… вместе с герцогиней де Шаро, дочерью несчастного г-на Фуке, принялась ухаживать за больными … — Герцогиня де Шаро — Мария Фуке (1640-1716), дочь Никола Фуке, с 1657 г. супруга Луи Арма-на I, второго герцога де Шаро (ок. 1640 — 1716), пэра Франции и капитана гвардейцев короля.
Фуке, Никола, виконт де Мелён и де Во, маркиз де Бель-Иль (1615-1680) — французский государственный деятель и дипломат, покровитель деятелей искусства; первоначально провинциальный интендант; с 1650 г. — генеральный прокурор Парижского парламента, сторонник Мазарини; в 1653-1661 гг. суперинтендант финансов; его управление сопровождалось большими злоупотреблениями и хищениями государственных средств; в 1661 г. был арестован и присужден Парламентом к изгнанию; однако Людовик XIV, не удовлетворенный этим решением, приговорил Фуке к пожизненному заключению.
… Княгиня д'Аркур … дочь герцога де Бранкаса, превозносит своих товарок повсюду. — Аркур, урожденная Мария Франсуаза де Бранкас, княгиня д' (? — 1715) — с 1667 г. супруга Альфонса Анри Шарля Лота-рингского, князя д'Аркура (1648 — 1715); придворная дама королевы. Ее отец был Шарль, марки; де Мобек, граф де Бранкас (1618 — 1681) — младший сын Жоржа де Бранкаса, герцога де Виллара (1565 — 1657), женатого на Жюльетте Ипполите д'Эстре, сестре Габриель д'Эстре; титул герцога де Бранкаса унаследовал не Шарль, а его старший брат Луи Франсуа (7 — 1679).
135 … спросите-ка лучше об этом у маркиза де Рирана. — Сведений о маркизе де Риране (Riran) найти не удалось.
… Герцог де Кадрусс за четыре дня свел в могилу свою любовницу маркизу де Бертийяк… — Сведений об этой особе (Bertillac) найти не удалось.
… У герцогини д'Омон был скандальный роман с г-ном Реймсским, братом г-на де Лувуа … — Имеется в виду архиепископ Реймсский, Шарль Морис Ле Телье (1642-1710) — сын канцлера Мишеля Ле Телье и младший брат маркиза де Лувуа.
… Герцог де Вилькье, сын ее мужа от первого брака, отчасти сыграл в ее жизни роль Ипполита. — Герцог де Вилькье — имеется в виду Луи д'Омон, маркиз де Вилькье (1677 — 1723), сын Луи Мари Виктора, герцога д'Омона, от первого брака; первый дворянин королевских покоев (1683), генерал-майор (1702), чрезвычайный посол в Англии (1712), губернатор Булони; герцог д'Омон и пэре 1704 г. Здесь намек на то, что сын герцога д'Омона имел любовную связь с мачехой.
По греческим преданиям, Ипполит, сын афинского царя Тесея, презирал любовь и славился как охотник и почитатель Артемиды, богини живой природы, охотницы и девственницы; разгневанная богиня любви и красоты Афродита внушила Федре, жене Тесея, преступную страсть к пасынку; когда целомудренный юноша отказался осквернить ложе отца, Федра покончила с собой, в предсмертных словах обвинив Ипполита в насилии над ней. Тесей проклял сына, призвав на него гнев бога морей Посейдона, и тот, когда Ипполит ехал по берегу на колеснице, выслал из моря быка, испуганные кони понесли, и юноша погиб, растоптанный ими.
136 … жил во францисканском монастыре во время поста … — Францисканцы — одно из названий нищенствующего ордена миноритов (или меньших братьев, от лат. minor — «меньший»), данное ему по имени его основателя — святого Франциска Ассизского (Джованни Бернардоне; 1182-1226).
… бесчисленное количество кающихся грешников всех цветов. — Кающиеся — верующие, совершившие какой-либо тяжкий грех и за это приговоренные священником-исповедником к церковному наказанию (ограничению в посещении храма, посту, чтению дополнительных молитв и т.д.). Кающиеся в Западной Европе объединялись в братства, называвшиеся обычно по цвету их особых одежд (черные, белые, серые, голубые).
137 … Он был красив, как Аполлон … — Аполлон — в античной мифологии сын Зевса и богини Лето (Латоны), бог солнечного света, прорицатель, покровитель искусств.
141 … отвезти в Испанию, чтобы просить для его величества руку инфапты. — Речь идет о запланированном при подписании Пиренейского мирного договора (1659) браке короля Людовика XIV с испанской принцессой Марией Терезой (см. примеч. к с. 37); свадебные церемонии состоялись в июне 1660 г.
… Его величество Людовик Четырнадцатый, король Франции и Наварры. — Королевство Наварра на севере Пиренейского полуострова образовалось ок. 880 г. в результате распада Испанской марки (территории по обе стороны Пиренеев, завоеванной Карлом Великим у арабов в 778 — 810 гг.) и первоначально занимало всю ее западную часть вплоть до Бискайского залива, но в XIII в., теснимое сильным западным соседом — Кастилией, оно утратило выход к морю. В 1284 — 1328 гг. Наварра принадлежала Франции (точнее — французский король был также королем Наваррским), затем вновь обрела самостоятельность. В 1512г. большая часть Наварры была захвачена Испанией, меньшая, лежавшая на северных склонах Пиренеев, оставалась независимой, но в 1589 г., когда король Наварры Генрих I стал королем Франции под именем Генриха IV, она вошла в состав Франции, хотя монархи этого государства до 1790 г. носили титул королей Франции и Наварры. Южная часть королевства образовала существующую доныне испанскую провинцию Наварра.
149 … держала во рту горячий горох, по выражению г-на деЛарошфуко … — Подобных слов у Ларошфуко найти не удалось.
… В этих краях маленькие прехорошенькие пофешения преподносят дамам в качестве подарков. — «Маленькое прехорошенькое пофешение» — цитата из балета-комедии «Господин де Пурсоньяк» (1669) Мольера. Господин де Пурсоньяк, провинциальный дворянин, приезжает в Париж, чтобы жениться на Жюли, дочери Оронта, влюбленной в молодого человека по имени Эраст. Неаполитанец Сбригани, посредник в сердечных делах, строит провинциалу козни разного рода, навлекает на него подозрение в многоженстве и заставляет переодеться женщиной, чтобы избежать казни через повешение. В это время к Пурсоньяку начинают приставать два солдата швейцарской гвардии, подученные Сбригани. Коверкая французский язык, один из них обращается к мнимой даме: «Не укотно ли фам пофеселиться с нами на Гревской площати? Мы фам покажем отно маленькое прехорошенькое пофешение». В итоге свадьба провинциала расстроена, и он, проклиная Париж и парижан, удаляется к себе в Лимож.
… отправляясь в путешествие по Леванту… — Левант — устаревшее общее название стран и территорий, прилегающих к восточной части Средиземного моря; в более узком смысле — Сирия и Ливан.
150 … хотел, подобно жене Сганареля, расстаться с ней навсегда, лишь увидев ее повешенной. — Сганарель — персонаж французской народной комедии и нескольких комедий Мольера: «Сганарель, или Мнимый рогоносец» («Sganarelle ou le Cocu imaginaire»; 1660), «Школа мужей» («L'Ecole des man's»; 1661), «Дон Жуан, или Каменный гость» («Don Juan, ou le Festin de pierre»; 1665), «Любовь-цел ительн и -ца» («L'Amour medecin»; 1665), «Лекарь поневоле» («Le Medecin malgre lui»; 1666). Однако найти у Мольера подобных слов не удалось.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213