Наверное, будет легче
приспособиться жить на планете гигантов, чем на Земле, которая к тому
времени так изменится, что ее уже трудно будет воспринимать как свой дом.
- Когда вы пришли, у вас был так вид, будто случилось нечто ужасное,
- сказала Бетти. - Вы принесли еду, с каким-то легким рыбным запахом, и
когда мы ели, вы никак не хотели признаться, что что-то произошло. Но ведь
произошло. Мистер Уилсон не мог ничего сказать, как я его ни спрашивала.
Теперь я задаю этот вопрос вам. Что случилось?
- Просто ситуация в целом выглядит менее обнадеживающей, чем я бы
того хотел, - сухо объяснил Стив.
- Например?
- Великаны цивилизованная раса, - начал он. - И это плохо!
Цивилизованность не означает доброты или сострадания или даже интеллекта,
за исключением некоторых моментов. Гиганты цивилизованы по-своему. Их
техника развита так же, как и у нас. Они могут делать самые разнообразные
операция при помощи своей техники и электричества, так же как и мы. Но они
понятия не имеют о том, как нужно обращаться с живыми существами,
непохожими на них самих, впрочем как и мы.
- Но вот Чипер, например, - возразила Бетти.
- Он принадлежит Бэрри. Гиганты как и мы сами. Предположим на Земле
появились существа ростом в пять-шесть дюймов. Точно такие как мы, только
высотой в несколько дюймов. Разве мы относились бы к ним как к
человеческим существам? Разве стали бы заводить с ними дружбу? Разве
признали бы, что они наделены разумом - или, может, мы постарались бы
словить их, даже учили бы их делать разные трюки. Мы никогда не относились
бы к ним как к равным, разве что если у них было бы более мощное оружие
уничтожения, чем у нас.
Бетти не сводила со Стива взволнованного взгляда. За иллюминаторами с
грохотом разбивались о берег могучие волны. Над головой бесконечно
клокотали птицы.
- Если бы на Землю попали миниатюрные люди, - мрачно продолжал Стив,
- мы стали бы дружить с ними только в том случае, если бы они были
вооружены и опасны. Великаны так же само относятся к нам. Но мы не
вооружены! Бетти снова задала вопрос, который, казалось, не имел отношения
к только что сказанному:
- Сегодня вы увидели что-то, что взволновало вас. Что это было?
Стив глубоко вздохнул, он все еще старался избежать упоминания того,
что лишало их всякой надежды.
- Я видел, как великаны просто для развлечения стреляли из своей
лодки по морским птицам. И теперь я знаю, что за оружие они используют. У
нас нет ничего подобного. Если бы могли изготовить такие же, то они были
слишком маленькими, чтобы принести вред великанам. Если бы мы даже украли
такое оружие у них, мы не смогли бы с ним справиться. Поэтому ни о какой
дружбе с великанами не может быть и речи. Мы могли бы стать их друзьями,
только если были вооружены и опасны. А это не так.
Бетти уверенно возразила:
- Вы так все воспринимаете только потому, что все это новое и
необычное для нас. Пока что вы прекрасно справлялись с ситуацией. По
крайней мере, вы спасли нас от гибели и плена, и от голода. Неплохо для
начала!
- Но боюсь, что этого недостаточно, - ответил Стив.
- Но если вы больше не можете...
- Этого все равно недостаточно, - угрюмо повторил Стив.
Солнце было уже почти на горизонте. Небо на западе становилось
красным. Море, где-то вдалеке омывающее невообразимые берега, отсвечивало
красным светом, переходящим в алый. Стаи парящих птиц, казалось, сгущались
как тучи. Птицы возвращались домой на ночь в давке и толкотне, которая
напоминала час пик на Земле. Там, где Уилсон и Дэн в самом центре
гнездовья работали над установкой прибора, столпотворение было особенно
заметным.
- Мне не следовало говорить вам такие мрачные вещи, - смутившись
оправдывался Стив. - Пожалуйста, не говорите ничего остальным!
- Что вы намереваетесь делать дальше? Вы ведь не сдадитесь.
- Не-ет. В конце концов, эта планета точная копия Земли, будто они
связаны друг с другом. Будто они резонируют.
- А это значит...
- Что мы можем жить здесь. Пища вполне подходящая. Климат, вероятно,
тоже неплохой. По всем показателям, кроме одного, это должно быть вполне
пригодное для жизни место, - после чего он мрачно добавил, - кроме одного.
Главное, это есть ли смысл жить.
Бетти покачала головой.
- Любая женщина в мире, - спокойно рассудила она, взрослеет с
сознанием того, что став взрослой, она должна будет покинуть свой дом,
свой город, даже страну, и жить где-то в другом месте. Переезд на другую
планету ничем от этого не отличается!
С запада неслись сильные порывы ветра. Грохот и шум сопровождали
волны, с силой обрушивающиеся на берег, к которому они проделали путь
через океан. Закатные краски увядали. На вершине скалы Дэн и Уилсон
установили приблизительный вариант телескопа. Им предстояло измерить
угловые изменения положения нескольких пар звезд, что должно было
объяснить все происшедшее со "Спрингдрифтом". Было два варианта разгадки.
Один не укладывался ни в какие понятия, другой был противен всем доводам
рассудка. Не исключено, что оба они могли оказаться полной бессмыслицей.
Два силуэта на самой верхней точке острова, казалось, светились в
темно-красных закатных лучах. Потом свет потускнел, небо стало темным и с
него начали робко подмигивать звезды. То, что происходило на вершине
скалы, погрузилось в настораживающую темноту. Птицы фрегаты с
оттопыренными зобами возвращались со своего промысла и располагались на
ночь над бурлящими волнами, бьющими о скалы, расплескивая вокруг фонтаны
брызг. Чуть поближе раздавались успокаивающие, убаюкивающие звуки птичьих
родителей, говорящих со своими отпрысками. Ветер обдувал этот чужой мир.
Дэн беспокойно поежился.
- Когда отправимся назад? - спросил он.
- Как только взойдет Сириус, - ответил Уилсон. - Я тщательно выбрал
нужные звезды. Они достаточно яркие, чтобы рассказать нам, что произошло.
Но я знаю, что каков бы ни был ответ, он будет неутешителен.
Некоторое время люди были лишь темными точками на фоне темнеющего
почти черного неба. Появлялись все новые и новые звезды. Вскоре с какой-то
неохотой Уилсон начал свои наблюдения. При свете фонарика он делал записи,
сравнивая положение звезд со сделанными заранее расчетами.
Одна пара звезд. Вторая. Третья. Четвертая... Уилсон начал дрожать.
Сделав половину работы, он остановился, чтобы отдохнуть или проверить
точность своих вычислений.
- Нужно подождать восхода луны, - неуверенным голосом сказал он.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46
приспособиться жить на планете гигантов, чем на Земле, которая к тому
времени так изменится, что ее уже трудно будет воспринимать как свой дом.
- Когда вы пришли, у вас был так вид, будто случилось нечто ужасное,
- сказала Бетти. - Вы принесли еду, с каким-то легким рыбным запахом, и
когда мы ели, вы никак не хотели признаться, что что-то произошло. Но ведь
произошло. Мистер Уилсон не мог ничего сказать, как я его ни спрашивала.
Теперь я задаю этот вопрос вам. Что случилось?
- Просто ситуация в целом выглядит менее обнадеживающей, чем я бы
того хотел, - сухо объяснил Стив.
- Например?
- Великаны цивилизованная раса, - начал он. - И это плохо!
Цивилизованность не означает доброты или сострадания или даже интеллекта,
за исключением некоторых моментов. Гиганты цивилизованы по-своему. Их
техника развита так же, как и у нас. Они могут делать самые разнообразные
операция при помощи своей техники и электричества, так же как и мы. Но они
понятия не имеют о том, как нужно обращаться с живыми существами,
непохожими на них самих, впрочем как и мы.
- Но вот Чипер, например, - возразила Бетти.
- Он принадлежит Бэрри. Гиганты как и мы сами. Предположим на Земле
появились существа ростом в пять-шесть дюймов. Точно такие как мы, только
высотой в несколько дюймов. Разве мы относились бы к ним как к
человеческим существам? Разве стали бы заводить с ними дружбу? Разве
признали бы, что они наделены разумом - или, может, мы постарались бы
словить их, даже учили бы их делать разные трюки. Мы никогда не относились
бы к ним как к равным, разве что если у них было бы более мощное оружие
уничтожения, чем у нас.
Бетти не сводила со Стива взволнованного взгляда. За иллюминаторами с
грохотом разбивались о берег могучие волны. Над головой бесконечно
клокотали птицы.
- Если бы на Землю попали миниатюрные люди, - мрачно продолжал Стив,
- мы стали бы дружить с ними только в том случае, если бы они были
вооружены и опасны. Великаны так же само относятся к нам. Но мы не
вооружены! Бетти снова задала вопрос, который, казалось, не имел отношения
к только что сказанному:
- Сегодня вы увидели что-то, что взволновало вас. Что это было?
Стив глубоко вздохнул, он все еще старался избежать упоминания того,
что лишало их всякой надежды.
- Я видел, как великаны просто для развлечения стреляли из своей
лодки по морским птицам. И теперь я знаю, что за оружие они используют. У
нас нет ничего подобного. Если бы могли изготовить такие же, то они были
слишком маленькими, чтобы принести вред великанам. Если бы мы даже украли
такое оружие у них, мы не смогли бы с ним справиться. Поэтому ни о какой
дружбе с великанами не может быть и речи. Мы могли бы стать их друзьями,
только если были вооружены и опасны. А это не так.
Бетти уверенно возразила:
- Вы так все воспринимаете только потому, что все это новое и
необычное для нас. Пока что вы прекрасно справлялись с ситуацией. По
крайней мере, вы спасли нас от гибели и плена, и от голода. Неплохо для
начала!
- Но боюсь, что этого недостаточно, - ответил Стив.
- Но если вы больше не можете...
- Этого все равно недостаточно, - угрюмо повторил Стив.
Солнце было уже почти на горизонте. Небо на западе становилось
красным. Море, где-то вдалеке омывающее невообразимые берега, отсвечивало
красным светом, переходящим в алый. Стаи парящих птиц, казалось, сгущались
как тучи. Птицы возвращались домой на ночь в давке и толкотне, которая
напоминала час пик на Земле. Там, где Уилсон и Дэн в самом центре
гнездовья работали над установкой прибора, столпотворение было особенно
заметным.
- Мне не следовало говорить вам такие мрачные вещи, - смутившись
оправдывался Стив. - Пожалуйста, не говорите ничего остальным!
- Что вы намереваетесь делать дальше? Вы ведь не сдадитесь.
- Не-ет. В конце концов, эта планета точная копия Земли, будто они
связаны друг с другом. Будто они резонируют.
- А это значит...
- Что мы можем жить здесь. Пища вполне подходящая. Климат, вероятно,
тоже неплохой. По всем показателям, кроме одного, это должно быть вполне
пригодное для жизни место, - после чего он мрачно добавил, - кроме одного.
Главное, это есть ли смысл жить.
Бетти покачала головой.
- Любая женщина в мире, - спокойно рассудила она, взрослеет с
сознанием того, что став взрослой, она должна будет покинуть свой дом,
свой город, даже страну, и жить где-то в другом месте. Переезд на другую
планету ничем от этого не отличается!
С запада неслись сильные порывы ветра. Грохот и шум сопровождали
волны, с силой обрушивающиеся на берег, к которому они проделали путь
через океан. Закатные краски увядали. На вершине скалы Дэн и Уилсон
установили приблизительный вариант телескопа. Им предстояло измерить
угловые изменения положения нескольких пар звезд, что должно было
объяснить все происшедшее со "Спрингдрифтом". Было два варианта разгадки.
Один не укладывался ни в какие понятия, другой был противен всем доводам
рассудка. Не исключено, что оба они могли оказаться полной бессмыслицей.
Два силуэта на самой верхней точке острова, казалось, светились в
темно-красных закатных лучах. Потом свет потускнел, небо стало темным и с
него начали робко подмигивать звезды. То, что происходило на вершине
скалы, погрузилось в настораживающую темноту. Птицы фрегаты с
оттопыренными зобами возвращались со своего промысла и располагались на
ночь над бурлящими волнами, бьющими о скалы, расплескивая вокруг фонтаны
брызг. Чуть поближе раздавались успокаивающие, убаюкивающие звуки птичьих
родителей, говорящих со своими отпрысками. Ветер обдувал этот чужой мир.
Дэн беспокойно поежился.
- Когда отправимся назад? - спросил он.
- Как только взойдет Сириус, - ответил Уилсон. - Я тщательно выбрал
нужные звезды. Они достаточно яркие, чтобы рассказать нам, что произошло.
Но я знаю, что каков бы ни был ответ, он будет неутешителен.
Некоторое время люди были лишь темными точками на фоне темнеющего
почти черного неба. Появлялись все новые и новые звезды. Вскоре с какой-то
неохотой Уилсон начал свои наблюдения. При свете фонарика он делал записи,
сравнивая положение звезд со сделанными заранее расчетами.
Одна пара звезд. Вторая. Третья. Четвертая... Уилсон начал дрожать.
Сделав половину работы, он остановился, чтобы отдохнуть или проверить
точность своих вычислений.
- Нужно подождать восхода луны, - неуверенным голосом сказал он.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46