Убежал, даже не попрощавшись, и пошел воевать вместе с мистером Ником. - Он покачал головой, вспоминая. - Понимаете, он не мог позволить мистеру Нику уехать одному. Эти двое были неразлучны - шалили и играли вместе с тех пор, как научились бегать. Мистер Николас взял Элджи в свой полк. Старый сэр Генри купил ему офицерский чин.
- Я сожалею, что вы потеряли своего сына, Стивенс. Наверное, они, как большинство мальчиков, считали, что война станет большим приключением.
- Нет. - Стивенс посмотрел на нее. - Мистера Николаса, его отправили, мисс. Не хотел идти. Но у него не было выбора. Старый сэр Генри обозлился на него за очередную проделку, понимаете? Старик посчитал, что армия научит его уму-разуму.
- А что за проделка?
Он покачал головой:
- Пустяк, мальчишеская шалость, но она страшно разозлила старика. Отец хотел, чтоб мистер Николас был таким, как его брат, другими словами, как сам сэр Генри.
Фейт хотелось бы расспросить про брата, но Стивенс глубоко погрузился в воспоминания, и она не стала прерывать.
- Мистер Николас ужасно злился, что его заставляют идти в армию солдатом. Он такой, что и мухи не обидит. Ну, тогда таким был, во всяком случае. Да и молод совсем, как и Элджи. Совсем мальчишки. - Он покачал головой. - И их обоих убили бы в первом же бою, если б не Мак.
- Мак?
Стивенс искоса взглянул на нее.
- Не позволяйте горечи Мака ослепить вас. Он хороший человек, мисс. Просто одна бессердечная испанская вертихвостка разбила ему сердце. - Стивенс снова покачал головой. - Этот большой шотландский медведь - добрейшая душа.
- Мак? - Она не могла в это поверить.
Стивенс усмехнулся:
- Трудно поверить, я знаю, но он рисковал своей жизнью, нырнул в реку - а тогда он еще не умел плавать, - чтобы спасти брошенного щенка, которого привязали к камню и бросили в воду. Мак вытащил его и чуть было сам не утонул. Он бы и утонул, если б мистер Николас не нырнул следом, когда увидел, что Мак в беде. И все из-за собаки! - Стивенс дернул головой в сторону лагеря. - Из-за этого Беовульфа. Мистер Николас, Мак и Элджи подружились благодаря этому страшилищу и стали просто неразлучны, хоть мистер Ник и был офицером, а Мак и Элджи - простые солдаты. Лучшее, что случилось с мистером Николасом и моим Элджи, - это Мак. Понимаете, они были одногодки, только Мак пошел служить в двенадцать.
- В двенадцать! - Фейт была потрясена.
- Да, барабанщиком. - Стивенс пожал плечами: - Большинство шотландских парней идут в армию. А куда деваться? Либо иди в армию, либо умирай с голоду в Северном нагорье. Так что к тому времени, когда двое зеленых юнцов прибыли на полуостров, Мак уже считался бывалым солдатом. Он полностью ввел их в курс дела, научил всяким солдатским хитростям. Трое парней, и всем по шестнадцать.
Стивенс долгое время молчал, думая о своем сыне, затем с горечью добавил:
- Старый сэр Генри Блэклок был прав. Война переделала мистера Николаса. Изменила его. Убила что-то внутри его. И убила всех его лучших друзей, включая моего Элджи. Вот тогда-то я и поехал в Испанию, чтобы присоединиться к мистеру Нику. - Он хмыкнул, смеясь сам над собой. - Думал, что буду присматривать за ним, а получил вот это. - Он потер шрам на лице. - Это мистер Ник и Мак присматривали за мной. - Затем его тон изменился: - А ну смотрите, как прогибается ваша удочка. Вы чувствуете, как что-то тянет?..
- Ой! Вы хотите сказать, что я поймала рыбу? На помощь! Что мне делать? - Все остальные мысли вылетели из головы Фейт, когда она пыталась вытащить из воды яростно сопротивляющуюся рыбу.
Стивенс прыгнул в воду, размахивая маленькой сетью. Смеясь, визжа и держа удочку мертвой хваткой, Фейт пыталась выполнять инструкции Стивенса, и к тому времени, когда рыба была благополучно вытащена на берег, оба рыбака насквозь промокли - и сделались верными друзьями.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75
Она заметила Стивенса, который удил рыбу возле утеса, и решительным шагом направилась к нему.
- Он ушел в город с Маком, мисс, - сказал Стивенс сразу же, как только заметил ее. - По делам.
- Он сжег мои ботинки! - негодующе воскликнула она.
Стивенс кивнул:
- Да, мисс, я видел.
- Но это были очень хорошие, крепкие ботинки.
- Да, мисс, я так и сказал ему.
- Он не имел права сжигать их. Это были мои ботинки!
- Да, мисс. Думаю, поэтому он и сжег их.
Фейт стиснула кулаки. Нет ничего хуже подобной ситуации: ты зол, и тебе надо на кого-нибудь накричать, а единственный человек, который попал под руку, ни в чем не повинен и все время раздражающе спокойно соглашается с тобой.
- Вы умеете ловить рыбу, мисс?
- Нет, я не... - нервно начала Фейт.
- Тогда держите. Это легко. - Он сунул удочку ей в руки. Фейт собралась было объяснить без обиняков, что она не имеет ни малейшего желания учиться ловить рыбу, когда он добавил: - Теперь, когда нам надо кормить лишний рот.
Она закрыла лишний рот и стала удить. Через несколько минут она заметила, что Стивенс наблюдает за ней краем глаза.
- Что? - Это вышло довольно резко.
Он пожал плечами:
- Да нет, ничего, мисс. Просто я собирался сказать, что рыбалка очень успокаивает... - Он покосился на нее. - Только передумал говорить.
Она поневоле рассмеялась.
- Извините. Я не хотела грубить вам, но мне уж очень хочется высказать мистеру Блэклоку все, что я о нем думаю. Не волнуйтесь, я не собиралась срывать раздражение на вас, Стивенс.
- Не страшно, мисс. Вы не сказали ничего такого, что бы расстроило меня.
Некоторое время они удили в молчании. Он, похоже, действительно находил рыбалку успокаивающей. Было довольно приятно сидеть здесь на камне и смотреть на море, но немножко... скучновато. Особенно сейчас, когда ей хотелось придушить кого-нибудь.
Через некоторое время Стивенс сказал:
- Вы не обижайтесь на своеволие мистера Ника, мисс. Он всегда делает то, что считает нужным, кто бы что ни говорил. Всегда был таким, с самого детства.
Фейт фыркнула, продолжая удить. Вот уж действительно своеволие! Пусть своевольничает со своей собственностью.
- Я, понимаете, знаю его всю жизнь.
Фейт ждала, что он продолжит, но Стивенс замолчал, увлеченно сосредоточившись на рыбалке. В конце концов любопытство одолело ее.
- Вы знаете мистера Блэклока всю жизнь?
- С тех пор, как он научился убегать от няньки в конюшню. Любил лошадей страсть как с самого малолетства. Да вообще всех животных, даже диких зверушек - особенно диких. - Стивенс нахмурился, посмотрев на свою удочку, и смотал леску. - Вот же хитрые бестии! Опять съели наживку. - Он вытащил что-то из банки, стоящей рядом с ним на песке, и насадил это на крючок. Фейт отвела глаза, стараясь на замечать, что это «нечто» извивается. Затем, закинув удочку, Стивенс продолжил: - Мистер Николас был одного возраста с моим мальчиком, Элджи.
- У вас есть сын?
- Был. Его убили на войне. - Он подергал удочку. - Когда мистера Николаса отправили на войну, мой мальчик последовал за ним. Убежал, даже не попрощавшись, и пошел воевать вместе с мистером Ником. - Он покачал головой, вспоминая. - Понимаете, он не мог позволить мистеру Нику уехать одному. Эти двое были неразлучны - шалили и играли вместе с тех пор, как научились бегать. Мистер Николас взял Элджи в свой полк. Старый сэр Генри купил ему офицерский чин.
- Я сожалею, что вы потеряли своего сына, Стивенс. Наверное, они, как большинство мальчиков, считали, что война станет большим приключением.
- Нет. - Стивенс посмотрел на нее. - Мистера Николаса, его отправили, мисс. Не хотел идти. Но у него не было выбора. Старый сэр Генри обозлился на него за очередную проделку, понимаете? Старик посчитал, что армия научит его уму-разуму.
- А что за проделка?
Он покачал головой:
- Пустяк, мальчишеская шалость, но она страшно разозлила старика. Отец хотел, чтоб мистер Николас был таким, как его брат, другими словами, как сам сэр Генри.
Фейт хотелось бы расспросить про брата, но Стивенс глубоко погрузился в воспоминания, и она не стала прерывать.
- Мистер Николас ужасно злился, что его заставляют идти в армию солдатом. Он такой, что и мухи не обидит. Ну, тогда таким был, во всяком случае. Да и молод совсем, как и Элджи. Совсем мальчишки. - Он покачал головой. - И их обоих убили бы в первом же бою, если б не Мак.
- Мак?
Стивенс искоса взглянул на нее.
- Не позволяйте горечи Мака ослепить вас. Он хороший человек, мисс. Просто одна бессердечная испанская вертихвостка разбила ему сердце. - Стивенс снова покачал головой. - Этот большой шотландский медведь - добрейшая душа.
- Мак? - Она не могла в это поверить.
Стивенс усмехнулся:
- Трудно поверить, я знаю, но он рисковал своей жизнью, нырнул в реку - а тогда он еще не умел плавать, - чтобы спасти брошенного щенка, которого привязали к камню и бросили в воду. Мак вытащил его и чуть было сам не утонул. Он бы и утонул, если б мистер Николас не нырнул следом, когда увидел, что Мак в беде. И все из-за собаки! - Стивенс дернул головой в сторону лагеря. - Из-за этого Беовульфа. Мистер Николас, Мак и Элджи подружились благодаря этому страшилищу и стали просто неразлучны, хоть мистер Ник и был офицером, а Мак и Элджи - простые солдаты. Лучшее, что случилось с мистером Николасом и моим Элджи, - это Мак. Понимаете, они были одногодки, только Мак пошел служить в двенадцать.
- В двенадцать! - Фейт была потрясена.
- Да, барабанщиком. - Стивенс пожал плечами: - Большинство шотландских парней идут в армию. А куда деваться? Либо иди в армию, либо умирай с голоду в Северном нагорье. Так что к тому времени, когда двое зеленых юнцов прибыли на полуостров, Мак уже считался бывалым солдатом. Он полностью ввел их в курс дела, научил всяким солдатским хитростям. Трое парней, и всем по шестнадцать.
Стивенс долгое время молчал, думая о своем сыне, затем с горечью добавил:
- Старый сэр Генри Блэклок был прав. Война переделала мистера Николаса. Изменила его. Убила что-то внутри его. И убила всех его лучших друзей, включая моего Элджи. Вот тогда-то я и поехал в Испанию, чтобы присоединиться к мистеру Нику. - Он хмыкнул, смеясь сам над собой. - Думал, что буду присматривать за ним, а получил вот это. - Он потер шрам на лице. - Это мистер Ник и Мак присматривали за мной. - Затем его тон изменился: - А ну смотрите, как прогибается ваша удочка. Вы чувствуете, как что-то тянет?..
- Ой! Вы хотите сказать, что я поймала рыбу? На помощь! Что мне делать? - Все остальные мысли вылетели из головы Фейт, когда она пыталась вытащить из воды яростно сопротивляющуюся рыбу.
Стивенс прыгнул в воду, размахивая маленькой сетью. Смеясь, визжа и держа удочку мертвой хваткой, Фейт пыталась выполнять инструкции Стивенса, и к тому времени, когда рыба была благополучно вытащена на берег, оба рыбака насквозь промокли - и сделались верными друзьями.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75