- Валяйте, можно и при нем.
Рэйлен ощущал присутствие Ники справа от себя, однако все его внимание сконцентрировалось на Джимми Кэпе.
- Я хочу, чтобы вы отвязались от Гарри, - сказал он. - Пусть ваши люди оставят его в покое. Если кто его хоть пальцем тронет, я буду считать виновным вас. Вы и представить себе не можете, сколько неприятностей вас ожидает в таком случае.
Джимми молча смотрел на Рэйлена, обдумывая, по всей видимости, его слова. Рэйлену очень хотелось оглянуться на Ники, посмотреть, какое у него сейчас лицо, но он знал, что лучше не отвлекаться от Джимми.
- Так вы действуете от своего имени? - спросил Джимми.
- В настоящий момент - да. Только троньте Гарри, и я буду заниматься только вами.
Говорить с Джимми было довольно легко, он не притворялся, никого из себя не строил.
- Не знаю, на что вам сдался Гарри, - сказал Джимми, - да, собственно, и знать не хочу. Но я могу предложить вам сделку. Помогите избавиться от одного ненужного мне человека, и Гарри не о чем будет беспокоиться. Он сможет, если захочет, вернуться к своей работе.
- Вы это про Зипа? - спросил Рэйлен. - Это он вам не нужен?
- Томми Бакс, он самый.
- Избавиться от него - каким образом?
- Мне совершенно безразлично, каким образом, главное, чтобы я больше его не видел. Когда его здесь не будет, Гарри сможет жить спокойно, даю вам слово. Ну так что вы скажете? Вам нужно подумать или как?
- Где он живет? - спросил Рэйлен. Джимми посмотрел на Ники.
- Что это с тобой? - спросил он.
- Ничего.
Хорошенькое ничего, подумал Рэйлен. Вид у парня совершенно бешеный.
- Томми так и живет в "Эстер"? - спросил Джимми у Ники.
- Насколько я знаю...
- Не уверен, так проверь, - проворчал Джимми.
- Я уверен. - Ники взглянул прямо в лицо Джимми. - Я знаю, что там встречается с ним сегодня Глория, так что, скорее всего, именно там он и живет.
Голос Джимми изменился:
- Зачем она с ним встречается?
- Я знаю только, что встречается, больше она ничего не сказала. Может, выпить по рюмке и поговорить.
Причина встречи этой парочки представляла для него крайне малый интерес; Рэйлен встал, но тут Джимми снова повернулся к нему:
- А вы что, заходя в дом, никогда не снимаете эту свою ковбойскую шляпу?
Похоже, расстроился из-за Глории и выискивает, на чем бы сорвать злость.
- Дом тут совершенно ни при чем, - сказал Рэйлен. - Просто я никогда не сниму свою шляпу ни перед вами, ни перед такими, как вы.
Он направился к двери, но остановился и повернулся к Ники:
- Так это отель "Эстер", что ли? Оушн-Драйв, примерно четырнадцатый дом?
- Примерно там, - пожал плечами Ники.
- Благодарю вас.
Рэйлен знал этот отель, он находился в одном квартале от отеля Гарри.
- Вот, могу научить тебя еще одному слову, - сказал Зип. - Видишь этого парня? Ну, который в шортах и воображает себя большим красавцем.
Мимо них проходил парень в стильной майке и туго обтягивающих зад спортивных шортах.
- Красивая задница, - заметила Глория.
- Таких вот называют frocio, пидор.
- Frocio, - повторила Глория, старательно подражая акценту. - А вот я еще хотела тебя спросить. Как будет по-итальянски "отдолбись"?
- Нужно сказать vafainculo.
- Vafainculo, - попробовала Глория. - Я слышала это от ребят, и мне всегда казалось, что это звучит как "фангул".
- Да, похоже.
Подошедшая официантка поставила перед ними стаканы чая со льдом.
- Vafainculo, - сказала ей Глория с таким видом, словно говорит "спасибо". - А ты ходил когда-нибудь в дансинг "Варшава" на Коллинз-авеню? - спросила она. - Вот уж где хватает frocios. Нормальные ходят в "Эгоист", но в "Варшаве" веселее. А тут, Томми, какое-то болото. - Глория отхлебнула свой чай и скользнула взглядом по клиентам уличного кафе - сплошные туристы, но все мелкого пошиба. Чистое захолустье.
Несколько минут назад, появившись в кафе, Глория открыто подошла к Томми Баксу и сказала:
- Слушай, а мы с тобой прямо близнецы.
И он и она были в белом и черном - сегодня, в субботу, Зип сменил свой обычный двубортный костюм на белую шелковую спортивную куртку и черную шелковую рубашку с открытым воротом.
- Ладно, расскажи мне, что там у вас происходит, - теперь говорил он.
- А я что буду с этого иметь?
Глория посмотрела на него поверх стакана.
- Ты имеешь в виду - что будет, если ты мне не расскажешь, и что я с тобой сделаю в этом случае? Ну, подумаем...
- Ники хочет тебя пришить.
- Кончай дурить. Это что, он тебе такое сказал?
- Он сказал Джимми, а Джимми сказал мне.
- Этот твой Ники - анекдот ходячий. Да я могу целую ночь простоять спиной к нему в таком месте, где нас никто не видит, и он все равно не отважится. Иногда мне кажется, что он frocio. А трахает тебя так, на всякий случай, - а то поймешь еще, к чему его тянет, и стукнешь Джимми.
- А кто это сказал, что он меня трахает?
- Я сказал, секунду назад.
- Он бы не возражал, - покачала головой Глория, - но тут есть один трехсотпятидесятифунтовый любитель покачаться на мне. Ты можешь, кстати, представить себе, как это выглядит?
- Как?
- А так, как собачонки. Работа, поверь, тяжелая, так что мне и в голову не приходило развлекать в свободное время какого-то там придурка, зацикленного на своей мускулатуре. Ведь эти ребята, бодибилдеры, они всегда поднимают тебя в воздух, ломают по-всякому, любуются при этом собой... Да они и трахаться не станут иначе как перед зеркалом. А вот мне захотелось бы обычного, нормального мужика. Для разнообразия.
Она посмотрела Зипу прямо в глаза.
- Как-нибудь, когда будет время, - сказал тот, - ты получишь от меня как раз то, что тебе нужно. А пока помогла бы ты мне убрать одного типа. Я не предлагаю, чтобы его убивала ты, это сделаю я сам, но помощь твоя может пригодиться.
- Какая помощь? - нахмурилась Глория. Она не была уверена, что идея ей нравится.
- Понимаешь, я позвоню этому мужику и скажу, что хочу с ним поговорить, урегулировать наш с ним спор, недопонимание. Конечно же он решит, что я хочу его подставить, и будет абсолютно прав - именно это я и сделаю. Поэтому нужно будет снять его подозрения.
Глория заинтересовалась, к тому же ей нравился акцент Зипа, он как-то успокаивал, почти убаюкивал.
- Ну и как же ты это сделаешь?
- Я скажу, что он может сам выбрать место встречи, людное место, ресторан или что-нибудь еще в этом роде, где вокруг много народу. Вот он и подумает - ну уж в таком-то месте он мне ничего не сделает, просто не сможет. А я именно там все и сделаю - шлепну его, встану и уйду.
- Но ведь люди увидят, - заговорщически пригнулась к столу Глория.
- Да, ну и что из того? Спроси их потом - окажется, что все они видели случившееся по-разному. Даже просто опознать тебя сумеют всего один-два человека, а остальные вообще в свидетели не 'годятся. Так что людей там будет уйма, а проблем никаких.
- Джимми будет против. Он и так до смерти боится тебя.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62