Уже не надеясь обнаружить что-нибудь ценное, она вдруг наткнулась на бриллиантовое ожерелье.
Мисс Дрисколл была женщиной практичной и рассудительной. Правда, она не смогла сдержать удивленный возглас, когда камни блеснули перед ней во всей красе. Но она тут же снова завернула их и перенесла в кабинет, где никто не мог за ней наблюдать. Здесь она долго и внимательно разглядывала камни. Мисс Дрисколл знала о бриллиантах многое. Камни старой леди Триде славились на всю
страну, и ее милость много рассказывала своим горничным о качестве и ценности бриллиантов,Мисс Дрисколл внимательно осмотрела каждый камень ожерелья, мысленно оценивая его стоимость, а когда завернула свое новое неожиданное приобретение, подвела итог — эти бриллианты стоили, по крайней мере, пятьдесят тысяч фунтов.
Эту ночь бриллиантовое ожерелье пролежало под подушкой мисс Дрисколл. И что характерно для нее: хотя события сегодняшнего дня принесли ей огромную и неожиданную удачу, спала она так же спокойно, как если бы ничего не произошло.
Глава третья
СЫН МИСТЕРА ПРОДИРАЛА БЕКСЕНДЕЙЛА
Случилось так, что следующий день после того, как к мисс Дрисколл попали бриллианты, свалившиеся подобно спелым фруктам, которые падают к ногам задумчиво бредущего по саду путника, был воскресеньем. Мисс Дрисколл была очень рада этому. Ей хотелось побыть одной, чтобы решить неотложную задачу и получить возможность все серьезно обдумать. Поэтому она предоставила своей единственной прислуге выходной на весь день. Мисс Дрисколл сказала, что Селина выглядит очень уставшей и отдых должен пойти ей на
пользу.
— Я вполне обойдусь сегодня без горячего обеда,— сказала она,— и сама приготовлю себе что-нибудь перекусить.
В одиннадцать часов Селина ушла. Как только мисс Дрисколл осталась в доме одна, она тут же приступила к решению неотложной задачи.
Ей нужно было ни больше ни меньше как внимательно осмотреть все вещи, хранившиеся в письменном столе покойного Финнея. Мисс Дрисколл искала какой-нибудь документ, записку, запись в бухгалтерской книге или любое другое упоминание о бриллиантовом ожерелье. Она думала над этим все утро и пришла к выводу, что драгоценности попали к Финнею благодаря его бизнесу. Она помнила сообщение мистера Бексендейла о том, что Финней был тайным ростовщиком, причем довольно крупного масштаба. Поэтому она решила, что бриллианты были отданы ему как залог под ссуду. Эта версия так понравилась мисс Дрисколл, что она безоговорочно в нее поверила и, естественно, захотела узнать, кому на самом деле принадлежат бриллианты. Ей казалось, что у Финнея должна была остаться какая-нибудь запись об этой сделке, и поэтому она решила тщательно просмотреть его бумаги и книги. В этом и была причина освобождения Селины на большую часть дня.
Но мисс Дрисколл не обнаружила ни единого упоминания о бриллиантах, хотя не пропустила ни клочка бумаги, лежавшего в письменном столе. Ей попадались записи о странных и интересных сделках, заключенных Финнеем в разное время, но не было ничего, имевшего
отношения к драгоценностям. Покончив с содержимым письменного стола, она знала о собственнике бриллиантов не больше, чем когда приступила к поиску. Бриллиантовое ожерелье могло принадлежать ей как единственной законной наследнице покойного мистера Стаффорда Финнея или какой-то важной особе, которая оставила их мистеру Финнею в залог. «Совершенно ясно, что оно должно кому-то принадлежать,— сказала себе мисс Дрисколл.— Бриллиантовое ожерелье, стоящее около пятидесяти тысяч фунтов, не может разгуливать по свету без хозяина». Если бриллианты попали в собственность Финнея законным путем (а у нее не было оснований сомневаться в этом) и принадлежали ему по праву, то теперь она их законная владелица. Это и был вопрос, на который искала ответ мисс Дрисколл, принадлежат ли бриллианты ей или какому-то другому человеку, который может в самый неподходящий момент появиться и заявить свои права на ожерелье. Таково было первое дело, потребовавшее внимания мисс Дрисколл в это воскресное утро. Вторым делом было тщательное обдумывание планов на будущее.
Мисс Дрисколл, ставшая теперь богатой женщиной, не хотела оставаться в маленьком промышленном городке Йоркшира, окруженном угольными копями И горами шлака. Нет, она вернется в свои родные края, в тот уголок, который любит больше всего на свете. Она заплатит кредиторам своего отца и снова сможет высоко держать голову перед людьми, поливавшими грязью ее фамилию.
Мисс Дрисколл хотела осуществить это побыстрее. Но ей предстояло решить, что делать со своим ателье. Она была слишком практичной и умной женщиной, чтобы забыть об этом. Нужно будет отдать соответствующее распоряжение — продать его или поручить мисс Брайе вести дела от ее имени. Нет, пожалуй, лучше всего продать заведение Брайс, если у нее хватит на это денег. Мисс Дрисколл решила, что, если у Брайс не будет денег или она сможет оплатить только часть, то она поступит великодушно — остаток денег будет считаться долгом, который Брайс выплатит, когда сможет. Сейчас ей хотелось одного — как можно быстрее уладить свои дела в Англии, чтобы вернуться наконец на берега Шеннона и сделать реальностью мечту, которая постоянно присутствовала в ее сердце вот уже двадцать лет.
Мисс Дрисколл была одной из тех умных женщин, которые считают, что мужчины намного мудрее их и что из всех мужчин юристы самые мудрые. Следуя этому убеждению, она собиралась зайти днем в контору мистера Бексендейла, чтобы посоветоваться с ним о бриллиантах и о том, как побыстрее уладить дела. Перед этим она решила зайти к мисс Брайс — поговорить с ней о передаче ателье. Мисс Брайс заверила ее, что никаких трудностей с улаживанием этого дела не будет. Она достаточно давно работала с мисс Дрисколл и знала, что ателье приносит хорошую прибыль. Мисс Брайс сказала, что заплатит не только за само ателье, но и за товары, оформление и за доброе имя фирмы. Ее отец, уважаемый торговец, недавно умер и оставил мисс Брайс в наследство несколько сот фунтов. Так что сейчас ничто не задерживало мисс Дрисколл, кроме необходимости
оформить получение наследства, и она решила приложить все усилия, чтобы покончить с этим как можно быстрее.Когда мисс Дрисколл вошла в контору адвоката, ее встретил сын мистера Бексендейла. Этого молодого джентльмена можно было иногда встретить в конторе отца. Он выполнял здесь обязанности клерка, причем делал это довольно небрежно. Но даже с этой необременительной работы он отлучался так часто, что никто не знал, когда его можно найти в конторе. В городе сын мистера Бексендейла давно уже пользовался дурной репутацией. Он с детства предпочитал кривые дорожки.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
Мисс Дрисколл была женщиной практичной и рассудительной. Правда, она не смогла сдержать удивленный возглас, когда камни блеснули перед ней во всей красе. Но она тут же снова завернула их и перенесла в кабинет, где никто не мог за ней наблюдать. Здесь она долго и внимательно разглядывала камни. Мисс Дрисколл знала о бриллиантах многое. Камни старой леди Триде славились на всю
страну, и ее милость много рассказывала своим горничным о качестве и ценности бриллиантов,Мисс Дрисколл внимательно осмотрела каждый камень ожерелья, мысленно оценивая его стоимость, а когда завернула свое новое неожиданное приобретение, подвела итог — эти бриллианты стоили, по крайней мере, пятьдесят тысяч фунтов.
Эту ночь бриллиантовое ожерелье пролежало под подушкой мисс Дрисколл. И что характерно для нее: хотя события сегодняшнего дня принесли ей огромную и неожиданную удачу, спала она так же спокойно, как если бы ничего не произошло.
Глава третья
СЫН МИСТЕРА ПРОДИРАЛА БЕКСЕНДЕЙЛА
Случилось так, что следующий день после того, как к мисс Дрисколл попали бриллианты, свалившиеся подобно спелым фруктам, которые падают к ногам задумчиво бредущего по саду путника, был воскресеньем. Мисс Дрисколл была очень рада этому. Ей хотелось побыть одной, чтобы решить неотложную задачу и получить возможность все серьезно обдумать. Поэтому она предоставила своей единственной прислуге выходной на весь день. Мисс Дрисколл сказала, что Селина выглядит очень уставшей и отдых должен пойти ей на
пользу.
— Я вполне обойдусь сегодня без горячего обеда,— сказала она,— и сама приготовлю себе что-нибудь перекусить.
В одиннадцать часов Селина ушла. Как только мисс Дрисколл осталась в доме одна, она тут же приступила к решению неотложной задачи.
Ей нужно было ни больше ни меньше как внимательно осмотреть все вещи, хранившиеся в письменном столе покойного Финнея. Мисс Дрисколл искала какой-нибудь документ, записку, запись в бухгалтерской книге или любое другое упоминание о бриллиантовом ожерелье. Она думала над этим все утро и пришла к выводу, что драгоценности попали к Финнею благодаря его бизнесу. Она помнила сообщение мистера Бексендейла о том, что Финней был тайным ростовщиком, причем довольно крупного масштаба. Поэтому она решила, что бриллианты были отданы ему как залог под ссуду. Эта версия так понравилась мисс Дрисколл, что она безоговорочно в нее поверила и, естественно, захотела узнать, кому на самом деле принадлежат бриллианты. Ей казалось, что у Финнея должна была остаться какая-нибудь запись об этой сделке, и поэтому она решила тщательно просмотреть его бумаги и книги. В этом и была причина освобождения Селины на большую часть дня.
Но мисс Дрисколл не обнаружила ни единого упоминания о бриллиантах, хотя не пропустила ни клочка бумаги, лежавшего в письменном столе. Ей попадались записи о странных и интересных сделках, заключенных Финнеем в разное время, но не было ничего, имевшего
отношения к драгоценностям. Покончив с содержимым письменного стола, она знала о собственнике бриллиантов не больше, чем когда приступила к поиску. Бриллиантовое ожерелье могло принадлежать ей как единственной законной наследнице покойного мистера Стаффорда Финнея или какой-то важной особе, которая оставила их мистеру Финнею в залог. «Совершенно ясно, что оно должно кому-то принадлежать,— сказала себе мисс Дрисколл.— Бриллиантовое ожерелье, стоящее около пятидесяти тысяч фунтов, не может разгуливать по свету без хозяина». Если бриллианты попали в собственность Финнея законным путем (а у нее не было оснований сомневаться в этом) и принадлежали ему по праву, то теперь она их законная владелица. Это и был вопрос, на который искала ответ мисс Дрисколл, принадлежат ли бриллианты ей или какому-то другому человеку, который может в самый неподходящий момент появиться и заявить свои права на ожерелье. Таково было первое дело, потребовавшее внимания мисс Дрисколл в это воскресное утро. Вторым делом было тщательное обдумывание планов на будущее.
Мисс Дрисколл, ставшая теперь богатой женщиной, не хотела оставаться в маленьком промышленном городке Йоркшира, окруженном угольными копями И горами шлака. Нет, она вернется в свои родные края, в тот уголок, который любит больше всего на свете. Она заплатит кредиторам своего отца и снова сможет высоко держать голову перед людьми, поливавшими грязью ее фамилию.
Мисс Дрисколл хотела осуществить это побыстрее. Но ей предстояло решить, что делать со своим ателье. Она была слишком практичной и умной женщиной, чтобы забыть об этом. Нужно будет отдать соответствующее распоряжение — продать его или поручить мисс Брайе вести дела от ее имени. Нет, пожалуй, лучше всего продать заведение Брайс, если у нее хватит на это денег. Мисс Дрисколл решила, что, если у Брайс не будет денег или она сможет оплатить только часть, то она поступит великодушно — остаток денег будет считаться долгом, который Брайс выплатит, когда сможет. Сейчас ей хотелось одного — как можно быстрее уладить свои дела в Англии, чтобы вернуться наконец на берега Шеннона и сделать реальностью мечту, которая постоянно присутствовала в ее сердце вот уже двадцать лет.
Мисс Дрисколл была одной из тех умных женщин, которые считают, что мужчины намного мудрее их и что из всех мужчин юристы самые мудрые. Следуя этому убеждению, она собиралась зайти днем в контору мистера Бексендейла, чтобы посоветоваться с ним о бриллиантах и о том, как побыстрее уладить дела. Перед этим она решила зайти к мисс Брайс — поговорить с ней о передаче ателье. Мисс Брайс заверила ее, что никаких трудностей с улаживанием этого дела не будет. Она достаточно давно работала с мисс Дрисколл и знала, что ателье приносит хорошую прибыль. Мисс Брайс сказала, что заплатит не только за само ателье, но и за товары, оформление и за доброе имя фирмы. Ее отец, уважаемый торговец, недавно умер и оставил мисс Брайс в наследство несколько сот фунтов. Так что сейчас ничто не задерживало мисс Дрисколл, кроме необходимости
оформить получение наследства, и она решила приложить все усилия, чтобы покончить с этим как можно быстрее.Когда мисс Дрисколл вошла в контору адвоката, ее встретил сын мистера Бексендейла. Этого молодого джентльмена можно было иногда встретить в конторе отца. Он выполнял здесь обязанности клерка, причем делал это довольно небрежно. Но даже с этой необременительной работы он отлучался так часто, что никто не знал, когда его можно найти в конторе. В городе сын мистера Бексендейла давно уже пользовался дурной репутацией. Он с детства предпочитал кривые дорожки.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60