Не трудись искать ее. Она
уехала в такси. И не тряси меня за плечи, пожалуйста.
Он резко спросил:
- Ты что, мне не веришь?
- А ты надеялся на это?
- По крайней мере, так было раньше. Ты ведь моя жена.
Она увидела его глаза, и отчуждение ее начало таять.
- Я люблю тебя, Джим. И не понимаю, почему так все отчаянно
перепуталось за последние дни. Эти письма и все остальное...
- Ну успокойся. - Он поцеловал ее. - Я все понимаю.
- Понимаешь? - Бев подняла глаза. - Мне так стыдно за себя. Ты
знаешь, почему я здесь? Я следила за тобой, вот что! Сначала я решила
заехать на завод, хотела сделать тебе приятное: мы могли бы вместе
пообедать. Подъехав, увидела, что ты садишься в машину, и решила шпионить
за тобой. Ну разве это не низко?
- Думаю, что мы оба просто не можем вести себя нормально при таких
обстоятельствах, - размышлял Пенн, пристально глядя на поле. Бев, конечно,
не запомнила номер такси. Пенн подумал вслух: - Кому это, интересно,
понадобилось следить за мной? Жаль, что я не видел ту женщину. Ночью в
"Штопоре" никакой блондинки не было. А может быть, ее-то и имел в виду мой
приятель, когда писал, что я привел за собой хвост.
- Джим, мы должны что-то сделать. Я... боюсь.
- Не бойся. Может быть, эта передряга необходима, чтобы оценить нашу
жизнь. Днем на работе только этим и занимался, вроде как завещание писал,
и понял, что ты единственная, кем я дорожу. И еще я понял, что мне этого
мало, и подумал о ребенке. Бев, как ты думаешь, не пора ли нам обзавестись
малышом?
- Думаю, пора. Я очень хочу.
- Договорились. - Они смотрели друг на друга и бессмысленно
улыбались, как будто с них спала давящая тяжесть. - А теперь, - шутливо
продолжал Пенн, - теперь, когда мы условились насчет будущего, не
назначить ли мне тебе свидание? Поужинаем в клубе, потанцуем... ну а там
посмотрим...
На прощание они нежно поцеловались.
- Жду тебя в клубе в шесть. Узнаешь меня по бесшабашному виду.
Турджен лежал на кровати, когда Айлин Менке отперла дверь номера и
тихо вошла. Он не встал, только сразу же спросил:
- Он пришел?
- Пришел. Я задержалась в городе. До смерти хотелось глотнуть
чего-нибудь покрепче.
Айлин подошла к столу и положила на него сумочку. На коротышку,
лежащего на кровати в пальто, она даже не взглянула.
- Ну, - резко спросил ее Турджен, - он или не он?
Айлин повернулась.
- Он. Не могу понять, но меня всю затрясло, как только я увидела его.
И трясет до сих пор.
- Ты уверена, что ничего не спутала, не ошиблась?
- Уверена. Правда, он покрасил волосы, и нос как будто стал короче.
Но это был Райхо, я уверена. Конечно, он.
В то же мгновение Турджен одним прыжком соскочил с кровати и встал,
потирая руки.
- Вот и все, что я хотел узнать от тебя, - почти промурлыкал он. -
Стемнеет не раньше шести. - Размышляя, Турджен мерил комнату шагами. -
Четырех часов хватит, чтобы подготовиться, и тогда... - Указательный палец
правой руки его многозначительно согнулся.
Турджен взял с кровати шляпу и обернулся к Айлин.
- Собирайся. Твой самолет отходит в двенадцать ночи. Верни бинокль.
Не люблю оставлять за собой следы.
Пенн покинул работу в половине шестого, намереваясь заехать домой
переодеться, чтобы успеть к шести в клуб, где его ждала Бев. Едва он
отъехал от "Вулкана", как понял, что за его машиной следят. В сгущающихся
сумерках он не мог опознать преследователя. Пенн крепко вцепился в руль и
напряженно следил за дорогой и зеркалом заднего вида. За рулем
преследовавшей его машины сидел опытный водитель. Каждый раз, когда Пенн
притормаживал, машина тоже снижала скорость. Но Пенн нашел выход. Там, где
от шоссе к его дому отходила развилка, по обочине сплошной стеной стояло
десятка два миртовых деревьев, достаточно высоких, чтобы за ними можно
было спрятать автомобиль. В нескольких кварталах от дома Пенн прибавил
газ, оторвался от преследователя, свернул в сторону, резко затормозил,
укрылся за деревьями и выключил фары.
Ждал он недолго. На шоссе появился преследовавший его автомобиль и
стал сбавлять скорость, чтобы завернуть к дому. "Пора", - решил Пенн и
резко бросил машину назад. Прежде чем смолкли лязг и скрежет, Пенн
выскочил из своей машины и подбежал к преследователю. Из-за ветрового
стекла на него насмешливо глядело худое лицо Шоли.
- О`кэй, - пробормотал Пенн при виде начальника секретной службы
"Вулкана". - Кто будет извиняться - вы или я?
- А-а-а, забудем эту маленькую неприятность, - ответил Шоли, ничуть
не смущаясь. - Я выполнял приказ мистера Коновера.
- Очень на него похоже. Ладно, вы свое сделали. Теперь убирайтесь...
- Пенн повернулся и пошел к своей машине. Но когда он вылез у гаража, то
обнаружил Шоли на площадке перед домом. - Что вам еще от меня надо?
- Хотелось бы поговорить.
- Некогда мне с вами разговаривать, - жестко огрызнулся Пенн, отпирая
дверь. И бросил через плечо: - Я тороплюсь в клуб. Там меня ждет жена. Не
забудьте доложить это Коноверу.
- Что вы за него беспокоитесь? - проворчал Шоли и, хотя Пенн его не
приглашал, вошел в дом следом за хозяином. - Уютное у вас гнездышко. А где
вы прячете выпивку?
- Вы сыщик, ищите сами.
Пенн ушел в спальню и стал переодеваться. Шоли появился там со
стаканом виски в руках.
- Почему вы ходите за мной по пятам? - раздраженно спросил Пенн.
- Профессиональное любопытство. Между прочим, как вы обнаружили, что
я стою у вас за спиной? Ведь я хожу бесшумно. Видимо, старею.
- Вполне возможно. А скорее всего эти письма довели меня до того, что
я то и дело оглядываюсь. Признайтесь, это вы устроили мне днем
представление на клубном поле для гольфа?
- Я действительно висел у вас на хвосте, но как раз перед клубом у
меня спустила камера и, пока я возился, потерял вас. - Шоли встал и
подошел к зеркалу, чтобы видеть Пенна. - Послушайте, Пенн, вы вправе
кипятиться сколько вам будет угодно, но не забывайте, что мы все действуем
заодно. Мы не враги.
- Заткнитесь, Шоли. Вы человек Коновера.
- Я работаю для "Вулкана", а не для Коновера. Если вам интересно,
могу добавить, что я не в восторге от действий Коновера.
- Неужели вас волнуют вопросы морали?
- Кто говорит о морали? Я имею в виду точку зрения профессионала.
Коновер чертовски не прав, сосредоточив все внимание на вас. Не вы, а тот
тип, который стряпал письма, - вот кого следует удостоить внимания. Если
только не вы их сами писали. В таком случае я пас, а Коновер - самая
хитрая бестия, каких я только встречал.
- Зачем бы мне понадобилось самому себе посылать письма?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
уехала в такси. И не тряси меня за плечи, пожалуйста.
Он резко спросил:
- Ты что, мне не веришь?
- А ты надеялся на это?
- По крайней мере, так было раньше. Ты ведь моя жена.
Она увидела его глаза, и отчуждение ее начало таять.
- Я люблю тебя, Джим. И не понимаю, почему так все отчаянно
перепуталось за последние дни. Эти письма и все остальное...
- Ну успокойся. - Он поцеловал ее. - Я все понимаю.
- Понимаешь? - Бев подняла глаза. - Мне так стыдно за себя. Ты
знаешь, почему я здесь? Я следила за тобой, вот что! Сначала я решила
заехать на завод, хотела сделать тебе приятное: мы могли бы вместе
пообедать. Подъехав, увидела, что ты садишься в машину, и решила шпионить
за тобой. Ну разве это не низко?
- Думаю, что мы оба просто не можем вести себя нормально при таких
обстоятельствах, - размышлял Пенн, пристально глядя на поле. Бев, конечно,
не запомнила номер такси. Пенн подумал вслух: - Кому это, интересно,
понадобилось следить за мной? Жаль, что я не видел ту женщину. Ночью в
"Штопоре" никакой блондинки не было. А может быть, ее-то и имел в виду мой
приятель, когда писал, что я привел за собой хвост.
- Джим, мы должны что-то сделать. Я... боюсь.
- Не бойся. Может быть, эта передряга необходима, чтобы оценить нашу
жизнь. Днем на работе только этим и занимался, вроде как завещание писал,
и понял, что ты единственная, кем я дорожу. И еще я понял, что мне этого
мало, и подумал о ребенке. Бев, как ты думаешь, не пора ли нам обзавестись
малышом?
- Думаю, пора. Я очень хочу.
- Договорились. - Они смотрели друг на друга и бессмысленно
улыбались, как будто с них спала давящая тяжесть. - А теперь, - шутливо
продолжал Пенн, - теперь, когда мы условились насчет будущего, не
назначить ли мне тебе свидание? Поужинаем в клубе, потанцуем... ну а там
посмотрим...
На прощание они нежно поцеловались.
- Жду тебя в клубе в шесть. Узнаешь меня по бесшабашному виду.
Турджен лежал на кровати, когда Айлин Менке отперла дверь номера и
тихо вошла. Он не встал, только сразу же спросил:
- Он пришел?
- Пришел. Я задержалась в городе. До смерти хотелось глотнуть
чего-нибудь покрепче.
Айлин подошла к столу и положила на него сумочку. На коротышку,
лежащего на кровати в пальто, она даже не взглянула.
- Ну, - резко спросил ее Турджен, - он или не он?
Айлин повернулась.
- Он. Не могу понять, но меня всю затрясло, как только я увидела его.
И трясет до сих пор.
- Ты уверена, что ничего не спутала, не ошиблась?
- Уверена. Правда, он покрасил волосы, и нос как будто стал короче.
Но это был Райхо, я уверена. Конечно, он.
В то же мгновение Турджен одним прыжком соскочил с кровати и встал,
потирая руки.
- Вот и все, что я хотел узнать от тебя, - почти промурлыкал он. -
Стемнеет не раньше шести. - Размышляя, Турджен мерил комнату шагами. -
Четырех часов хватит, чтобы подготовиться, и тогда... - Указательный палец
правой руки его многозначительно согнулся.
Турджен взял с кровати шляпу и обернулся к Айлин.
- Собирайся. Твой самолет отходит в двенадцать ночи. Верни бинокль.
Не люблю оставлять за собой следы.
Пенн покинул работу в половине шестого, намереваясь заехать домой
переодеться, чтобы успеть к шести в клуб, где его ждала Бев. Едва он
отъехал от "Вулкана", как понял, что за его машиной следят. В сгущающихся
сумерках он не мог опознать преследователя. Пенн крепко вцепился в руль и
напряженно следил за дорогой и зеркалом заднего вида. За рулем
преследовавшей его машины сидел опытный водитель. Каждый раз, когда Пенн
притормаживал, машина тоже снижала скорость. Но Пенн нашел выход. Там, где
от шоссе к его дому отходила развилка, по обочине сплошной стеной стояло
десятка два миртовых деревьев, достаточно высоких, чтобы за ними можно
было спрятать автомобиль. В нескольких кварталах от дома Пенн прибавил
газ, оторвался от преследователя, свернул в сторону, резко затормозил,
укрылся за деревьями и выключил фары.
Ждал он недолго. На шоссе появился преследовавший его автомобиль и
стал сбавлять скорость, чтобы завернуть к дому. "Пора", - решил Пенн и
резко бросил машину назад. Прежде чем смолкли лязг и скрежет, Пенн
выскочил из своей машины и подбежал к преследователю. Из-за ветрового
стекла на него насмешливо глядело худое лицо Шоли.
- О`кэй, - пробормотал Пенн при виде начальника секретной службы
"Вулкана". - Кто будет извиняться - вы или я?
- А-а-а, забудем эту маленькую неприятность, - ответил Шоли, ничуть
не смущаясь. - Я выполнял приказ мистера Коновера.
- Очень на него похоже. Ладно, вы свое сделали. Теперь убирайтесь...
- Пенн повернулся и пошел к своей машине. Но когда он вылез у гаража, то
обнаружил Шоли на площадке перед домом. - Что вам еще от меня надо?
- Хотелось бы поговорить.
- Некогда мне с вами разговаривать, - жестко огрызнулся Пенн, отпирая
дверь. И бросил через плечо: - Я тороплюсь в клуб. Там меня ждет жена. Не
забудьте доложить это Коноверу.
- Что вы за него беспокоитесь? - проворчал Шоли и, хотя Пенн его не
приглашал, вошел в дом следом за хозяином. - Уютное у вас гнездышко. А где
вы прячете выпивку?
- Вы сыщик, ищите сами.
Пенн ушел в спальню и стал переодеваться. Шоли появился там со
стаканом виски в руках.
- Почему вы ходите за мной по пятам? - раздраженно спросил Пенн.
- Профессиональное любопытство. Между прочим, как вы обнаружили, что
я стою у вас за спиной? Ведь я хожу бесшумно. Видимо, старею.
- Вполне возможно. А скорее всего эти письма довели меня до того, что
я то и дело оглядываюсь. Признайтесь, это вы устроили мне днем
представление на клубном поле для гольфа?
- Я действительно висел у вас на хвосте, но как раз перед клубом у
меня спустила камера и, пока я возился, потерял вас. - Шоли встал и
подошел к зеркалу, чтобы видеть Пенна. - Послушайте, Пенн, вы вправе
кипятиться сколько вам будет угодно, но не забывайте, что мы все действуем
заодно. Мы не враги.
- Заткнитесь, Шоли. Вы человек Коновера.
- Я работаю для "Вулкана", а не для Коновера. Если вам интересно,
могу добавить, что я не в восторге от действий Коновера.
- Неужели вас волнуют вопросы морали?
- Кто говорит о морали? Я имею в виду точку зрения профессионала.
Коновер чертовски не прав, сосредоточив все внимание на вас. Не вы, а тот
тип, который стряпал письма, - вот кого следует удостоить внимания. Если
только не вы их сами писали. В таком случае я пас, а Коновер - самая
хитрая бестия, каких я только встречал.
- Зачем бы мне понадобилось самому себе посылать письма?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12