Будь я проклят, если вру!
-Я и не обиделся,- подтвердил я,- и в доказательство прошу вас выпить со мной.
Несколько бокалов джулепа и желание забыться настроили меня на общительный лад; к тому же этот искренний тон подкупил меня, и я простил торговцу свининой его невольную вину.
- Идет! - согласился обладатель белой шляпы. - К вашим услугам, незнакомец! Но только разрешите мне угостить вас. Видите ли, я тут малость выиграл, так это уж мое дело - вспрыснуть мировую.
- Не возражаю.
- Ну, значит, опрокинем по стаканчику. Плачу за всех. Что вы на это скажите, друзья?-обратился он к присутствующим.
Ему ответили одобрительными возгласами.
- Вот и отлично! А ну-ка, буфетчик, поднеси всей честной компании!
С этими словами торговец свининой подошел к буфету и бросил на стойку несколько долларов. Все, кто стоял поближе, последовали за ним, причем каждый старался как можно громче выкрикнуть название своего любимого напитка. Кто требовал джинслингу, кто коктейля или кобблера, джулепа и прочих замысловатых смесей.
В Америке не принято пить вино маленькими глотками, сидя за столом: здесь пьют стоя, вернее--на ходу. Будь вино холодным или горячим, смешанным или неразбавленным-американец глотает его залпом, а потом возвращается на место и там курит сигару или жует табак до нового приглашения: "Ну-ка, опрокинем по стаканчику!"
Все выпили, и игроки снова уселись вокруг стола. Джентльмен, предложивший уступить мне свое место, отказался участвовать в игре. Ему сегодня не везет, повторил он, больше он не намерен играть.
Может быть, кто-нибудь сядет вместо него? И все игроки повернулись ко мне.
Я поблагодарил своих новых знакомых, но отказался наотрез. В юкр я никогда не играл и не имею о нем никакого представления, объяснил я, если не считать того, что я успел усвоить, наблюдая за их игрой.
- Ну, это никуда не годится! - заявил торговец свининой.- Как же это мы останемся без партнера? Пожалуйста, мистер Чорли,- так вас, кажется, зовут? (Эти слова были обращены к джентльмену, покинувшему свое место.) Что же вы нас подводите? Вы расстраиваете всю игру.
- Если я снова сяду,- возразил Чорли,- я окончательно проиграюсь. Нет, не желаю рисковать.
- Но, может быть, этот джентльмен играет в вист?-предложил другой, указывая на меня.- Ведь вы, сэр, англичанин, а ваши соотечественники все мастера играть в вист.
- Да, в вист я играю,- ответил я довольно опрометчиво.
- Вот и прекрасно!.. Что вы скажете насчет виста?-спросил тот же джентльмен, обратившись к сидящим за столом.
- Ну, в вист я не игрок,- недовольно заявил торговец свининой.- Да уж, так и быть, рискну, просто чтобы не расстраивать компанию.
- А я уверен, что вы играете не хуже меня,- сказал предложивший вист.
- Да я и не помню, когда играл. Но раз нельзя составить партию в юкр-пожалуй, попробую...
- Однако позвольте... Если вы затеваете вист...-прервал его джентльмен, отказавшийся от юкра,- если вы затеваете вист, я не прочь примкнуть к вам может быть, хоть сейчас повезет. И если джентльмен не возражает, я буду рад иметь его своим партнером. Как вы правильно изволили заметить, сэр, англичане-знатоки по части виста. Их национальная игра, насколько мне известно.
- Это нам, пожалуй, невыгодно, мистер Чорли,- заметил специалист по окорокам.- Но поскольку вы предлагаете и мистер Хэтчер... Хэтчер, если не ошибаюсь?
- Да, меня зовут Хэтчер,-ответил поклонник виста, к которому относился этот вопрос.
- Если мистер Хэтчер согласен,-продолжала белая шляпа,- то и я не пойду на попятный, черт меня побери!
- О! Мне решительно все равно,- сказал Хэтчер, махнув рукой,- лишь бы играть.
Надо заметить, что я никогда особенно не увлекался картами, а тем более не играл систематически, но в силу некоторых обстоятельств сносно играл в вист и знал, что не всякий меня обыграет. Если партнер у меня достойный, то, уж конечно, мы сильно не пострадаем, а, судя по всему, этот знал свое дело. Кто-то из стоявших рядом успел шепнуть мне, что он дока по этой части.
Потому ли, что на меня нашел какой-то бесшабашный стих, потому ли, что меня толкало тайное побуждение, которое особенно окрепло впоследствии, потому ли, что меня попросту одурачили и приперли к стене, но я дал согласие, и мы с Чорли стали играть против Хэтчера и торговца свининой.
Партнеры сели за стол друг против друга, карты перетасовали, раздали, и игра началась.
Глава XLVIII
ИГРА ПРЕРВАНА
Первые две или три партии мы играли по маленькой -всего по доллару. Это предложение исходило от Хэтчера и торговца свининой, которые не желали рисковать, ибо давно не играли в вист. Зато оба усиленно бились об заклад с моим партнером Чорли и любым желающим. Спорили, на какой будет открыт козырь, на масть, на "онер" и на "решающую взятку".
Первые две партии мы с Чорли выиграли без труда. Я заметил, что наши противники допустили несколько грубых промахов, и решил, что мы их заткнем за пояс. Чорли не преминул заявить об этом, словно мы играли не на интерес, а ради того, чтобы отличиться друг перед другом. Немного погодя, когда мы выиграли еще одну партию, он снова стал бахвалиться.
Торговец свининой и его партнер начинали мало-помалу злиться.
- Не идет карта, и все! - с обиженным видом оправдывался последний.
- Что это за карта!-подтвердила касторовая шляпа.- Хоть бы раз сдали что-нибудь путное. Ну, вот опять!
- Опять дрянь?-с мрачным видом осведомился его партнер.
- Хуже нельзя! Тут и на картофельные очистки не выиграешь.
- А ну, джентльмены! - вмешался мой партнер Чорли.- Нельзя ли без разговоров? Неудобно все-таки!
- Эх! - воскликнул торговец свининой.- Если на то пошло, хотите, я вам свои карты открою? Все равно ни одной взятки.
И опять выиграли мы!
Это еще больше раздосадовало наших противников, и они предложили удвоить ставку. Мы согласились, и игра продолжалась.
Снова мы с Чорли оказались в выигрыше, и торговец свининой спросил своего партнера, согласен ли он повысить ставку. Тот поколебался немного, словно сумма показалась чересчур уж высокой, но в конце концов согласился. Нам, выигрывавшим раз за разом, тем более неловко было отказываться, и мы снова, по образному выражению Чорли, загребли всю казну.
Ставку опять удвоили и, возможно, продолжали бы и дальше увеличивать в той же пропорции, если бы я наотрез не отказался играть на таких условиях. Я знал, сколько у меня денег, и понимал, что, если ставки будут расти с такой головокружительной быстротой, а счастье вдруг переменится, я сяду на мель. Все-таки я согласился увеличить ставку до десяти долларов, и мы продолжали игру.
Хорошо, что мы вовремя остановились, потому что с этой минуты счастье от нас отвернулось. Мы чуть ли не всякий раз проигрывали, и это при ставке в десять долларов! Кошелек мой заметно съежился.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
-Я и не обиделся,- подтвердил я,- и в доказательство прошу вас выпить со мной.
Несколько бокалов джулепа и желание забыться настроили меня на общительный лад; к тому же этот искренний тон подкупил меня, и я простил торговцу свининой его невольную вину.
- Идет! - согласился обладатель белой шляпы. - К вашим услугам, незнакомец! Но только разрешите мне угостить вас. Видите ли, я тут малость выиграл, так это уж мое дело - вспрыснуть мировую.
- Не возражаю.
- Ну, значит, опрокинем по стаканчику. Плачу за всех. Что вы на это скажите, друзья?-обратился он к присутствующим.
Ему ответили одобрительными возгласами.
- Вот и отлично! А ну-ка, буфетчик, поднеси всей честной компании!
С этими словами торговец свининой подошел к буфету и бросил на стойку несколько долларов. Все, кто стоял поближе, последовали за ним, причем каждый старался как можно громче выкрикнуть название своего любимого напитка. Кто требовал джинслингу, кто коктейля или кобблера, джулепа и прочих замысловатых смесей.
В Америке не принято пить вино маленькими глотками, сидя за столом: здесь пьют стоя, вернее--на ходу. Будь вино холодным или горячим, смешанным или неразбавленным-американец глотает его залпом, а потом возвращается на место и там курит сигару или жует табак до нового приглашения: "Ну-ка, опрокинем по стаканчику!"
Все выпили, и игроки снова уселись вокруг стола. Джентльмен, предложивший уступить мне свое место, отказался участвовать в игре. Ему сегодня не везет, повторил он, больше он не намерен играть.
Может быть, кто-нибудь сядет вместо него? И все игроки повернулись ко мне.
Я поблагодарил своих новых знакомых, но отказался наотрез. В юкр я никогда не играл и не имею о нем никакого представления, объяснил я, если не считать того, что я успел усвоить, наблюдая за их игрой.
- Ну, это никуда не годится! - заявил торговец свининой.- Как же это мы останемся без партнера? Пожалуйста, мистер Чорли,- так вас, кажется, зовут? (Эти слова были обращены к джентльмену, покинувшему свое место.) Что же вы нас подводите? Вы расстраиваете всю игру.
- Если я снова сяду,- возразил Чорли,- я окончательно проиграюсь. Нет, не желаю рисковать.
- Но, может быть, этот джентльмен играет в вист?-предложил другой, указывая на меня.- Ведь вы, сэр, англичанин, а ваши соотечественники все мастера играть в вист.
- Да, в вист я играю,- ответил я довольно опрометчиво.
- Вот и прекрасно!.. Что вы скажете насчет виста?-спросил тот же джентльмен, обратившись к сидящим за столом.
- Ну, в вист я не игрок,- недовольно заявил торговец свининой.- Да уж, так и быть, рискну, просто чтобы не расстраивать компанию.
- А я уверен, что вы играете не хуже меня,- сказал предложивший вист.
- Да я и не помню, когда играл. Но раз нельзя составить партию в юкр-пожалуй, попробую...
- Однако позвольте... Если вы затеваете вист...-прервал его джентльмен, отказавшийся от юкра,- если вы затеваете вист, я не прочь примкнуть к вам может быть, хоть сейчас повезет. И если джентльмен не возражает, я буду рад иметь его своим партнером. Как вы правильно изволили заметить, сэр, англичане-знатоки по части виста. Их национальная игра, насколько мне известно.
- Это нам, пожалуй, невыгодно, мистер Чорли,- заметил специалист по окорокам.- Но поскольку вы предлагаете и мистер Хэтчер... Хэтчер, если не ошибаюсь?
- Да, меня зовут Хэтчер,-ответил поклонник виста, к которому относился этот вопрос.
- Если мистер Хэтчер согласен,-продолжала белая шляпа,- то и я не пойду на попятный, черт меня побери!
- О! Мне решительно все равно,- сказал Хэтчер, махнув рукой,- лишь бы играть.
Надо заметить, что я никогда особенно не увлекался картами, а тем более не играл систематически, но в силу некоторых обстоятельств сносно играл в вист и знал, что не всякий меня обыграет. Если партнер у меня достойный, то, уж конечно, мы сильно не пострадаем, а, судя по всему, этот знал свое дело. Кто-то из стоявших рядом успел шепнуть мне, что он дока по этой части.
Потому ли, что на меня нашел какой-то бесшабашный стих, потому ли, что меня толкало тайное побуждение, которое особенно окрепло впоследствии, потому ли, что меня попросту одурачили и приперли к стене, но я дал согласие, и мы с Чорли стали играть против Хэтчера и торговца свининой.
Партнеры сели за стол друг против друга, карты перетасовали, раздали, и игра началась.
Глава XLVIII
ИГРА ПРЕРВАНА
Первые две или три партии мы играли по маленькой -всего по доллару. Это предложение исходило от Хэтчера и торговца свининой, которые не желали рисковать, ибо давно не играли в вист. Зато оба усиленно бились об заклад с моим партнером Чорли и любым желающим. Спорили, на какой будет открыт козырь, на масть, на "онер" и на "решающую взятку".
Первые две партии мы с Чорли выиграли без труда. Я заметил, что наши противники допустили несколько грубых промахов, и решил, что мы их заткнем за пояс. Чорли не преминул заявить об этом, словно мы играли не на интерес, а ради того, чтобы отличиться друг перед другом. Немного погодя, когда мы выиграли еще одну партию, он снова стал бахвалиться.
Торговец свининой и его партнер начинали мало-помалу злиться.
- Не идет карта, и все! - с обиженным видом оправдывался последний.
- Что это за карта!-подтвердила касторовая шляпа.- Хоть бы раз сдали что-нибудь путное. Ну, вот опять!
- Опять дрянь?-с мрачным видом осведомился его партнер.
- Хуже нельзя! Тут и на картофельные очистки не выиграешь.
- А ну, джентльмены! - вмешался мой партнер Чорли.- Нельзя ли без разговоров? Неудобно все-таки!
- Эх! - воскликнул торговец свининой.- Если на то пошло, хотите, я вам свои карты открою? Все равно ни одной взятки.
И опять выиграли мы!
Это еще больше раздосадовало наших противников, и они предложили удвоить ставку. Мы согласились, и игра продолжалась.
Снова мы с Чорли оказались в выигрыше, и торговец свининой спросил своего партнера, согласен ли он повысить ставку. Тот поколебался немного, словно сумма показалась чересчур уж высокой, но в конце концов согласился. Нам, выигрывавшим раз за разом, тем более неловко было отказываться, и мы снова, по образному выражению Чорли, загребли всю казну.
Ставку опять удвоили и, возможно, продолжали бы и дальше увеличивать в той же пропорции, если бы я наотрез не отказался играть на таких условиях. Я знал, сколько у меня денег, и понимал, что, если ставки будут расти с такой головокружительной быстротой, а счастье вдруг переменится, я сяду на мель. Все-таки я согласился увеличить ставку до десяти долларов, и мы продолжали игру.
Хорошо, что мы вовремя остановились, потому что с этой минуты счастье от нас отвернулось. Мы чуть ли не всякий раз проигрывали, и это при ставке в десять долларов! Кошелек мой заметно съежился.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90