– Да-да, – быстро ответила я, наконец соединив искаженное произношение Камиллы и слово "Маартен", написанное на обороте фотографии Тедди и Ивонны. Фотография. Чуть не забыла! Я начала рыться в сумке. – Да, конечно. Я, наверно, неправильно услышала.
– О, да, Камилла – я хотел сказать, миссис Маартен – с трудом могла его выговорить. – Мы обе в изумлении уставились на Пола, но он сохранял невозмутимость. – У нее такое очаровательное произношение.
– Вы знаете, кто она, – констатировала я.
– Не сомневайтесь, мы – воплощение конфиденциальности. Однако должен сказать, весь персонал "Сент-Реджиса" дружно восхищался… успехами вашего покойного брата.
Я наконец нашла фотографию и положила ее на стойку перед Полом. Мне хотелось удостовериться, что Камилла не была здесь с кем-то другим или другими.
– Это мой брат и…
– И его жена, я знаю. Да. С ней я тоже знаком.
Мне показалось, что я держу в руках компас, который внезапно стал показывать на юг. Ткнув в фотографию, я переспросила:
– Вы с ней знакомы? – Значит, у Камиллы была стычка не с Хелен, а с Ивонной?
– Ну да, настоящая миссис Маартен, как она себя отрекомендовала. Досадное и прискорбное недоразумение, и я бы предпочел не разглашать…
– Вы были здесь, когда она застукала Тедди с Камиллой?
– Да. Вашу невестку нельзя не заметить. Я запомнил ее еще и потому, что она довольно яростно укоряла его в том, что ее он сюда никогда не водил. Похоже, ее это ужасно бесило. Что я воспринял как комплимент нашему отелю.
Трисия улыбнулась:
– Я уверена, она именно это имела в виду.
– Вы видели моего брата в понедельник вечером?
– Нет, мэм. Если бы он приходил, я бы обязательно знал. Он всегда регистрировался только у меня.
Надеясь выяснить еще что-нибудь, я рискнула:
– Остался ли какой-нибудь счет, о котором мы должны позаботиться?
Пол вышел из-за стойки.
– Один момент, если не возражаете.
Мы кивнули, и он направился к регистрационному столу. Разумеется, не обошлось без смешков и перешептываний, но, кажется, нам больше не придется платить.
– Да, кстати, сколько я тебе должна? – шепотом спросила я у Трисии.
– Нисколько.
– Но, Трисия…
– Я включу это в счет, который представлю Ивонн.
– В этом, конечно, есть какая-то высшая справедливость.
– Пока что помоги мне разобраться. Итак, Тедди приводит сюда Камиллу, об этом узнает Ивонн и устраивает облаву, но, насколько нам известно, Хелен не была в курсе событий.
– А потом Тедди приглашает сюда Ивонн, видимо, надеясь с ней помириться, но его убивают.
Я оглянулась по сторонам – свежие цветы стоимостью в несколько тысяч долларов, эксклюзивная мебель, сияющая великолепием под светом роскошных люстр, люди, на которых лежит печать богатства и благополучия, и все это под аккомпанемент исполняемой на рояле музыки Гершвина. Впечатляет, конечно, но умирать за это? Или убивать?
– Почему она ждала целую неделю, чтобы его убить? – спросила Трисия.
– Не знаю. Может быть, он просил дать ему еще один шанс.
– Ты думаешь, он его получил и опять все испортил?
– Возможно. Ой, у меня же в кармане ее прощальное письмо.
Трисия недовольно простонала:
– Ну почему ты всегда забываешь сказать самое важное?
– Я еще не знаю, что в письме. Мне нужно собрать его из обрывков.
– Здесь в баре очень удобные столы. Пойдем.
Трисия схватила меня за руку и потянула в сторону бара, но тут появился Пол.
– Спасибо, что подождали, леди. Счет вашего брата оплачивала третья сторона.
– А это случайно не журнал "Зейтгест"? – спросила я.
– Но вы узнали об этом не от меня, – предупредил Пол.
Итак, Тедди мало того, что изменял своей начальнице, так еще и оплачивал это за счет журнала. Хочешь рисковать – будь готов платить. Заверив Пола в нашей безграничной благодарности, мы отправились в бар. Несмотря на раннее время, у нас была уважительная причина, чтобы что-нибудь выпить.
Мы устроились за столиком неподалеку от рояля, рассудив, что музыка заглушит наши голоса, правда, мы все равно говорили полушепотом. Трисия решила, что особый статус отеля требует классических напитков, и заказала коктейль из водки с соком лайма. Я, подозревая, что вечер будет нелегким, остановилась на неразбавленном виски "Гленфиддик".
При том количестве головоломок, которыми была переполнена моя голова, раскладывать на столе головоломку из бумаги оказалось даже приятно. Тот, кто порвал письмо, проделал это очень аккуратно, так что все квадратики были примерно одного размера. Трисия позвонила Кэссиди с предложением присоединиться к нам, выслушала ее брюзжание по поводу того, что "Сент-Реджис" – заведение не во вкусе Кэссиди, и только потом стала помогать мне раскладывать и передвигать маленькие клочки бумаги, пока мы наконец не начали понимать, что же написала Ивонн.
Мы как раз заканчивали расшифровку, когда прибыла Кэссиди. Мы поняли, что она появилась по тому, как все бизнесмены вдруг дружно подняли головы и насторожились, словно львы возле водопоя, почуявшие свежий запах. А ведь она даже не была в вечернем платье! Это одна из причин, по которой Кэссиди не любит такие бары – здесь нельзя проскользнуть незамеченной, нужно непременно пройти сквозь строй любопытных взглядов. Иногда Кэссиди ничего не имеет против того, чтобы на нее обращали внимание, но в большинстве случаев предпочитает, чтобы ее не беспокоили.
Быстренько чмокнув каждую из нас в щеку, она уселась и понюхала содержимое наших стаканов.
– Что здесь происходит?
– Обстановка обязывает, – объяснила Трисия. Кэссиди, подозвав официантку, заказала коктейль "Грей гуз" и потянулась к столу:
– Ну что, закатываем рукава?
– Мы уже почти закончили, – сказала я. Трисия быстро ввела Кэссиди в курс событий, пока я осторожно укладывала последние фрагменты письма.
– Я знала, Молли, что ты на правильном пути, – кивнула Кэссиди, когда Трисия закончила.
– Но мотивы могут оказаться куда запутаннее, чем я предполагала, – сказала я, просматривая готовое письмо.
– Мотивы могут быть какими угодно, лишь бы ты вычислила того, кого нужно. Об остальном позаботится психиатр, которого назначит суд, – заверила Кэссиди.
– Ну, так что в письме? – спросила Трисия.
Мы сгрудились над столом, как ученые, пытающиеся заглянуть в один микроскоп. Письмо гласило:
Дорогой Тедди,
Этому пора положить конец. Я не могу допустить, чтобы так дальше продолжалось. Я достаточно ясно тебя предупредила, но ты стоишь на своем и не оставляешь мне выбора. Все это меня отнюдь не радует, но я не вижу другого решения. Прости меня. В душе я навсегда останусь
Твоей Ивонн
Я подвела итог:
– Итак, она отдает ему это письмо, он в ответ рвет его и кладет клочки обратно в музыкальную шкатулку вместе с карточкой-ключом. Он хотел встретиться с ней здесь и убедить дать ему еще один шанс.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76