Но как-то летним вечером по ферме разнесся слух, что с Боксером
что-то случилось. Вроде бы он свалился, когда в одиночестве тащил камень к
мельнице. К сожалению, слух оказался справедлив. Через несколько минут
прилетели два голубя с новостью: "Боксер упал! Он лежит на боку и не может
подняться!"
Чуть ли не половина животных бросилась к холмику, на котором стояла
мельница. Здесь, вытянув шею и не в силах даже поднять головы, между
оглобель лежал Боксер. Глаза его остекленели, бока лоснились от пота. Изо
рта текла тонкая струйка крови. Кловер стала рядом с ним на колени.
- Боксер! - закричала она. - Что с тобой?
- Легкие, - сказал Боксер слабым голосом. - Но это пустяки. Думаю, вы
сможете закончить мельницу и без меня. Я натащил здоровую кучу камней. Мне
не хватило одного месяца. Говоря по правде, я уже ждал отдыха. И,
возможно, поскольку Бенджамин уже в годах, ему позволят уйти на отдых
вместе со мной.
- Нам нужна помощь, - сказала Кловер. - Бегите кто-нибудь к Визгуну и
скажите ему, что случилось.
Все опрометью бросились на ферму сообщить новость Визгуну. Остались
только Кловер и Бенджамин, который молча лег рядом с Боксером, чтобы
отгонять оводов своим длинным хвостом. Через пятнадцать минут появился
полный сочувствия Визгун и принес свои соболезнования. Он сказал, что
товарищ Наполеон с глубоким сожалением принял известие о несчастье,
постигшем одного из лучших тружеников фермы и уже отдал распоряжение
поместить Боксера в лучшую лечебницу Уиллингдона. Это несколько смутило
животных. Кроме Молли и Сноуболла никто из них не покидал фермы, и они не
хотели думать, что их больной товарищ окажется в руках людей. Но Визгун
легко объяснил им, что ветеринар в Уиллингдоне поставит Боксера на ноги
быстрее и успешнее, чем это удастся сделать на ферме. Примерно через
полчаса, когда Боксер чуть оправился, он с трудом встал на ноги и дополз
до своего стойла, в котором Кловер и Бенджамин уже приготовили для него
свежую подстилку.
Последующие два дня Боксер оставался на месте. Свиньи прислали
большую бутыль с лекарством розового цвета, которую они нашли в ванной
комнате, и Кловер давала его Боксеру дважды в день после еды. Вечерами,
лежа в своем стойле, она беседовала с Боксером, пока Бенджамин отгонял
оводов. Боксер старался убедить ее, что не надо принимать близко к сердцу
все случившееся. Он как следует отдохнет, и впереди его ждут еще три года,
которые он проведет в покое и довольстве на краю большого пастбища. В
первый раз у него с избытком будет времени для учебы и развития своих
способностей. Он решил, сказал Боксер, провести остаток жизни, изучая
остальные двадцать две буквы алфавита.
Но все же Бенджамин и Кловер проводили с Боксером время лишь после
работы, и когда в середине дня за ним прибыл фургон, все были на полях,
под присмотром свиней пропалывая свеклу. Животные были очень удивлены,
увидев, как со стороны фермы галопом мчится Бенджамин, крича не своим
голосом. В первый раз они увидели Бенджамина взволнованным, не говоря уже
о том, что его никто не видел в такой спешке. "Скорее, скорее! - кричал
он. - Все сюда! Они забирают Боксера!" Не ожидая распоряжений от свиней,
все бросили работу и помчались к ферме. Действительно, во дворе стоял
крытый фургон, запряженный двумя лошадьми. На стенке фургона было что-то
написано, а на облучке сидел жуликоватый человечек в низко нахлобученной
шляпе. Стойло Боксера было пусто.
Животные обступили фургон. "До свидания, Боксер! - хором кричали они.
- До свиданья!"
- Дураки! Дураки! - заорал Бенджамин, расталкивая их и в отчаянии роя
землю своими копытцами. - Идиоты! Разве вы не видите, что написано на
фургоне?
Животные прислушались, а затем наступило молчание. Мюриель начала
складывать буквы в слова. Но Бенджамин оттолкнул ее и среди мертвого
молчания прочел: "Альфред Симмонс. Скотобойня и мыловарня. Торговля
шкурами, костями и мясом. Корм для собак". Не понимаете, что это значит?
Они продали Боксера на живодерню!
Крик ужаса вырвался у всех животных. В эту минуту мужчина на облучке
хлестнул лошадей, и фургон медленно двинулся по двору. Рыдая, животные
сопровождали его. Кловер приложила все силы и настигла его. "Боксер! -
закричала она. - Боксер! Боксер! Боксер!" И в эту минуту, словно слыша
что-то в окружающем шуме, из заднего окошечка фургона показалась
физиономия Боксера с белой полосой поперек морды.
- Боксер! - закричала Кловер страшным голосом. - Боксер! Прыгай!
Скорее! Они везут тебя на смерть!
Все животные подняли крик: "Прыгай, Боксер, прыгай!" Но фургон уже
набрал скорость и оторвался от них. Осталось неясным, понял ли Боксер, что
ему хотела сказать Кловер. Но он исчез из заднего окошечка, и внутри
фургона раздался грохот копыт. Боксер пытался вырваться на свободу. Были
мгновения, когда казалось - еще несколько ударов, и под копытами Боксера
фургон разлетится в щепки. Но увы! - силы уже покинули его, и звук копыт с
каждым мгновением становился все слабее, пока окончательно не смолк. В
отчаянии животные попытались обратиться к двум лошадям, тащившим фургон.
"Товарищи! Товарищи! - кричали они. - Вы же везете на смерть своего
брата!" Но тупые создания, слишком равнодушные, чтобы понять происходящее,
лишь прижали уши и ускорили шаг. Боксер больше не появлялся в окошечке.
Слишком поздно спохватились животные, что можно было помчаться вперед и
запереть ворота. Фургон уже миновал их и быстро исчез за поворотом дороги.
Никто больше не видел Боксера.
Через три дня было объявлено, что он умер в госпитале Уиллингдона,
несмотря на все усилия, которые прилагались для спасения его жизни. Визгун
явился рассказать всем об этом. Он был, по его словам, рядом с Боксером в
его последние часы.
- Это было самое волнующее зрелище, которое я когда-либо видел, -
сказал Визгун, вздымая хвостик и вытирая слезы. - Я был у его ложа до
последней минуты. И в конце, когда у него уже не было сил говорить, он
прошептал мне на ухо, что единственное, о чем он печалится, уходя от нас,
- это неоконченная мельница. "Вперед, товарищи! - прошептал он. - Вперед
во имя восстания. Да здравствует Скотский Хутор! Да здравствует товарищ
Наполеон! Наполеон всегда прав". Таковы были его последние слова,
товарищи.
После этого сообщения настроение Визгуна резко изменилось. Он
замолчал и подозрительно огляделся, прежде чем снова начать речь.
До него дошли, сказал он, те глупые и злобные слухи, которые
распространялись во время отъезда Боксера.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26