Любая ошибка может нам дорого стоить. Боюсь, охранники в особняке Хилла сначала откроют огонь, а потом будут задавать вопросы.
— Хватит болтать. — Найтхаук открыл дверцу. — Все в салон. Я сяду за руль.
— Ты? — удивился Киношита. — Ты же больше ста лет не водил авто. И понятия не имеешь, как что работает.
— Когда я в прошлый раз побывал на этой планете, меня возили в таком такси. Я видел, что делал шофер.
Он сел перед щитком управления, коснулся нужных контактных пластин, и авто плавно тронулось с места.
— Будь я проклят! — воскликнул Киношита.
— Не исключено, что так и будет, — согласился Найтхаук.
Авто уносило их в темную ночь Перикла.
Глава 31
Они проехали девять миль, когда Найтхаук свернул с дороги и припарковал авто за густыми кустами.
— Что теперь? — спросил Голубые Глазки.
— Пойдем пешком.
— Далеко идти?
— С милю, может, чуть меньше.
— И ты не хочешь привлекать внимания, продолжая путь на авто? — спросил дракон.
— Совершенно верно.
— Ты думаешь, что пешеходов, подходящих к парадной двери, они не заметят?
— Во-первых, мы войдем не через парадную дверь, а во-вторых, думать о пешеходах им будет некогда, хватит других дел.
— Каких же?
Найтхаук включил коммуникатор, настроил его на волну Пятницы.
— Ты еще здесь, Пятница?
— Да, — ответил инопланетянин.
— Проблем нет?
— Никаких.
— Отлично. Сосчитай до двадцати и задай им жару… а потом выметайся отсюда вместе с Мелисенд.
Ответа Найтхаук дожидаться не стал. Выключил коммуникатор и зашагал к губернаторскому особняку.
Двадцать секунд спустя горизонт осветился серией взрывов. Они дугой огибали восточный сектор, причем каждый из них оказался ярче и громче, чем предыдущий.
— Где он набрал столько взрывчатки? — удивился Голубые Глазки.
— Надо знать места, — сухо ответил Найтхаук. — Пошевеливайся. Нечего глазеть… это не фейерверк. Нам предстоит серьезная работа.
— Может, подождем, пока они покинут особняк?
— Кому положено, уже покинули, — ответил Найтхаук. — Кассий Хилл не оставит себя без охраны.
— Посмотрите! — Киношита указал на северо-восток. — Похоже, стреляют из лазеров! Должно быть, снайперы!
— Значит, Эдди-Вторник сумел пробиться. — Найтхаук прибавил шагу.
— Насчет Эдди-Вторника и Пятницы мне все ясно, — подал голос Голубые Глазки. — И я знаю, что Большой Иоганн блокирует каналы связи. А где Паллада Афина и ее группа?
— Поблизости.
— Ты все еще мне не доверяешь?
— Доверие тут ни при чем. Если тебя возьмут в плен, ты не расскажешь то, чего не знаешь.
— А если тебя возьмут в плен?
— Меня не возьмут. — Найтхаук говорил столь уверенно и спокойно, что Голубые Глазки внезапно испугался его.
— Это он? — Киношита указал на гигантский особняк.
— Он, — ответила Кассандра. — Долго же я ждала этого дня.
Голубые Глазки двинулся к особняку, но Найтхаук положил тяжелую руку ему на плечо.
— Подожди.
— Чего? Мы тут как на ладони.
— Подходы утыканы датчиками системы сигнализации.
— Тогда как же нам..
— Заткнись и слушай.
Кассандра долго смотрела себе под ноги, потом подняла голову.
— Датчики реагируют на движение в футе от земли, чтобы мелкие животные не могли поднять тревогу. Я вставила в глаза инфракрасные линзы, так что могу их видеть. Идите точно по моим следам, и все будет в порядке. У самого дома они перекрывают весь периметр. Вам придется подождать, пока я проползу под ними и выключу источник энергопитания.
Она двинулась по сложной траектории, поворачивая через каждые несколько шагов, показывая, как избежать невидимых датчиков, и предупреждая, если кто-то оказывался в опасной близости от луча. Наконец в двухстах ярдах от особняка Кассандра знаком предложила им присесть и дожидаться ее сигнала.
Сама же легла на землю и поползла под лучами, видеть которые могла только она. Через мгновение девушка растворилась в темноте. Даже Найтхаук, который ночью видел не хуже кошки, не знал, где она находится.
Расслабившись, он наблюдал за взрывами и участившимися вспышками лазерных лучей. Казалось, прошел целый час (на самом деле меньше десяти минут), прежде чем Кассандра вернулась.
— Путь свободен. По крайней мере до стен.
— А что потом? — спросил Киношита.
— Охранники, системы сигнализации, роботы, — ответила она. — Полный комплект.
— Полагаю, у тебя есть план? — Голубые Глазки повернулся к Найтхауку. — Он не ограничивается тем, что я должен взобраться на крышу?
— Ты знаешь все, что должен знать, — отрезал Найтхаук.
— Черт побери, я имею право знать остальное! — запротестовал дракон. — Почему я должен забираться на крышу? Кассандра говорит, что дом напичкан системами сигнализации. В окнах горит свет, инфракрасные линзы там не помогут. Как ты собираешься проскользнуть, не подняв тревоги?
— Я и не собираюсь.
— Пойдешь напролом?
— Именно так.
— Ты сумасшедший! — воскликнул дракон.
— Если ты так считаешь, это твое право, но говори тише, не то нас перестреляют, прежде чем мы войдем в особняк.
Голубые Глазки злобно посмотрел на него, но ничего не сказал, и Найтхаук повел маленький отряд вперед. Увидев солдат на дороге, ведущей к парадной двери, он повернул, чтобы подойти к особняку сзади.
У черного хода дежурили два охранника. Найтхаук поднес палец к губам, потом знаком приказал всем остановиться. И пополз к охранникам, терпеливый, как Иов, неслышный, как смерть. Когда расстояние сократилось до двадцати ярдов, он метнул нож в горло одного солдата и прыгнул из темноты на другого. Раздался громкий хруст шейных позвонков, и у двери черного хода вновь воцарилась полная тишина.
Найтхаук помахал рукой, и мгновение спустя к нему присоединились все остальные.
— Голубые Глазки, Ито, уберите их с глаз долой.
Дракон и Киношита оттащили трупы за кусты, вернулись.
— Ты по-прежнему планируешь просто войти в дом? — спросил Голубые Глазки.
— Да, после того как Кассандра вновь подключит внешние датчики к источнику питания — Подключит? — переспросил дракон. — Зачем?
— Чтобы я мог поднять тревогу.
— О чем ты говоришь?
— Как ты уже заметил, если мы войдем в дом, системы сигнализации обязательно сработают. Поскольку отключить их мы не можем, единственное, что остается, — заставить охранников проигнорировать поднятую тревогу.
— Как?
— Приведя в действие все внешние системы сигнализации. Тогда на треск внутренних охранники не отреагируют.
— Не отреагируют, несмотря на взрывы, снайперов и молчащую связь?
— Поначалу — нет. Потому что на дом они обратят внимание, лишь убедившись, что снаружи им ничто не угрожает.
— Как же ты задействуешь внешнюю систему сигнализации?
— Не я — ты.
— Я? — изумился дракон. — Я хочу убить Хилла.
— Благодаря тебе его и убьют. — Найтхаук указал на лестницу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53
— Хватит болтать. — Найтхаук открыл дверцу. — Все в салон. Я сяду за руль.
— Ты? — удивился Киношита. — Ты же больше ста лет не водил авто. И понятия не имеешь, как что работает.
— Когда я в прошлый раз побывал на этой планете, меня возили в таком такси. Я видел, что делал шофер.
Он сел перед щитком управления, коснулся нужных контактных пластин, и авто плавно тронулось с места.
— Будь я проклят! — воскликнул Киношита.
— Не исключено, что так и будет, — согласился Найтхаук.
Авто уносило их в темную ночь Перикла.
Глава 31
Они проехали девять миль, когда Найтхаук свернул с дороги и припарковал авто за густыми кустами.
— Что теперь? — спросил Голубые Глазки.
— Пойдем пешком.
— Далеко идти?
— С милю, может, чуть меньше.
— И ты не хочешь привлекать внимания, продолжая путь на авто? — спросил дракон.
— Совершенно верно.
— Ты думаешь, что пешеходов, подходящих к парадной двери, они не заметят?
— Во-первых, мы войдем не через парадную дверь, а во-вторых, думать о пешеходах им будет некогда, хватит других дел.
— Каких же?
Найтхаук включил коммуникатор, настроил его на волну Пятницы.
— Ты еще здесь, Пятница?
— Да, — ответил инопланетянин.
— Проблем нет?
— Никаких.
— Отлично. Сосчитай до двадцати и задай им жару… а потом выметайся отсюда вместе с Мелисенд.
Ответа Найтхаук дожидаться не стал. Выключил коммуникатор и зашагал к губернаторскому особняку.
Двадцать секунд спустя горизонт осветился серией взрывов. Они дугой огибали восточный сектор, причем каждый из них оказался ярче и громче, чем предыдущий.
— Где он набрал столько взрывчатки? — удивился Голубые Глазки.
— Надо знать места, — сухо ответил Найтхаук. — Пошевеливайся. Нечего глазеть… это не фейерверк. Нам предстоит серьезная работа.
— Может, подождем, пока они покинут особняк?
— Кому положено, уже покинули, — ответил Найтхаук. — Кассий Хилл не оставит себя без охраны.
— Посмотрите! — Киношита указал на северо-восток. — Похоже, стреляют из лазеров! Должно быть, снайперы!
— Значит, Эдди-Вторник сумел пробиться. — Найтхаук прибавил шагу.
— Насчет Эдди-Вторника и Пятницы мне все ясно, — подал голос Голубые Глазки. — И я знаю, что Большой Иоганн блокирует каналы связи. А где Паллада Афина и ее группа?
— Поблизости.
— Ты все еще мне не доверяешь?
— Доверие тут ни при чем. Если тебя возьмут в плен, ты не расскажешь то, чего не знаешь.
— А если тебя возьмут в плен?
— Меня не возьмут. — Найтхаук говорил столь уверенно и спокойно, что Голубые Глазки внезапно испугался его.
— Это он? — Киношита указал на гигантский особняк.
— Он, — ответила Кассандра. — Долго же я ждала этого дня.
Голубые Глазки двинулся к особняку, но Найтхаук положил тяжелую руку ему на плечо.
— Подожди.
— Чего? Мы тут как на ладони.
— Подходы утыканы датчиками системы сигнализации.
— Тогда как же нам..
— Заткнись и слушай.
Кассандра долго смотрела себе под ноги, потом подняла голову.
— Датчики реагируют на движение в футе от земли, чтобы мелкие животные не могли поднять тревогу. Я вставила в глаза инфракрасные линзы, так что могу их видеть. Идите точно по моим следам, и все будет в порядке. У самого дома они перекрывают весь периметр. Вам придется подождать, пока я проползу под ними и выключу источник энергопитания.
Она двинулась по сложной траектории, поворачивая через каждые несколько шагов, показывая, как избежать невидимых датчиков, и предупреждая, если кто-то оказывался в опасной близости от луча. Наконец в двухстах ярдах от особняка Кассандра знаком предложила им присесть и дожидаться ее сигнала.
Сама же легла на землю и поползла под лучами, видеть которые могла только она. Через мгновение девушка растворилась в темноте. Даже Найтхаук, который ночью видел не хуже кошки, не знал, где она находится.
Расслабившись, он наблюдал за взрывами и участившимися вспышками лазерных лучей. Казалось, прошел целый час (на самом деле меньше десяти минут), прежде чем Кассандра вернулась.
— Путь свободен. По крайней мере до стен.
— А что потом? — спросил Киношита.
— Охранники, системы сигнализации, роботы, — ответила она. — Полный комплект.
— Полагаю, у тебя есть план? — Голубые Глазки повернулся к Найтхауку. — Он не ограничивается тем, что я должен взобраться на крышу?
— Ты знаешь все, что должен знать, — отрезал Найтхаук.
— Черт побери, я имею право знать остальное! — запротестовал дракон. — Почему я должен забираться на крышу? Кассандра говорит, что дом напичкан системами сигнализации. В окнах горит свет, инфракрасные линзы там не помогут. Как ты собираешься проскользнуть, не подняв тревоги?
— Я и не собираюсь.
— Пойдешь напролом?
— Именно так.
— Ты сумасшедший! — воскликнул дракон.
— Если ты так считаешь, это твое право, но говори тише, не то нас перестреляют, прежде чем мы войдем в особняк.
Голубые Глазки злобно посмотрел на него, но ничего не сказал, и Найтхаук повел маленький отряд вперед. Увидев солдат на дороге, ведущей к парадной двери, он повернул, чтобы подойти к особняку сзади.
У черного хода дежурили два охранника. Найтхаук поднес палец к губам, потом знаком приказал всем остановиться. И пополз к охранникам, терпеливый, как Иов, неслышный, как смерть. Когда расстояние сократилось до двадцати ярдов, он метнул нож в горло одного солдата и прыгнул из темноты на другого. Раздался громкий хруст шейных позвонков, и у двери черного хода вновь воцарилась полная тишина.
Найтхаук помахал рукой, и мгновение спустя к нему присоединились все остальные.
— Голубые Глазки, Ито, уберите их с глаз долой.
Дракон и Киношита оттащили трупы за кусты, вернулись.
— Ты по-прежнему планируешь просто войти в дом? — спросил Голубые Глазки.
— Да, после того как Кассандра вновь подключит внешние датчики к источнику питания — Подключит? — переспросил дракон. — Зачем?
— Чтобы я мог поднять тревогу.
— О чем ты говоришь?
— Как ты уже заметил, если мы войдем в дом, системы сигнализации обязательно сработают. Поскольку отключить их мы не можем, единственное, что остается, — заставить охранников проигнорировать поднятую тревогу.
— Как?
— Приведя в действие все внешние системы сигнализации. Тогда на треск внутренних охранники не отреагируют.
— Не отреагируют, несмотря на взрывы, снайперов и молчащую связь?
— Поначалу — нет. Потому что на дом они обратят внимание, лишь убедившись, что снаружи им ничто не угрожает.
— Как же ты задействуешь внешнюю систему сигнализации?
— Не я — ты.
— Я? — изумился дракон. — Я хочу убить Хилла.
— Благодаря тебе его и убьют. — Найтхаук указал на лестницу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53