Весь альбом был измазан черной краской.
- А что ты здесь нарисовал?
- Пять черных негров в темном шкафу, - ответил Лассе.
Бритте вовсе не нравилось быть учительницей. Она обрадовалась, когда пришла настоящая фрёкен. Фрёкен спросила, хорошо ли вели себя дети.
- Только не мальчишки, - ответила Бритта.
Фрёкен поругала мальчишек и велела им сидеть и считать целый час. И подумать только, во время перемены Стиг подошел к Бритте и сказал: "Ябеда-беда", а после стукнул ее ранцем по голове. Разве это справедливо?
По дороге домой Бритта сказала нам с Анной, что никогда в жизни не будет больше учительницей.
Но мы плелись домой медленно-медленно, чтобы Лассе, Буссе и Улле могли догнать нас. Потому что, если бы они пришли домой на целый час позднее нас, их бы еще и мамы поругали хорошенько. А мы решили, что с них хватит наказания учительницы.
А один день мы в школе хорошо повеселились. Это было первого апреля. Мы тогда обманули фрёкен. Ведь первого апреля нужно обманывать. Ну не то чтобы нужно, но можно. И за это не наказывают.
Обычно мы приходим в школу в восемь утра. Но накануне первого апреля мы договорились, что на другой день придем в школу в шесть часов. В школьном зале на стене висят часы. Когда закончился
9 Шведский король Густав Васа Эрикссон (1496-1560).
последний урок, как раз перед тем, как фрёкен запереть зал, Лассе подбежал к часам и подвел время на два часа вперед.
И на другой день мы пришли в школу в шесть утра. Хотя часы на стене показывали восемь. Мы изо всех сил топали и шумели в прихожей, чтобы фрёкен нас услышала. Ведь она живет в школе на втором этаже. Потом Лассе побежал наверх и постучал к ней в дверь.
- Кто там? - спросила фрёкен сонным голосом.
- Это Лассе. Будут занятия сегодня в школе?
- Ах, дорогое дитя, - ответила фрёкен. - Я проспала. Сейчас приду.
У фрёкен, конечно, есть часы, но она так торопилась, что не взглянула на них. Она впустила нас в зал, когда часы показывали восемь часов двадцать минут.
- Не понимаю, почему мой будильник не разбудил меня? - сказала фрёкен. - Какая досада!
Ах, как нам трудно было удержаться от смеха! Первым уроком у нас была арифметика. И как раз, когда мы старательно считали, наверху, в комнате фрёкен, зазвонил будильник. Потому что на самом деле было только семь часов, хотя школьные часы показывали девять.
- В чем дело? - удивилась фрёкен.
- Первый апрель, никому не верь! - закричали мы хором. - Мы тебя обманем, за уши потянем! Такое можно говорить фрёкен только первого апреля.
- Ну что за проказники! - засмеялась фрёкен.
После всех уроков по расписанию мы думали, что пора идти домой, хотя был еще только час дня. Но тут фрёкен сказала:
- Первый апрель, никому не верь! Вам обман не будет впрок, посидим еще урок!
Пришлось остаться еще на час. Но мы не пожалели об этом. Потому что фрёкен рассказывала нам разные веселые истории.
- Лассе, погляди-ка, у тебя на заду брюки порваны! Большущая дыра!
Лассе стал вертеть головой, чтобы поглядеть, что там у него за дыра. А Улле засмеялся:
- Первый апрель, никому не верь!
Улле очень обрадовался, что сумел обмануть Лассе. Немного погодя мы повстречали на дороге злого сапожника, который живет на полпути от Буллербю до Стурбю. Улле решил и его обмануть:
- Поглядите-ка, господин Снэлль, вот там в кустах лисица сидит! Но Снэлль даже не взглянул туда, а только сказал:
- А я вижу, что по дороге идет куча сопляков! А Лассе засмеялся.
К вечеру, когда мы уже выучили уроки, Лассе побежал в Сёргорден и сказал Улле:
- Улле! В Норргорден пришел старьевщик. Он покупает камни.
- Камни? - удивился Улле, позабыв про первое апреля. - А какие камни?
- Да такие камни, как у нас в саду.
И Улле начал собирать камни в мешок. Набрал целую кучу и потащился с мешком в Норргорден. Там и в самом деле сидел старик. Да только он покупал пустые бутылки и тряпье.
- Вот я вам, дядя, принес еще камней, - сказал Улле с довольным видом и подвинул к нему мешок.
- Камней? - спросил дяденька, ничего не понимая. - Ты сказал камней?
- Ну да, - ответил Улле и просиял еще сильнее. - Булыжники первый сорт! Я сам набрал их в саду.
- Вот как, - усмехнулся дяденька. - Ну, тогда ты и в самом деле рубанул по камню10, дружок.
И тут Улле вспомнил про первое апреля. Он покраснел как помидор и, не говоря ни слова, потащил камни назад. А Лассе стоял у изгороди и орал на всю округу:
- Первый апрель, никому не верь!
ПАСХА В ВУЛЛЕРБЮ
А теперь я расскажу, как мы празднуем Пасху в Буллербю.
Рано утром на страстной неделе Бритта с Анной пришли ко мне, чтобы сделать "страстные объявления", которые незаметно прикрепляют людям на спину булавкой. Мы нарезали много бумажек и нарисовали на них смешные фигурки. Потом мы написали на них: "Злой орангутанг", "Берегись, злая собака" и тому подобное. В комнате у Буссе и Лассе стоял ужасный шум. Мальчишки тоже писали
"страстные объявления". Им помогал Улле.
Мы написали целую кучу объявлений, рассовали их по карманам и пошли спросить мальчиков, не хотят ли они поиграть с нами во дворе. А придумали мы это только для того, чтобы прицепить им объявления.
Мы помчались на норргорденскую лесопильню, стали карабкаться на доски и бегать по ним, стараясь прицепить друг другу объявление. Каждый боялся повернуться к другому спиной. Тут из дома вышла Агда, наша горничная. Она позвала нас завтракать. Лассе тут же спрыгнул с досок, догнал Агду и пошел рядом с ней, болтая всякую ерунду. Агда и не заметила, как он прицепил ей на спину листок бумаги, на котором было написано: "Ах, как я люблю тебя, Оскар!" Оскар - это наш работник. Когда он пришел
10 У шведов "ударить топором по камню" означает "оплошать", "промахнуться", "сделать глупость".
завтракать, Агда ходила туда-сюда по кухне, а на спине у нее было написано: "Ах, как я люблю тебя, Оскар!" Оскар ударил себя по коленям и со смехом сказал:
- Вот и славно, милая Агда, вот это здорово!
А Лассе, Буссе и я захохотали во все горло. Тогда Агда вспомнила про объявления, пошарила рукой по спине, сорвала бумажку и бросила ее в печь. Она тоже засмеялась.
Мы поели, и я ухитрилась прицепить бумажку к куртке Лассе, которая висела на стуле. Он снял куртку и ничего не заметил. И, когда мы вернулись на лесопильню, Лассе вскарабкался на доски. А на спине у него красовалась бумажка с надписью: "Какая жалость, что я такой балбес!" Вот уж мы посмеялись над ним! Ведь Лассе говорил, что никому не даст прицепить на себя объявление!
В страстной четверг мы, девочки, нарядились в пасхальных ведьм, и мальчишки тоже. Я надела клетчатый платок Агды, полосатый передник и длинную черную юбку. И взяла кочергу, чтобы ездить на ней. А Лассе взял из хлева большую метлу. Я помчалась на кочерге в Норргорден и отдала пасхальное письмо Анне и Бритте.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
- А что ты здесь нарисовал?
- Пять черных негров в темном шкафу, - ответил Лассе.
Бритте вовсе не нравилось быть учительницей. Она обрадовалась, когда пришла настоящая фрёкен. Фрёкен спросила, хорошо ли вели себя дети.
- Только не мальчишки, - ответила Бритта.
Фрёкен поругала мальчишек и велела им сидеть и считать целый час. И подумать только, во время перемены Стиг подошел к Бритте и сказал: "Ябеда-беда", а после стукнул ее ранцем по голове. Разве это справедливо?
По дороге домой Бритта сказала нам с Анной, что никогда в жизни не будет больше учительницей.
Но мы плелись домой медленно-медленно, чтобы Лассе, Буссе и Улле могли догнать нас. Потому что, если бы они пришли домой на целый час позднее нас, их бы еще и мамы поругали хорошенько. А мы решили, что с них хватит наказания учительницы.
А один день мы в школе хорошо повеселились. Это было первого апреля. Мы тогда обманули фрёкен. Ведь первого апреля нужно обманывать. Ну не то чтобы нужно, но можно. И за это не наказывают.
Обычно мы приходим в школу в восемь утра. Но накануне первого апреля мы договорились, что на другой день придем в школу в шесть часов. В школьном зале на стене висят часы. Когда закончился
9 Шведский король Густав Васа Эрикссон (1496-1560).
последний урок, как раз перед тем, как фрёкен запереть зал, Лассе подбежал к часам и подвел время на два часа вперед.
И на другой день мы пришли в школу в шесть утра. Хотя часы на стене показывали восемь. Мы изо всех сил топали и шумели в прихожей, чтобы фрёкен нас услышала. Ведь она живет в школе на втором этаже. Потом Лассе побежал наверх и постучал к ней в дверь.
- Кто там? - спросила фрёкен сонным голосом.
- Это Лассе. Будут занятия сегодня в школе?
- Ах, дорогое дитя, - ответила фрёкен. - Я проспала. Сейчас приду.
У фрёкен, конечно, есть часы, но она так торопилась, что не взглянула на них. Она впустила нас в зал, когда часы показывали восемь часов двадцать минут.
- Не понимаю, почему мой будильник не разбудил меня? - сказала фрёкен. - Какая досада!
Ах, как нам трудно было удержаться от смеха! Первым уроком у нас была арифметика. И как раз, когда мы старательно считали, наверху, в комнате фрёкен, зазвонил будильник. Потому что на самом деле было только семь часов, хотя школьные часы показывали девять.
- В чем дело? - удивилась фрёкен.
- Первый апрель, никому не верь! - закричали мы хором. - Мы тебя обманем, за уши потянем! Такое можно говорить фрёкен только первого апреля.
- Ну что за проказники! - засмеялась фрёкен.
После всех уроков по расписанию мы думали, что пора идти домой, хотя был еще только час дня. Но тут фрёкен сказала:
- Первый апрель, никому не верь! Вам обман не будет впрок, посидим еще урок!
Пришлось остаться еще на час. Но мы не пожалели об этом. Потому что фрёкен рассказывала нам разные веселые истории.
- Лассе, погляди-ка, у тебя на заду брюки порваны! Большущая дыра!
Лассе стал вертеть головой, чтобы поглядеть, что там у него за дыра. А Улле засмеялся:
- Первый апрель, никому не верь!
Улле очень обрадовался, что сумел обмануть Лассе. Немного погодя мы повстречали на дороге злого сапожника, который живет на полпути от Буллербю до Стурбю. Улле решил и его обмануть:
- Поглядите-ка, господин Снэлль, вот там в кустах лисица сидит! Но Снэлль даже не взглянул туда, а только сказал:
- А я вижу, что по дороге идет куча сопляков! А Лассе засмеялся.
К вечеру, когда мы уже выучили уроки, Лассе побежал в Сёргорден и сказал Улле:
- Улле! В Норргорден пришел старьевщик. Он покупает камни.
- Камни? - удивился Улле, позабыв про первое апреля. - А какие камни?
- Да такие камни, как у нас в саду.
И Улле начал собирать камни в мешок. Набрал целую кучу и потащился с мешком в Норргорден. Там и в самом деле сидел старик. Да только он покупал пустые бутылки и тряпье.
- Вот я вам, дядя, принес еще камней, - сказал Улле с довольным видом и подвинул к нему мешок.
- Камней? - спросил дяденька, ничего не понимая. - Ты сказал камней?
- Ну да, - ответил Улле и просиял еще сильнее. - Булыжники первый сорт! Я сам набрал их в саду.
- Вот как, - усмехнулся дяденька. - Ну, тогда ты и в самом деле рубанул по камню10, дружок.
И тут Улле вспомнил про первое апреля. Он покраснел как помидор и, не говоря ни слова, потащил камни назад. А Лассе стоял у изгороди и орал на всю округу:
- Первый апрель, никому не верь!
ПАСХА В ВУЛЛЕРБЮ
А теперь я расскажу, как мы празднуем Пасху в Буллербю.
Рано утром на страстной неделе Бритта с Анной пришли ко мне, чтобы сделать "страстные объявления", которые незаметно прикрепляют людям на спину булавкой. Мы нарезали много бумажек и нарисовали на них смешные фигурки. Потом мы написали на них: "Злой орангутанг", "Берегись, злая собака" и тому подобное. В комнате у Буссе и Лассе стоял ужасный шум. Мальчишки тоже писали
"страстные объявления". Им помогал Улле.
Мы написали целую кучу объявлений, рассовали их по карманам и пошли спросить мальчиков, не хотят ли они поиграть с нами во дворе. А придумали мы это только для того, чтобы прицепить им объявления.
Мы помчались на норргорденскую лесопильню, стали карабкаться на доски и бегать по ним, стараясь прицепить друг другу объявление. Каждый боялся повернуться к другому спиной. Тут из дома вышла Агда, наша горничная. Она позвала нас завтракать. Лассе тут же спрыгнул с досок, догнал Агду и пошел рядом с ней, болтая всякую ерунду. Агда и не заметила, как он прицепил ей на спину листок бумаги, на котором было написано: "Ах, как я люблю тебя, Оскар!" Оскар - это наш работник. Когда он пришел
10 У шведов "ударить топором по камню" означает "оплошать", "промахнуться", "сделать глупость".
завтракать, Агда ходила туда-сюда по кухне, а на спине у нее было написано: "Ах, как я люблю тебя, Оскар!" Оскар ударил себя по коленям и со смехом сказал:
- Вот и славно, милая Агда, вот это здорово!
А Лассе, Буссе и я захохотали во все горло. Тогда Агда вспомнила про объявления, пошарила рукой по спине, сорвала бумажку и бросила ее в печь. Она тоже засмеялась.
Мы поели, и я ухитрилась прицепить бумажку к куртке Лассе, которая висела на стуле. Он снял куртку и ничего не заметил. И, когда мы вернулись на лесопильню, Лассе вскарабкался на доски. А на спине у него красовалась бумажка с надписью: "Какая жалость, что я такой балбес!" Вот уж мы посмеялись над ним! Ведь Лассе говорил, что никому не даст прицепить на себя объявление!
В страстной четверг мы, девочки, нарядились в пасхальных ведьм, и мальчишки тоже. Я надела клетчатый платок Агды, полосатый передник и длинную черную юбку. И взяла кочергу, чтобы ездить на ней. А Лассе взял из хлева большую метлу. Я помчалась на кочерге в Норргорден и отдала пасхальное письмо Анне и Бритте.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42