Иначе я не буду иметь с тобой
никаких дел!
Ее улыбка растянулась шире. Когда она хотела, она умела быть
привлекательной. Мне даже показалось, что я различил ямочки в уголках ее
рта.
- Лари! - промурлыкала она. - Вероятно, я и буду с кем-нибудь
заниматься любовью, но ты точно не из тех парней!
Я не представлял, о чем она говорит, а Лари - очень ясно. Его лицо
стало серым.
- Ты не знаешь ни дерьма, и можешь лишь догадываться! - сказала она.
- Хочешь знать, что происходит?
О, конечно, она знала все и сразу начала:
- Начну с самого начала. Предположим...
Шеф-агент Найла Христоф секунду колебалась, потом пожала плечами и
зловеще протянула руку с четырьмя пальцами, разумеется, большой
отсутствовал.
- Предположим, у меня не возникло бы конфликта с законом и я
повзрослела, как все. Моя жизнь была бы совсем другой, не правда ли?
Я кивнул, соглашаясь, хотя сильно сомневался. Дуглас просто ходил по
комнате, как тигр по клетке.
- Существует одна жизнь, в которой я стала такой, правильно? И есть
другая, где я стала... о, не знаю кем... музыкантом... скрипачом.
Ее выражение не изменилось, но по ее глазам я понял, что она ждала,
не развеселит ли меня такая мысль. Мне было не до смеха.
- Видите ли! - продолжала Христоф. - Одно время мне нравилось играть
на скрипке. И вы не можете сказать, что одна вероятность реальна, а другая
придумана. Ничуть не бывало! Обе они реальны! Быть может, реальны все
вероятности... но мы живем только в одной и не можем видеть другие.
Я мельком посмотрел на Дугласа. Он, как и я, был растерян и
одновременно напуган. Я считал, что о дальнейшем он осведомлен больше
меня.
- Черт с этим! - внезапно сказала она. - Пошли, я покажу вам! Мо!..
Открывшаяся дверь хлопнула, и в проеме возникла здоровенная горилла.
Найла сделала ему знак отодвинуться и поманила нас за собой. Снаружи было
чудовищно жарко! Она шла нетвердо из-за яркого солнца и из-за высоких
каблуков, тонувших в песке, и, главным образом, от шампанского и блестящей
карьеры. Она привела нас к другому коттеджу с охраной. Когда Найла Христоф
кивнула, громадный фэбээровец ринулся открывать дверь. Она вгляделась
внутрь, потом кивнула нам.
- Взгляните! - пригласила в бунгало. - Вот ваши превосходные
альтернативы!
Я по-прежнему не понимал, о чем она говорит, но выполнил приказ. В
комнате было два человека: один находился в углу и осторожно намазывал на
лицо крем, у него был худший из случаев загара. Человек был без рубашки,
красный как рак. Я не смог разглядеть его лица.
Другой лежал с закрытыми глазами. Храпел. И вообще выглядел так,
будто это было плохое для него время. Я имею в виду не время заключения, а
то, что он выглядел полумертвым. И он походил...
- Дуглас! - завопил я. - Это же вы!
Дуглас молчал: это его поразило больше, чем меня. Он задыхался и
хлопал глазами. Я видел, что он никак не мог задать свой вопрос, и спросил
за него.
- Что с ним? - поинтересовался я.
Найла Христоф пожала плечами:
- С ним все отлично! Сильный солнечный удар плюс укус гремучей змеи.
Ко ему сделали необходимые инъекции, и доктор сказал, что завтра он
встанет. Ко вы еще не видели другого парня!
И я взглянул. Он повернулся и уставился в упор. Его лицо сильно
обгорело и было ободранным, а выражение - угрюмым. Но я знал это лицо.
- Боже мой! - крикнул я. - Это тот парень из Долилаба!
- Почти! - бодро сказала Найла Христоф. - Он утверждает, что это не
он! И еще он рассказал кучу вещей, Де Сота, в которые вы не поверите. Он
рассказал это прошлой ночью, когда их подобрали в пустыне у железной
дороги. Он сказал, что вероятности реальны... и вы одно из недостающих
звеньев.
В этот час подземный гараж был пуст. И адвокат тщетно старался
припомнить, где поставил свою машину. Когда нужно, вы никогда не дождетесь
полисмена! Два изнасилования, одно убийство, и никто не знает, как много
групповых нападений было совершено в этом гараже за последний месяц. Затем
адвокат свернул за угол и увидел армейский патруль: два парня в мундирах и
с автоматами. "Добрый вечер!" - сказал он, почувствовав себя уверенней,
пока не заметил странный серо-зеленый цвет униформы и пластинки на их
плечах, пилотки, так не похожие на фуражки чикагской полиции. Самое
худшее, когда они его окликнули. Он узнал язык - РУССКИЕ! Непроизвольно он
повернул назад и побежал... его плечо пронзило что-то острое. Адвокат
услышал звук выстрелов, но пули просвистели мимо. Он повернулся,
размазывая слезы, но никого не было.
АВГУСТ, 26, 1983 г. ВРЕМЯ: 7.40 ВЕЧЕРА. СЕНАТОР ДОМИНИК ДЕ СОТА
Я смотрел из окна на бассейн, с меня ведрами стекал пот и мучили
ожоги. И не только это терзало меня: где-то совсем недалеко, но безнадежно
отдаленно, покрыто оболочкой времен - моя страна подвергалась вторжению...
и кто-то имевший мое лицо выступал по телевидению, призывая к помощи и
поддержке агрессорам. Я не помнил ни единого случая из истории Соединенных
Штатов со времен Гражданской войны, чтобы хоть один американский сенатор
сделал что-либо подобное. Что подумали обо мне мои коллеги?
И что подумала Найла Боуквист?
Я не знал, что думать о себе. Последние сорок восемь часов были
самыми жуткими в моей жизни. Это было ужасно - узнать, что Кэтхауз
предстал реальностью и существует бесконечное множество миров. Среди них
много с Доминиками Де Сота, неотличимыми от меня. Одним из них я был в
плену. Я одолел женщину, которую любил, и тут же захвачен в плен другой ее
копией... точнее, не совсем копией: у нее изуродованы руки. Я украл
человека и страдал от потрясающе нелепого вторжения в мою страну иной
Америки. И мне было мучительно больно от ожогов, утомительного пути сквозь
безжизненную пустыню и всей моей жизни.
Так или иначе у меня внутри ныло все, а они даже не позволили мне
охладиться в бассейне.
Это не запрещалось - бассейн предназначался для Найлы - других
указаний она не давала. Умывальник, находившийся в углу, не мог заменить
бассейн. Каждые полчаса я брызгал водой на ожоги, и каждую четверть
осторожно накладывал крем. Но толку от этого было слишком мало.
Присутствие моего невольного спутника доктора Лоуренса Дугласа
оказалось бессмысленным. Большую часть дня он лежал - понятно, доктор
прошел через большее. Те же ожоги, такие же бесконечные часы жары и жажды,
долгое блуждание сквозь безжизненную пустыню. Хуже того: Дуглас умудрился
получить не только укус ядовитой змеи и противоядие (этот укол был так же
мучителен, как и укус, но еще и наполнил его безволием, чтобы беспалая
Найла смогла допросить его).
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67
никаких дел!
Ее улыбка растянулась шире. Когда она хотела, она умела быть
привлекательной. Мне даже показалось, что я различил ямочки в уголках ее
рта.
- Лари! - промурлыкала она. - Вероятно, я и буду с кем-нибудь
заниматься любовью, но ты точно не из тех парней!
Я не представлял, о чем она говорит, а Лари - очень ясно. Его лицо
стало серым.
- Ты не знаешь ни дерьма, и можешь лишь догадываться! - сказала она.
- Хочешь знать, что происходит?
О, конечно, она знала все и сразу начала:
- Начну с самого начала. Предположим...
Шеф-агент Найла Христоф секунду колебалась, потом пожала плечами и
зловеще протянула руку с четырьмя пальцами, разумеется, большой
отсутствовал.
- Предположим, у меня не возникло бы конфликта с законом и я
повзрослела, как все. Моя жизнь была бы совсем другой, не правда ли?
Я кивнул, соглашаясь, хотя сильно сомневался. Дуглас просто ходил по
комнате, как тигр по клетке.
- Существует одна жизнь, в которой я стала такой, правильно? И есть
другая, где я стала... о, не знаю кем... музыкантом... скрипачом.
Ее выражение не изменилось, но по ее глазам я понял, что она ждала,
не развеселит ли меня такая мысль. Мне было не до смеха.
- Видите ли! - продолжала Христоф. - Одно время мне нравилось играть
на скрипке. И вы не можете сказать, что одна вероятность реальна, а другая
придумана. Ничуть не бывало! Обе они реальны! Быть может, реальны все
вероятности... но мы живем только в одной и не можем видеть другие.
Я мельком посмотрел на Дугласа. Он, как и я, был растерян и
одновременно напуган. Я считал, что о дальнейшем он осведомлен больше
меня.
- Черт с этим! - внезапно сказала она. - Пошли, я покажу вам! Мо!..
Открывшаяся дверь хлопнула, и в проеме возникла здоровенная горилла.
Найла сделала ему знак отодвинуться и поманила нас за собой. Снаружи было
чудовищно жарко! Она шла нетвердо из-за яркого солнца и из-за высоких
каблуков, тонувших в песке, и, главным образом, от шампанского и блестящей
карьеры. Она привела нас к другому коттеджу с охраной. Когда Найла Христоф
кивнула, громадный фэбээровец ринулся открывать дверь. Она вгляделась
внутрь, потом кивнула нам.
- Взгляните! - пригласила в бунгало. - Вот ваши превосходные
альтернативы!
Я по-прежнему не понимал, о чем она говорит, но выполнил приказ. В
комнате было два человека: один находился в углу и осторожно намазывал на
лицо крем, у него был худший из случаев загара. Человек был без рубашки,
красный как рак. Я не смог разглядеть его лица.
Другой лежал с закрытыми глазами. Храпел. И вообще выглядел так,
будто это было плохое для него время. Я имею в виду не время заключения, а
то, что он выглядел полумертвым. И он походил...
- Дуглас! - завопил я. - Это же вы!
Дуглас молчал: это его поразило больше, чем меня. Он задыхался и
хлопал глазами. Я видел, что он никак не мог задать свой вопрос, и спросил
за него.
- Что с ним? - поинтересовался я.
Найла Христоф пожала плечами:
- С ним все отлично! Сильный солнечный удар плюс укус гремучей змеи.
Ко ему сделали необходимые инъекции, и доктор сказал, что завтра он
встанет. Ко вы еще не видели другого парня!
И я взглянул. Он повернулся и уставился в упор. Его лицо сильно
обгорело и было ободранным, а выражение - угрюмым. Но я знал это лицо.
- Боже мой! - крикнул я. - Это тот парень из Долилаба!
- Почти! - бодро сказала Найла Христоф. - Он утверждает, что это не
он! И еще он рассказал кучу вещей, Де Сота, в которые вы не поверите. Он
рассказал это прошлой ночью, когда их подобрали в пустыне у железной
дороги. Он сказал, что вероятности реальны... и вы одно из недостающих
звеньев.
В этот час подземный гараж был пуст. И адвокат тщетно старался
припомнить, где поставил свою машину. Когда нужно, вы никогда не дождетесь
полисмена! Два изнасилования, одно убийство, и никто не знает, как много
групповых нападений было совершено в этом гараже за последний месяц. Затем
адвокат свернул за угол и увидел армейский патруль: два парня в мундирах и
с автоматами. "Добрый вечер!" - сказал он, почувствовав себя уверенней,
пока не заметил странный серо-зеленый цвет униформы и пластинки на их
плечах, пилотки, так не похожие на фуражки чикагской полиции. Самое
худшее, когда они его окликнули. Он узнал язык - РУССКИЕ! Непроизвольно он
повернул назад и побежал... его плечо пронзило что-то острое. Адвокат
услышал звук выстрелов, но пули просвистели мимо. Он повернулся,
размазывая слезы, но никого не было.
АВГУСТ, 26, 1983 г. ВРЕМЯ: 7.40 ВЕЧЕРА. СЕНАТОР ДОМИНИК ДЕ СОТА
Я смотрел из окна на бассейн, с меня ведрами стекал пот и мучили
ожоги. И не только это терзало меня: где-то совсем недалеко, но безнадежно
отдаленно, покрыто оболочкой времен - моя страна подвергалась вторжению...
и кто-то имевший мое лицо выступал по телевидению, призывая к помощи и
поддержке агрессорам. Я не помнил ни единого случая из истории Соединенных
Штатов со времен Гражданской войны, чтобы хоть один американский сенатор
сделал что-либо подобное. Что подумали обо мне мои коллеги?
И что подумала Найла Боуквист?
Я не знал, что думать о себе. Последние сорок восемь часов были
самыми жуткими в моей жизни. Это было ужасно - узнать, что Кэтхауз
предстал реальностью и существует бесконечное множество миров. Среди них
много с Доминиками Де Сота, неотличимыми от меня. Одним из них я был в
плену. Я одолел женщину, которую любил, и тут же захвачен в плен другой ее
копией... точнее, не совсем копией: у нее изуродованы руки. Я украл
человека и страдал от потрясающе нелепого вторжения в мою страну иной
Америки. И мне было мучительно больно от ожогов, утомительного пути сквозь
безжизненную пустыню и всей моей жизни.
Так или иначе у меня внутри ныло все, а они даже не позволили мне
охладиться в бассейне.
Это не запрещалось - бассейн предназначался для Найлы - других
указаний она не давала. Умывальник, находившийся в углу, не мог заменить
бассейн. Каждые полчаса я брызгал водой на ожоги, и каждую четверть
осторожно накладывал крем. Но толку от этого было слишком мало.
Присутствие моего невольного спутника доктора Лоуренса Дугласа
оказалось бессмысленным. Большую часть дня он лежал - понятно, доктор
прошел через большее. Те же ожоги, такие же бесконечные часы жары и жажды,
долгое блуждание сквозь безжизненную пустыню. Хуже того: Дуглас умудрился
получить не только укус ядовитой змеи и противоядие (этот укол был так же
мучителен, как и укус, но еще и наполнил его безволием, чтобы беспалая
Найла смогла допросить его).
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67