Это известный синдром. Он сглаживается, но для этого
нужно много поколений. Детям "Зодиака" несказанно повезло, что они нашли
еще неоткрытую планету. Галактическая цивилизация открыла Чао Фрию только
сорок лет назад - почти столетие спустя после посадки "Зодиака".
Как реагируют дети "Зодиака" на появление чужаков, вы можете себе
точно представить. Они имели традиции двадцати двух поколений, принесенных
в жертву. Новички без труда порхают меж звезд и игнорируют странную старую
теорию относительности, которую люди "Зодиака" все еще считают законом
природы. И они тотчас закапсулировались. Они ничего не желают знать о
Галактике и остальной части человеческой расы. Но так оставлять было
нельзя. Они вынуждены были принять закон Нью Рима. Им просто не оставалось
выбора. И именно потому, что на планете были анакаона.
Вы знаете, для детей "Зодиака" анакаона являются чем-то вроде
обстановки их земли обетованной. Ни одному из них не приходила мысль, что
анакаона имеют права на эту планету. Они были там, и это значило лишь, что
доброе провидение создало их для нужд детей "Зодиака". Они не были людьми.
Они были рабами. Из офицеров "Зодиака" образовалось правительство Нового
Мира, а их семьи расселились и переняли господство. На сотни миль вокруг
места посадки они уничтожили буквально всякий след туземной культуры, и
когда планета была открыта вторично, они уже распространялись с пугающей
скоростью. Они не были кровожадными. Анакаона были побеждены без
применения силы. Приди новые открыватели сотню лет спустя, на всей
планете, вероятно, не было бы уже ни одного дикого анакаона. Вся раса была
бы одомашнена и гуманизирована. Анакаона разумны и способны к подражанию -
они превосходные рабы. Кроме того, они населяли только один континент. Их
собственное распространение, как вида, еще по-настоящему не началось.
Люди "Зодиака" не совершали никакого геноцида, но они уже подошли
опасно близко к искоренению культуры. Нью Рим послал своих представителей,
и Нью Александрия тоже. Спор тянулся годы. В последней стадии я прибыл на
Чао Фрию, чтобы сделать приготовления к проекту "Анакаона", который теперь
и проводится в колонии у Коринфа. На подробностях этой холодной войны я
останавливаться не стану. Вы и так можете себе представить, как все было
трудно. В конце концов дети "Зодиака" увидели, что у них нет выбора. Если
они не оставят в покое анакаона, Нью Рим пошлет войска. Если Чао Фрия не
будет управляться офицерами "Зодиака" по законам Нью Рима, ею по этим
законам будет управлять новое правительство. О том, чтобы Нью Рим
классифицировал планету по разряду "контакты нежелательны", не могло быть
и речи. Это происходит только с теми мирами, на которых либо народ другой
расы не желает колонизации, либо присутствует человеческое население с
эксцентрическим мировоззрением, если интересы других не задеты.
Корабельные офицеры вынуждены были капитулировать. Они объявили
готовность править на Чао Фрии по нашим законам, если только они останутся
у власти. Повторное открытие планеты только усилило их стремление
оставаться самим по себе и исключить всякое вмешательство извне.
Дети "Зодиака" ненавидят нас. Мы - особенно те, кто с Нью Рима и с
Нью Александрии - протопали по всей их обетованной земле и говорили им,
как они должны править, если не хотят рисковать потерей власти.
Вся эта ненависть будет направлена против нас, если мы только захотим
приземлиться. Наше единственное преимущество - это то, что люди "Зодиака"
боятся, что мы сможем исполнить наши угрозы. Они будут с нами
сотрудничать, но только в том случае, если мы их запугаем. Они не станут
нас убивать и они не станут откровенно отказывать в помощи, но они
создадут нам всяческие трудности, какие только смогут.
Мне они, вероятно, посадку не разрешат. Может быть, они разрешат
вступить на святую землю только одному из нас, и тогда пойдете вы.
Он имел в виду меня.
- Большое спасибо, - сказал я.
- Думайте всегда, оценивая их поведение, о том, что за вами стоит вся
Галактика. Мы должны отнестись к этому делу как к дипломатическому
инциденту на высшем уровне. Представители Нью Рима на планете нас
поддержат. Они знакомы с тамошними условиями. Никогда не уступайте людям
"Зодиака" ни дюйма.
- Великолепно, - сказал я. - Я давно мечтал о чем-нибудь подобном. Я
должен отправиться один на планету, где меня ненавидит каждый человек. Ну,
отлично.
Таким озабоченным, каким я представлялся, я на самом деле, конечно,
не был. Я был уверен, что справлюсь. В затруднения я попадаю только тогда,
когда ситуация требует, чтобы я был мил людям.
Но Чарлот был очень озабочен. Он питал очень горькие чувства к Чао
Фрии. Я мог себе позволить философски воспринять печальную историю,
которую он нам только что рассказал. Галактика велика. Не все получается.
Когда сталкиваются культуры, кто-то всегда страдает. Этого не изменить.
Но вообще-то ничто не улучшится, если занять философскую позицию или
позицию циника. Чарлот не мог быть ни философом, ни циником, так как он
видел смысл своего существования в улучшении мира. Он непоколебимо верил,
что Нью Александрия найдет верный путь.
Я с недоверием отношусь к Нью Александрии и с еще большим недоверием
к Нью Риму. У меня не выходит из головы, что Нью Александрия, возможно,
величайшая во все времена машина для уничтожения культур. Там всерьез
заботятся о нечеловеческих расах Галактики, но дело в том, что философия
Нью Александрии антропоцентрична. И концепции человеческие, и методы тоже.
Типичен результат синтеза человеческих и кормонских знаний. Он привел к
гигантскому прогрессу человеческой технологии. Насколько я знал, ни один
кормонс не летал на корабле типа "Дронта".
Но я не хотел спорить обо всем этом с Чарлотом. У меня свой образ
мыслей. Нам никогда не удалось бы сравнять наши представления. Но я знал,
что если он пошлет меня одного на поверхность Чао Фрии, я не буду всем
сердцем с моим заданием. И он это тоже знал. Я просто не верил в хомо
галактикус и еще меньше верил в хомо деус.божественный> Следовательно, между мной и Чарлотом никогда не могло быть
понимания.
Тем временем мы с Эвой все же поняли размеры нашей проблемы. И
готовились теперь к трудностям.
- А что думают на Чао Фрии о вашей колонии? - спросил я.
- Им ненавистна даже простая мысль о ней, - ответил Чарлот.
- Какой же вследствие этого прием они готовят женщине и девочке?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
нужно много поколений. Детям "Зодиака" несказанно повезло, что они нашли
еще неоткрытую планету. Галактическая цивилизация открыла Чао Фрию только
сорок лет назад - почти столетие спустя после посадки "Зодиака".
Как реагируют дети "Зодиака" на появление чужаков, вы можете себе
точно представить. Они имели традиции двадцати двух поколений, принесенных
в жертву. Новички без труда порхают меж звезд и игнорируют странную старую
теорию относительности, которую люди "Зодиака" все еще считают законом
природы. И они тотчас закапсулировались. Они ничего не желают знать о
Галактике и остальной части человеческой расы. Но так оставлять было
нельзя. Они вынуждены были принять закон Нью Рима. Им просто не оставалось
выбора. И именно потому, что на планете были анакаона.
Вы знаете, для детей "Зодиака" анакаона являются чем-то вроде
обстановки их земли обетованной. Ни одному из них не приходила мысль, что
анакаона имеют права на эту планету. Они были там, и это значило лишь, что
доброе провидение создало их для нужд детей "Зодиака". Они не были людьми.
Они были рабами. Из офицеров "Зодиака" образовалось правительство Нового
Мира, а их семьи расселились и переняли господство. На сотни миль вокруг
места посадки они уничтожили буквально всякий след туземной культуры, и
когда планета была открыта вторично, они уже распространялись с пугающей
скоростью. Они не были кровожадными. Анакаона были побеждены без
применения силы. Приди новые открыватели сотню лет спустя, на всей
планете, вероятно, не было бы уже ни одного дикого анакаона. Вся раса была
бы одомашнена и гуманизирована. Анакаона разумны и способны к подражанию -
они превосходные рабы. Кроме того, они населяли только один континент. Их
собственное распространение, как вида, еще по-настоящему не началось.
Люди "Зодиака" не совершали никакого геноцида, но они уже подошли
опасно близко к искоренению культуры. Нью Рим послал своих представителей,
и Нью Александрия тоже. Спор тянулся годы. В последней стадии я прибыл на
Чао Фрию, чтобы сделать приготовления к проекту "Анакаона", который теперь
и проводится в колонии у Коринфа. На подробностях этой холодной войны я
останавливаться не стану. Вы и так можете себе представить, как все было
трудно. В конце концов дети "Зодиака" увидели, что у них нет выбора. Если
они не оставят в покое анакаона, Нью Рим пошлет войска. Если Чао Фрия не
будет управляться офицерами "Зодиака" по законам Нью Рима, ею по этим
законам будет управлять новое правительство. О том, чтобы Нью Рим
классифицировал планету по разряду "контакты нежелательны", не могло быть
и речи. Это происходит только с теми мирами, на которых либо народ другой
расы не желает колонизации, либо присутствует человеческое население с
эксцентрическим мировоззрением, если интересы других не задеты.
Корабельные офицеры вынуждены были капитулировать. Они объявили
готовность править на Чао Фрии по нашим законам, если только они останутся
у власти. Повторное открытие планеты только усилило их стремление
оставаться самим по себе и исключить всякое вмешательство извне.
Дети "Зодиака" ненавидят нас. Мы - особенно те, кто с Нью Рима и с
Нью Александрии - протопали по всей их обетованной земле и говорили им,
как они должны править, если не хотят рисковать потерей власти.
Вся эта ненависть будет направлена против нас, если мы только захотим
приземлиться. Наше единственное преимущество - это то, что люди "Зодиака"
боятся, что мы сможем исполнить наши угрозы. Они будут с нами
сотрудничать, но только в том случае, если мы их запугаем. Они не станут
нас убивать и они не станут откровенно отказывать в помощи, но они
создадут нам всяческие трудности, какие только смогут.
Мне они, вероятно, посадку не разрешат. Может быть, они разрешат
вступить на святую землю только одному из нас, и тогда пойдете вы.
Он имел в виду меня.
- Большое спасибо, - сказал я.
- Думайте всегда, оценивая их поведение, о том, что за вами стоит вся
Галактика. Мы должны отнестись к этому делу как к дипломатическому
инциденту на высшем уровне. Представители Нью Рима на планете нас
поддержат. Они знакомы с тамошними условиями. Никогда не уступайте людям
"Зодиака" ни дюйма.
- Великолепно, - сказал я. - Я давно мечтал о чем-нибудь подобном. Я
должен отправиться один на планету, где меня ненавидит каждый человек. Ну,
отлично.
Таким озабоченным, каким я представлялся, я на самом деле, конечно,
не был. Я был уверен, что справлюсь. В затруднения я попадаю только тогда,
когда ситуация требует, чтобы я был мил людям.
Но Чарлот был очень озабочен. Он питал очень горькие чувства к Чао
Фрии. Я мог себе позволить философски воспринять печальную историю,
которую он нам только что рассказал. Галактика велика. Не все получается.
Когда сталкиваются культуры, кто-то всегда страдает. Этого не изменить.
Но вообще-то ничто не улучшится, если занять философскую позицию или
позицию циника. Чарлот не мог быть ни философом, ни циником, так как он
видел смысл своего существования в улучшении мира. Он непоколебимо верил,
что Нью Александрия найдет верный путь.
Я с недоверием отношусь к Нью Александрии и с еще большим недоверием
к Нью Риму. У меня не выходит из головы, что Нью Александрия, возможно,
величайшая во все времена машина для уничтожения культур. Там всерьез
заботятся о нечеловеческих расах Галактики, но дело в том, что философия
Нью Александрии антропоцентрична. И концепции человеческие, и методы тоже.
Типичен результат синтеза человеческих и кормонских знаний. Он привел к
гигантскому прогрессу человеческой технологии. Насколько я знал, ни один
кормонс не летал на корабле типа "Дронта".
Но я не хотел спорить обо всем этом с Чарлотом. У меня свой образ
мыслей. Нам никогда не удалось бы сравнять наши представления. Но я знал,
что если он пошлет меня одного на поверхность Чао Фрии, я не буду всем
сердцем с моим заданием. И он это тоже знал. Я просто не верил в хомо
галактикус и еще меньше верил в хомо деус.
понимания.
Тем временем мы с Эвой все же поняли размеры нашей проблемы. И
готовились теперь к трудностям.
- А что думают на Чао Фрии о вашей колонии? - спросил я.
- Им ненавистна даже простая мысль о ней, - ответил Чарлот.
- Какой же вследствие этого прием они готовят женщине и девочке?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42