Он подплыл к ней,
неглубоко опустив хвост под воду и полого вытянув шею и голову,
похожий на плывущую змею. Он поведал ей о своих горестях и
недостатках, о том, как он ее обожает. Он рассказал, что
соединившись с ней, надеется спастись от Мерлина и от мира.
Ле-лек, как обычно, не выказала удивления. Она тоже пригнула
шею и подплыла к нему, и увидев покорное выражение ее глаз, он
почувствовал себя очень счастливым.
Но, как вы могли бы уже догадаться, черная рука пала с неба
и вцепилась в него. Он ощутил, как его сносит назад, -- не на
крыльях, не в общем перелетном караване, но затягивая в мерзкий
туннель волшебства. Исчезая, он успел ухватить одно
вспорхнувшее перышко, и Ле-лек скрылась из виду.
16
-- Ну вот, -- воскликнул волшебник едва ли не до того, как
путешественник материализовался, -- теперь мы можем понемногу
начать подбираться к главной идее. Перед нами, наконец,
забрезжил свет.
-- Дай ему прийти в себя, -- сказал козел. -- А то у него
вид какой-то несчастный.
Но Мерлин отмахнулся от этого предложения.
-- Несчастный? Вздор! Он отлично себя чувствует. Я говорил
о том, что мы можем понемногу начать подбираться...
-- К коммунизму, -- сунулся было барсук, близорукий и
чересчур поглощенный своим предметом.
-- Нет-нет-нет. С большевиками мы покончили. Теперь в его
рапоряжении находятся все данные, и мы можем заняться проблемой
Силы. Однако, следует предоставить ему возможность самому
додуматься до правильных выводов. Желаешь ли ты, Король,
выбрать по своему усмотрению любое животное, чтобы я объяснил
тебе, почему это животное воюет или не воюет?
-- Любое без исключений, -- добавил он, наклоняясь с
чарующей улыбкой вперед, как если бы норовил всучить этих
животных, словно дешевые сладости, своей расставшейся со всеми
надеждами жертве. -- Ты можешь выбрать любого, кто взбредет
тебе в голову. Аистов, актиний, акул, амеб, архаров, аскарид...
-- Ну, пусть выберет муравьев и гусей, -- нервно предложил
барсук.
-- Нет-нет. Только не гусей. Гуси -- это слишком просто.
Будем честными, позволим ему выбирать самому. Пусть он выберет,
ну, скажем, грачей.
-- Очень хорошо, -- сказал барсук. -- Грачей.
Мерлин откинулся в кресле, соединил концы пальцев домиком и
откашлялся.
-- Первое, что нам надлежит предпринять, -- сказал он, --
прежде чем мы перейдем к рассмотрению конкретных примеров, это
определить предмет нашего рассмотрения. Что такое война? Войну,
насколько я понимаю, можно определить как агрессивное
использование силы в отношениях между совокупностями существ,
принадлежащих к одному и тому же виду. Причем именно между
совокупностями, ибо в противном случае речь идет просто о
разбое и оскорблении действием. Нападение одного сумасшедшего
волка на стаю -- это еще не война. И опять-таки воевать могут
лишь представители одного и того же вида. Птицы, добывающие
кузнечиков, кошки, ловящие мышей, или даже тунцы, охотящиеся на
сельдей, -- то есть рыбы одного вида, нападающие на рыб
другого, -- все это не дает нам истинных примеров военных
действий. Мы видим, стало быть, что имеется два существенных
момента: во- первых, воюющие стороны должны принадлежать к
одному семейству, и во-вторых, само это семейство должно быть
семейством общественных животных. Таким образом, мы можем
начать с того, что отбросим всех, кто не живет в сообществах, а
уже затем приступить к поискам примеров воинственности в
природе. Проделав первое, мы увидим, что у нас останется
изрядное число таких животных, как скворцы, пескари, кролики,
пчелы и с ними еще тысячи иных. Однако, начав искать среди них
примеры воинственного поведения, мы столкнемся с острой
нехваткой этих самых примеров. Много ли ты можешь назвать
животных, предпринимающих согласованные агрессивные действия
против сообществ, принадлежащих к их собственному виду?
Мерлин помолчал пару секунд, ожидая ответа старого Короля,
и продолжил лекцию.
-- Вот именно. Ты мог бы упомянуть кое-каких насекомых,
человека, разного рода микробов или там кровяные тельца, --
если о них можно сказать, что они принадлежат к одному виду, --
и после этого ты бы в растерянности остановился. Явственная
аморальность войн состоит, как я уже указывал, в том, что в
природе они редки. А потому нам следует прекратить поиски,
испытывая облегчение от того, как удачно сходятся воедино
полученные нами данные, -- ибо последние могли оказаться
чрезмерно объемистыми, -- прекратить, стало быть, поиски и
заняться характерными особенностями этих видов, столь склонных
к вражде. Что же мы обнаружим? Обнаружим ли мы, что воевать
свойственно, как могли бы утверждать пресловутые коммунисты, о
которых все время твердит барсук, именно тем видам,
представители которых владеют частной собственностью? Совсем
напротив, мы обнаружим, что воюют как раз те животные, которые
склонны ограничивать или запрещать частную собственность. Это
муравьи и пчелы с их общинными желудками, это люди с их
национальной собственностью режут друг другу глотки; в то время
как птицы, обладающие личными женами, гнездами и охотничьими
угодьями, кролики с их собственными норами и животами, пескари
с их собственными участками и лирохвосты с их частными
сокровищницами и декоративными парками, -- они-то все живут в
мире. И не следует с презрением отвергать обычные гнезда или
охотничьи угодья в качестве форм собственности: для животных
они точно такая же собственность, как для людей дома и
предприятия. Но самое важное, что они являются именно частной
собственностью. Владельцы частной собственности по самой
природе своей склоняются к мирной жизни, а вот те, кто
додумался до общественной, -- вот те-то и воюют. Этот тезис,
как нетрудно видеть, полностью противоположен тому, что
провозглашает тоталитарная доктрина.
-- Разумеется, и в природе владельцы частной собственности
порой бывают вынуждены оборонять свои владения от разбойных
нападений, совершаемых иными частными лицами. Но это редко
приводит к кровопролитию, и людям тут опасаться нечего, тем
более что наш Король уже склонил их к тому, чтобы согласиться,
в принципе, с применением сил поддержания порядка.
-- Однако, ты хочешь возразить мне, что, может быть, силой,
связующей воедино воинственных животных, является вовсе не
национализм, что они, может быть, воюют совсем по иным
причинам, -- например, потому что все они что-то там производят
или все владеют домашним скотом, или все они -- земледельцы,
подобно некоторым из муравьев, или все обладают запасами пищи.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
неглубоко опустив хвост под воду и полого вытянув шею и голову,
похожий на плывущую змею. Он поведал ей о своих горестях и
недостатках, о том, как он ее обожает. Он рассказал, что
соединившись с ней, надеется спастись от Мерлина и от мира.
Ле-лек, как обычно, не выказала удивления. Она тоже пригнула
шею и подплыла к нему, и увидев покорное выражение ее глаз, он
почувствовал себя очень счастливым.
Но, как вы могли бы уже догадаться, черная рука пала с неба
и вцепилась в него. Он ощутил, как его сносит назад, -- не на
крыльях, не в общем перелетном караване, но затягивая в мерзкий
туннель волшебства. Исчезая, он успел ухватить одно
вспорхнувшее перышко, и Ле-лек скрылась из виду.
16
-- Ну вот, -- воскликнул волшебник едва ли не до того, как
путешественник материализовался, -- теперь мы можем понемногу
начать подбираться к главной идее. Перед нами, наконец,
забрезжил свет.
-- Дай ему прийти в себя, -- сказал козел. -- А то у него
вид какой-то несчастный.
Но Мерлин отмахнулся от этого предложения.
-- Несчастный? Вздор! Он отлично себя чувствует. Я говорил
о том, что мы можем понемногу начать подбираться...
-- К коммунизму, -- сунулся было барсук, близорукий и
чересчур поглощенный своим предметом.
-- Нет-нет-нет. С большевиками мы покончили. Теперь в его
рапоряжении находятся все данные, и мы можем заняться проблемой
Силы. Однако, следует предоставить ему возможность самому
додуматься до правильных выводов. Желаешь ли ты, Король,
выбрать по своему усмотрению любое животное, чтобы я объяснил
тебе, почему это животное воюет или не воюет?
-- Любое без исключений, -- добавил он, наклоняясь с
чарующей улыбкой вперед, как если бы норовил всучить этих
животных, словно дешевые сладости, своей расставшейся со всеми
надеждами жертве. -- Ты можешь выбрать любого, кто взбредет
тебе в голову. Аистов, актиний, акул, амеб, архаров, аскарид...
-- Ну, пусть выберет муравьев и гусей, -- нервно предложил
барсук.
-- Нет-нет. Только не гусей. Гуси -- это слишком просто.
Будем честными, позволим ему выбирать самому. Пусть он выберет,
ну, скажем, грачей.
-- Очень хорошо, -- сказал барсук. -- Грачей.
Мерлин откинулся в кресле, соединил концы пальцев домиком и
откашлялся.
-- Первое, что нам надлежит предпринять, -- сказал он, --
прежде чем мы перейдем к рассмотрению конкретных примеров, это
определить предмет нашего рассмотрения. Что такое война? Войну,
насколько я понимаю, можно определить как агрессивное
использование силы в отношениях между совокупностями существ,
принадлежащих к одному и тому же виду. Причем именно между
совокупностями, ибо в противном случае речь идет просто о
разбое и оскорблении действием. Нападение одного сумасшедшего
волка на стаю -- это еще не война. И опять-таки воевать могут
лишь представители одного и того же вида. Птицы, добывающие
кузнечиков, кошки, ловящие мышей, или даже тунцы, охотящиеся на
сельдей, -- то есть рыбы одного вида, нападающие на рыб
другого, -- все это не дает нам истинных примеров военных
действий. Мы видим, стало быть, что имеется два существенных
момента: во- первых, воюющие стороны должны принадлежать к
одному семейству, и во-вторых, само это семейство должно быть
семейством общественных животных. Таким образом, мы можем
начать с того, что отбросим всех, кто не живет в сообществах, а
уже затем приступить к поискам примеров воинственности в
природе. Проделав первое, мы увидим, что у нас останется
изрядное число таких животных, как скворцы, пескари, кролики,
пчелы и с ними еще тысячи иных. Однако, начав искать среди них
примеры воинственного поведения, мы столкнемся с острой
нехваткой этих самых примеров. Много ли ты можешь назвать
животных, предпринимающих согласованные агрессивные действия
против сообществ, принадлежащих к их собственному виду?
Мерлин помолчал пару секунд, ожидая ответа старого Короля,
и продолжил лекцию.
-- Вот именно. Ты мог бы упомянуть кое-каких насекомых,
человека, разного рода микробов или там кровяные тельца, --
если о них можно сказать, что они принадлежат к одному виду, --
и после этого ты бы в растерянности остановился. Явственная
аморальность войн состоит, как я уже указывал, в том, что в
природе они редки. А потому нам следует прекратить поиски,
испытывая облегчение от того, как удачно сходятся воедино
полученные нами данные, -- ибо последние могли оказаться
чрезмерно объемистыми, -- прекратить, стало быть, поиски и
заняться характерными особенностями этих видов, столь склонных
к вражде. Что же мы обнаружим? Обнаружим ли мы, что воевать
свойственно, как могли бы утверждать пресловутые коммунисты, о
которых все время твердит барсук, именно тем видам,
представители которых владеют частной собственностью? Совсем
напротив, мы обнаружим, что воюют как раз те животные, которые
склонны ограничивать или запрещать частную собственность. Это
муравьи и пчелы с их общинными желудками, это люди с их
национальной собственностью режут друг другу глотки; в то время
как птицы, обладающие личными женами, гнездами и охотничьими
угодьями, кролики с их собственными норами и животами, пескари
с их собственными участками и лирохвосты с их частными
сокровищницами и декоративными парками, -- они-то все живут в
мире. И не следует с презрением отвергать обычные гнезда или
охотничьи угодья в качестве форм собственности: для животных
они точно такая же собственность, как для людей дома и
предприятия. Но самое важное, что они являются именно частной
собственностью. Владельцы частной собственности по самой
природе своей склоняются к мирной жизни, а вот те, кто
додумался до общественной, -- вот те-то и воюют. Этот тезис,
как нетрудно видеть, полностью противоположен тому, что
провозглашает тоталитарная доктрина.
-- Разумеется, и в природе владельцы частной собственности
порой бывают вынуждены оборонять свои владения от разбойных
нападений, совершаемых иными частными лицами. Но это редко
приводит к кровопролитию, и людям тут опасаться нечего, тем
более что наш Король уже склонил их к тому, чтобы согласиться,
в принципе, с применением сил поддержания порядка.
-- Однако, ты хочешь возразить мне, что, может быть, силой,
связующей воедино воинственных животных, является вовсе не
национализм, что они, может быть, воюют совсем по иным
причинам, -- например, потому что все они что-то там производят
или все владеют домашним скотом, или все они -- земледельцы,
подобно некоторым из муравьев, или все обладают запасами пищи.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34