Если у трех маленьких зубов есть таинственная сила, то у целой челюсти и подавно!
Бритта и Анна очень обрадовались моей выдумке. Бритта сказала, что это гораздо лучше, чем просто утащить Шкатулку мудрецов. Ведь когда мальчишки придумывают такие глупости, нужно показать им, что мы не принимаем их всерьез. Она сказала, что девочки не могу" играть с ними в такие глупые игры.
Мы положили вставные зубы Агды в ящичек из-под сигар и поставили его на место. Потом мы пошли поглядеть, что делают мальчишки. Они играли в шарики. Мы сели у обочины и стали смотреть.
- Вот как, мудрецы играют вечером в шарики! - сказала Бритта.
Они не ответили. У Лассе были полные руки шариков. Тогда я добавила:
- По-моему, в Шкатулке мудрецов очень удобно хранить шарики.
Они опять не ответили. Но Лассе тяжело вздохнул. Видно, считал, что неверные вовсе поглупели.
- А что ж вы не рассказываете нам про Шкатулку мудрецов? - спросила Анна и толкнула Лассе в бок. Лассе ответил, что девчонкам ему рассказывать нечего. Шкатулка мудрецов полна тайной силы. С ее
помощью можно делать чудеса. Он сказал также, что шкатулка спрятана в тайнике, который мы не сможем никогда, никогда, никогда найти. Только тайное братство знает, где она находится. А иначе шкатулка потеряет силу.
- А тайное братство - это ты, Буссе и Улле? - спросила Бритта.
Лассе промолчал с таинственным видом. А Бритта, Анна и я громко засмеялись.
- Видно, их злит, что они не знают, где ящи... где Шкатулка мудрецов, - сказал Буссе.
- Ясное дело, у вас в шкафу, - ответила Бритта с хитрой улыбкой.
- А вот и нет, - ответил Буссе.
- Вот как? Тогда, наверное, под отломанной доской в полу чердака, - сказала Анна.
- А вот и не угадала! - в один голос крикнули Лассе, Буссе и Улле.
Но ах, до чего же они испугались! Им сразу расхотелось играть в шарики.
- Давай, Буссе, пойдем поглядим на твою коллекцию птичьих яиц, - предложил Лассе.
Поглядеть на коллекцию! Он думал, что нас так легко обмануть! Мы поняли, что они отправились спасать Шкатулку мудрецов.
- На коллекцию яиц? - удивился недогадливый Буссе. - Да вы уже видели ее много раз. Но тут Лассе с такой злостью поглядел на него, что он наконец понял.
- Ну что ж, ясное дело, можно поглядеть на птичьи яйца, - согласился Буссе, состроив хитрую рожицу. И мальчики пошли. Медленно, чтобы мы не догадались ни о чем. Но мы даром времени не теряли.
Мы помчались к маме Улле и сказали, что нам надо кое-что взять у Улле в комнате. А сами перелезли по веткам липы в комнату Буссе и Лассе, оттуда шмыгнули на чердак и спрятались за одеждой. Мы
успели как раз вовремя. Мальчики, топая, поднимались по чердачной лестнице.
.- Как ты думаешь, почему Анна сказала про чердачный пол? - спросил Буссе.
- Шшшш... - шикнул на него Лассе. - Это она ляпнула наугад. Но все-таки лучше перепрятать
Шкатулку мудрецов в другое место.
Лассе поднял доску, но нам ничего не было видно, потому что мальчишки загораживали шкатулку.
- Открой-ка ее, я хочу взглянуть на свой зуб, - попросил Улле.
- А я на свой, - добавил Буссе.
- Слушайте, мудрецы, - сказал Лассе, - неверные никогда не увидят то, что спрятано в этой шкатулке. Это можем видеть только мы.
Тут мальчики замолчали, и мы поняли, что они открыли крышку. Потом они, наверно, увидели зубы Агды, потому что раздался громкий вой. А мы выскочили из-за одежды и засмеялись во все горло. А я сказала:
- Видно, вы набрались такой тайной силы, что вам хватит ее на целый год!
Тогда Лассе бросил зубы Агды на пол и сказал, что лучше бы девчонок не было на свете, раз они всё только портят. А Анна попросила:
- Милый Лассе, сделай, пожалуйста, хоть маленькое чудо с сигарным ящичком.
- Никак вы на взбучку напрашиваетесь, а? - рявкнул Лассе.
Но потом Лассе, Буссе и Улле побросали свои зубы, и мы все пошли играть в лапту.
ЛАССЕ ЛОВИТ ЗУБРОВ
Кое в чем я завидую Бритте и Анне. Во-первых, из-за дедушки. Правда, дедушка говорит, что, если у нас, в Буллербю, было еще больше детей, он всем им был бы дедушкой. Но тогда Анна добавляет:
- Да, может, так и было бы. Но по-правдашнему, по-правдашнему-то ты только мне дедушка. Ну и, ясное дело, Бритте тоже!
И, когда мы приходим к дедушке читать газету, Анна всегда сидит у него на коленях и он все время называет ее "мой дружочек". Не пойму, как он может отличать Анну от нас остальных, ведь он почти слепой. Но он может. Ведь Анна не волосатая, как Исав17. Папе Исава было легко различать своих
детей, ведь один из них был волосатый, а другой нет. Но дедушка, по-моему, в самом деле молодец, ведь Анна ни капельки не волосатая. Вообще-то он добр ко всем нам. Так что пусть себе называет Анну своим "дружочком".
17 Персонаж из Библии, сын Исаака и Ревекки, брат Иакова. На древнееврейском "Исав" означает "волосатый, лохматый".
У Бритты и Анны есть еще и озеро. Этому я тоже завидую. Стоит только пробежать через коровий выгон, как попадаешь к Норргорденскому озеру. Летом мы там купаемся. Там очень хороший песчаный берег. Один раз, когда мы поссорились, Анна сказала, что не позволяет мне купаться в их озере. А мама Анны разрешила мне там купаться сколько угодно. Она сказала, что так написано в законе и что Анна не может мне запретить купаться, как бы мы ни ссорились. Между прочим, мы почти всегда не ссоримся.
На другом берегу озера нет пляжа. Там крутая гора. Мне, по крайней мере, кажется, что она крутая. Хотя Лассе говорит, что ее не сравнить со Скалистыми горами. Понарошку мы называем высокий берег Норргорденского озера Скалистыми горами. Иногда мы берем норргорденскую лодку и гребем к этому берегу.
Лассе говорит, что скалы и валуны в Скалистых горах набросал когда-то великан. Это было очень давно, когда на свете еще не было людей. И Буллербю не было. Я рада, что меня тогда не было на свете. Когда не было Буллербю. Потому что тогда нам негде было бы жить. Лассе говорит, что тогда мы бы жили в пещере в наших Скалистых горах. Там и в самом деле есть хорошая пещера под двумя большими скалами.
У нас есть сосна, к которой мы всегда привязываем лодку, когда причаливаем к тому берегу. Потом мы карабкаемся по горе. Но не где попало. У нас есть особенные места, где есть за что ухватиться, когда поднимаешься. И там карабкаться вовсе не так уж трудно. Там есть ущелье, ну такая щель, мы называем ее Царапиной на носу. Потому что она такая узкая, что, когда лезешь по ней, обязательно оцарапаешь нос. Но через нее нужно пролезть обязательно, потому что это единственный путь. А еще нужно пролезть по скале с очень узеньким выступом. Эту скалу мы называем Соплеломом. Лассе говорит, что когда Буссе один раз свалился с нее, то сломал себе сопли. Буссе обещает за это вранье вздуть Лассе и говорит, что он чуть не сломал руку. Но скалу мы все равно зовем Соплеломом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Бритта и Анна очень обрадовались моей выдумке. Бритта сказала, что это гораздо лучше, чем просто утащить Шкатулку мудрецов. Ведь когда мальчишки придумывают такие глупости, нужно показать им, что мы не принимаем их всерьез. Она сказала, что девочки не могу" играть с ними в такие глупые игры.
Мы положили вставные зубы Агды в ящичек из-под сигар и поставили его на место. Потом мы пошли поглядеть, что делают мальчишки. Они играли в шарики. Мы сели у обочины и стали смотреть.
- Вот как, мудрецы играют вечером в шарики! - сказала Бритта.
Они не ответили. У Лассе были полные руки шариков. Тогда я добавила:
- По-моему, в Шкатулке мудрецов очень удобно хранить шарики.
Они опять не ответили. Но Лассе тяжело вздохнул. Видно, считал, что неверные вовсе поглупели.
- А что ж вы не рассказываете нам про Шкатулку мудрецов? - спросила Анна и толкнула Лассе в бок. Лассе ответил, что девчонкам ему рассказывать нечего. Шкатулка мудрецов полна тайной силы. С ее
помощью можно делать чудеса. Он сказал также, что шкатулка спрятана в тайнике, который мы не сможем никогда, никогда, никогда найти. Только тайное братство знает, где она находится. А иначе шкатулка потеряет силу.
- А тайное братство - это ты, Буссе и Улле? - спросила Бритта.
Лассе промолчал с таинственным видом. А Бритта, Анна и я громко засмеялись.
- Видно, их злит, что они не знают, где ящи... где Шкатулка мудрецов, - сказал Буссе.
- Ясное дело, у вас в шкафу, - ответила Бритта с хитрой улыбкой.
- А вот и нет, - ответил Буссе.
- Вот как? Тогда, наверное, под отломанной доской в полу чердака, - сказала Анна.
- А вот и не угадала! - в один голос крикнули Лассе, Буссе и Улле.
Но ах, до чего же они испугались! Им сразу расхотелось играть в шарики.
- Давай, Буссе, пойдем поглядим на твою коллекцию птичьих яиц, - предложил Лассе.
Поглядеть на коллекцию! Он думал, что нас так легко обмануть! Мы поняли, что они отправились спасать Шкатулку мудрецов.
- На коллекцию яиц? - удивился недогадливый Буссе. - Да вы уже видели ее много раз. Но тут Лассе с такой злостью поглядел на него, что он наконец понял.
- Ну что ж, ясное дело, можно поглядеть на птичьи яйца, - согласился Буссе, состроив хитрую рожицу. И мальчики пошли. Медленно, чтобы мы не догадались ни о чем. Но мы даром времени не теряли.
Мы помчались к маме Улле и сказали, что нам надо кое-что взять у Улле в комнате. А сами перелезли по веткам липы в комнату Буссе и Лассе, оттуда шмыгнули на чердак и спрятались за одеждой. Мы
успели как раз вовремя. Мальчики, топая, поднимались по чердачной лестнице.
.- Как ты думаешь, почему Анна сказала про чердачный пол? - спросил Буссе.
- Шшшш... - шикнул на него Лассе. - Это она ляпнула наугад. Но все-таки лучше перепрятать
Шкатулку мудрецов в другое место.
Лассе поднял доску, но нам ничего не было видно, потому что мальчишки загораживали шкатулку.
- Открой-ка ее, я хочу взглянуть на свой зуб, - попросил Улле.
- А я на свой, - добавил Буссе.
- Слушайте, мудрецы, - сказал Лассе, - неверные никогда не увидят то, что спрятано в этой шкатулке. Это можем видеть только мы.
Тут мальчики замолчали, и мы поняли, что они открыли крышку. Потом они, наверно, увидели зубы Агды, потому что раздался громкий вой. А мы выскочили из-за одежды и засмеялись во все горло. А я сказала:
- Видно, вы набрались такой тайной силы, что вам хватит ее на целый год!
Тогда Лассе бросил зубы Агды на пол и сказал, что лучше бы девчонок не было на свете, раз они всё только портят. А Анна попросила:
- Милый Лассе, сделай, пожалуйста, хоть маленькое чудо с сигарным ящичком.
- Никак вы на взбучку напрашиваетесь, а? - рявкнул Лассе.
Но потом Лассе, Буссе и Улле побросали свои зубы, и мы все пошли играть в лапту.
ЛАССЕ ЛОВИТ ЗУБРОВ
Кое в чем я завидую Бритте и Анне. Во-первых, из-за дедушки. Правда, дедушка говорит, что, если у нас, в Буллербю, было еще больше детей, он всем им был бы дедушкой. Но тогда Анна добавляет:
- Да, может, так и было бы. Но по-правдашнему, по-правдашнему-то ты только мне дедушка. Ну и, ясное дело, Бритте тоже!
И, когда мы приходим к дедушке читать газету, Анна всегда сидит у него на коленях и он все время называет ее "мой дружочек". Не пойму, как он может отличать Анну от нас остальных, ведь он почти слепой. Но он может. Ведь Анна не волосатая, как Исав17. Папе Исава было легко различать своих
детей, ведь один из них был волосатый, а другой нет. Но дедушка, по-моему, в самом деле молодец, ведь Анна ни капельки не волосатая. Вообще-то он добр ко всем нам. Так что пусть себе называет Анну своим "дружочком".
17 Персонаж из Библии, сын Исаака и Ревекки, брат Иакова. На древнееврейском "Исав" означает "волосатый, лохматый".
У Бритты и Анны есть еще и озеро. Этому я тоже завидую. Стоит только пробежать через коровий выгон, как попадаешь к Норргорденскому озеру. Летом мы там купаемся. Там очень хороший песчаный берег. Один раз, когда мы поссорились, Анна сказала, что не позволяет мне купаться в их озере. А мама Анны разрешила мне там купаться сколько угодно. Она сказала, что так написано в законе и что Анна не может мне запретить купаться, как бы мы ни ссорились. Между прочим, мы почти всегда не ссоримся.
На другом берегу озера нет пляжа. Там крутая гора. Мне, по крайней мере, кажется, что она крутая. Хотя Лассе говорит, что ее не сравнить со Скалистыми горами. Понарошку мы называем высокий берег Норргорденского озера Скалистыми горами. Иногда мы берем норргорденскую лодку и гребем к этому берегу.
Лассе говорит, что скалы и валуны в Скалистых горах набросал когда-то великан. Это было очень давно, когда на свете еще не было людей. И Буллербю не было. Я рада, что меня тогда не было на свете. Когда не было Буллербю. Потому что тогда нам негде было бы жить. Лассе говорит, что тогда мы бы жили в пещере в наших Скалистых горах. Там и в самом деле есть хорошая пещера под двумя большими скалами.
У нас есть сосна, к которой мы всегда привязываем лодку, когда причаливаем к тому берегу. Потом мы карабкаемся по горе. Но не где попало. У нас есть особенные места, где есть за что ухватиться, когда поднимаешься. И там карабкаться вовсе не так уж трудно. Там есть ущелье, ну такая щель, мы называем ее Царапиной на носу. Потому что она такая узкая, что, когда лезешь по ней, обязательно оцарапаешь нос. Но через нее нужно пролезть обязательно, потому что это единственный путь. А еще нужно пролезть по скале с очень узеньким выступом. Эту скалу мы называем Соплеломом. Лассе говорит, что когда Буссе один раз свалился с нее, то сломал себе сопли. Буссе обещает за это вранье вздуть Лассе и говорит, что он чуть не сломал руку. Но скалу мы все равно зовем Соплеломом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42