Чиб гладит ее руку, пока они едут по грубо
залатанной дороге. Старинная восьмидесятилетняя машина с
бензиново-картерным мотором и электроприводом кажется, однако, лишенной
комфорта лишь в сравнении с гондолой. Они быстро покрывают расстояние в
десять километров до кладбища, остановившись только один раз, чтобы
пропустить через дорогу оленей.
Их встречает отец Феллини. Он в расстроенных чувствах, потому что
вынужден сообщить им, что, с точки зрения Церкви, Старик умер
нераскаявшимся преступником. По крайней мере, Церкви не известно, покаялся
ли он перед смертью.
Чиб готов у такому отказу. Церковь святой Марии на горизонте
Четырнадцать-БХ тоже отказалась отслужить молебен по Старику в своих
стенах. Но Старик часто говорил Чибу, что он хочет быть похороненным рядом
со своими предками, и Чиб настроен решительно: воля Старика будет
исполнена.
Чиб говорит:
- Я похороню его сам! На дальнем конце кладбища!
- Этого нельзя делать! - говорят в один голос священник, служащие
похоронного бюро и представители федеральных властей.
- К черту с вашим "нельзя"! Где лопата?
В этот самый момент ему на глаза попадается худое смуглое лицо и
крючковатый нос Аксипитера. Агент осуществляет надзор за выкапыванием
гроба Старика (первого). Вокруг скопилось по меньшей мере пятьдесят
фидеорепортеров, снимающих все на мини-камеры, их приемопередатчики
плавают в нескольких десятках метров над головами. Весь эфир отдан
Старику, как и приличествует Последнему из миллиардеров и Величайшему
преступнику века.
Фидеорепортер:
- Господин Аксипитер, не могли бы вы сказать нам несколько слов? Не
будет преувеличением, если я сообщу, что по меньшей мере десять миллиардов
зрителей наблюдают за этим историческим событием. Ведь даже в начальной
школе все дети знают о Виннегане - Вечном Победителе, как явствует его
имя. Какие чувства вы испытываете? Вы занимались этим делом двадцать шесть
лет. Его успешное завершение, должно быть, доставило вам большое
удовлетворение.
Аксипитер, неулыбчивый, как диоритовая глыба:
- По правде говоря, я не посвящал все свое время данному делу.
Примерно три года ему отдано, если быть предельно точным. Но поскольку я
работал над ним по меньшей мере несколько дней каждый месяц, можно
говорить о том, что я иду по следу Виннегана двадцать шесть лет.
Репортер:
- Говорят, что закрытие этого дела также означает и закрытие
Финансового управления. Если нас правильно информировали, Финансовое
управление продолжало функционировать только из-за Виннегана. Конечно, у
вас были другие дела за этот период, но выслеживание фальшивомонетчиков и
картежников, не заявляющих своих доходов, было передано другим службам.
Это правда? И если так, что вы собираетесь теперь делать?
Аксипитер, в голосе которого вспыхнула искорка человеческого чувства:
- Да, Финансовое управление ликвидируется. Но лишь после того, как
закончится следствие по делу внучки Виннегана и ее сына. Они прятали его
и, следовательно, обвиняются в укрывательстве и недоносительстве.
Фактически все население Беверли Хиллз, проживающее на Четырнадцатом
горизонте, должно быть привлечено к суду. Я уверен, хотя не могу пока
этого доказать, что все жители района, включая начальника местной полиции,
прекрасно сознавали, что Виннеган прятался в том доме. Даже духовный
наставник Виннегана знал это, поскольку Виннеган часто посещал мессу и
исповедовался. Священник утверждает, что он настоятельно уговаривал
Виннегана сдаться властям и даже отказывался дать ему отпущение грехов,
пока он не сделает этого. Но Виннеган, закоренелая "мышь"... преступник, я
хотел сказать, - а я уж разбираюсь в этих типах, - отказывался слушать
увещевания священника. Он утверждал, что не совершил никакого преступления
и что, хотите верьте, хотите нет, преступником был дядя Сэм. Представьте
себе наглость и безнравственность этого человека!
Репортер:
- Конечно, вы не собираетесь арестовывать поголовно всех на
Четырнадцатом горизонте Беверли Хиллз?
Аксипитер:
- Мне порекомендовали не делать этого.
Репортер:
- Вы не собираетесь уйти в отставку после того, как с делом будет
покончено?
Аксипитер:
- Нет. Я намереваюсь перейти в бюро расследования убийств Большого
Лос-Анджелеса. Убийство ради наживы почти не встречается в наши дни, но,
слава Богу, есть еще преступления на почве ревности!
Репортер:
- Если молодой Виннеган сможет выиграть дело против вас - он
выдвигает обвинение в незаконном вторжении в частный дом и посягательство
на личную жизнь, что явилось прямой причиной смерти его прапрадеда, - в
таком случае вы не сможете работать в бюро убийств и других подразделениях
полиции.
В голосе Аксипитера прибавляется эмоциональных ноток:
- Неудивительно, что мы, стражи закона, наталкиваемся на всевозможные
препоны, как только начинаем действовать более решительно! Иногда кажется,
что не только большинство граждан принимает сторону нарушителя законов, но
даже те, на чьей службе я состою...
Репортер:
- Вы бы не могли закончить последнюю фразу? Я уверен, что ваше
начальство смотрит наш канал. Нет? Как я понимаю, процессы по обвинению
Виннегана и по вашему делу почему-то назначены на одно и то же время. Как
вы собираетесь участвовать одновременно на обоих судебных
разбирательствах? Хе-хе! Некоторые фидеокомментаторы называют вас господин
Тут-и-там!
Аксипитер с пожелтевшим лицом:
- Все из-за какого-то безмозглого канцеляриста! Он загрузил неверные
данные в судейский компьютер. Путаницу с датами сейчас улаживают. Хотел бы
отметить, что канцеляриста подозревают в намеренной ошибке. Уж слишком
много было случаев, похожих на этот..
Репортер:
- Не могли бы вы подытожить результаты данного расследования для
наших зрителей? Выделите главные моменты, пожалуйста.
Аксипитер:
- Э-э... Как вам известно, пятьдесят лет назад все крупные частные
предприятия стали правительственными конторами. Все, за исключением
строительной компании "Финнеган. 53 штата", президентом которой был Финн
Финнеган. Он является отцом человека, которого сегодня должны
похоронить... где-то здесь. Кроме этого, все профсоюзы, за исключением
крупнейшего - профсоюза строительных рабочих, - были распущены или стали
государственными. Фактически компания Финнегана и профсоюз были единым
целым, потому что девяносто пять процентов денег находились в руках
работников компании и каждый из них получал примерено одинаковую прибыль.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
залатанной дороге. Старинная восьмидесятилетняя машина с
бензиново-картерным мотором и электроприводом кажется, однако, лишенной
комфорта лишь в сравнении с гондолой. Они быстро покрывают расстояние в
десять километров до кладбища, остановившись только один раз, чтобы
пропустить через дорогу оленей.
Их встречает отец Феллини. Он в расстроенных чувствах, потому что
вынужден сообщить им, что, с точки зрения Церкви, Старик умер
нераскаявшимся преступником. По крайней мере, Церкви не известно, покаялся
ли он перед смертью.
Чиб готов у такому отказу. Церковь святой Марии на горизонте
Четырнадцать-БХ тоже отказалась отслужить молебен по Старику в своих
стенах. Но Старик часто говорил Чибу, что он хочет быть похороненным рядом
со своими предками, и Чиб настроен решительно: воля Старика будет
исполнена.
Чиб говорит:
- Я похороню его сам! На дальнем конце кладбища!
- Этого нельзя делать! - говорят в один голос священник, служащие
похоронного бюро и представители федеральных властей.
- К черту с вашим "нельзя"! Где лопата?
В этот самый момент ему на глаза попадается худое смуглое лицо и
крючковатый нос Аксипитера. Агент осуществляет надзор за выкапыванием
гроба Старика (первого). Вокруг скопилось по меньшей мере пятьдесят
фидеорепортеров, снимающих все на мини-камеры, их приемопередатчики
плавают в нескольких десятках метров над головами. Весь эфир отдан
Старику, как и приличествует Последнему из миллиардеров и Величайшему
преступнику века.
Фидеорепортер:
- Господин Аксипитер, не могли бы вы сказать нам несколько слов? Не
будет преувеличением, если я сообщу, что по меньшей мере десять миллиардов
зрителей наблюдают за этим историческим событием. Ведь даже в начальной
школе все дети знают о Виннегане - Вечном Победителе, как явствует его
имя. Какие чувства вы испытываете? Вы занимались этим делом двадцать шесть
лет. Его успешное завершение, должно быть, доставило вам большое
удовлетворение.
Аксипитер, неулыбчивый, как диоритовая глыба:
- По правде говоря, я не посвящал все свое время данному делу.
Примерно три года ему отдано, если быть предельно точным. Но поскольку я
работал над ним по меньшей мере несколько дней каждый месяц, можно
говорить о том, что я иду по следу Виннегана двадцать шесть лет.
Репортер:
- Говорят, что закрытие этого дела также означает и закрытие
Финансового управления. Если нас правильно информировали, Финансовое
управление продолжало функционировать только из-за Виннегана. Конечно, у
вас были другие дела за этот период, но выслеживание фальшивомонетчиков и
картежников, не заявляющих своих доходов, было передано другим службам.
Это правда? И если так, что вы собираетесь теперь делать?
Аксипитер, в голосе которого вспыхнула искорка человеческого чувства:
- Да, Финансовое управление ликвидируется. Но лишь после того, как
закончится следствие по делу внучки Виннегана и ее сына. Они прятали его
и, следовательно, обвиняются в укрывательстве и недоносительстве.
Фактически все население Беверли Хиллз, проживающее на Четырнадцатом
горизонте, должно быть привлечено к суду. Я уверен, хотя не могу пока
этого доказать, что все жители района, включая начальника местной полиции,
прекрасно сознавали, что Виннеган прятался в том доме. Даже духовный
наставник Виннегана знал это, поскольку Виннеган часто посещал мессу и
исповедовался. Священник утверждает, что он настоятельно уговаривал
Виннегана сдаться властям и даже отказывался дать ему отпущение грехов,
пока он не сделает этого. Но Виннеган, закоренелая "мышь"... преступник, я
хотел сказать, - а я уж разбираюсь в этих типах, - отказывался слушать
увещевания священника. Он утверждал, что не совершил никакого преступления
и что, хотите верьте, хотите нет, преступником был дядя Сэм. Представьте
себе наглость и безнравственность этого человека!
Репортер:
- Конечно, вы не собираетесь арестовывать поголовно всех на
Четырнадцатом горизонте Беверли Хиллз?
Аксипитер:
- Мне порекомендовали не делать этого.
Репортер:
- Вы не собираетесь уйти в отставку после того, как с делом будет
покончено?
Аксипитер:
- Нет. Я намереваюсь перейти в бюро расследования убийств Большого
Лос-Анджелеса. Убийство ради наживы почти не встречается в наши дни, но,
слава Богу, есть еще преступления на почве ревности!
Репортер:
- Если молодой Виннеган сможет выиграть дело против вас - он
выдвигает обвинение в незаконном вторжении в частный дом и посягательство
на личную жизнь, что явилось прямой причиной смерти его прапрадеда, - в
таком случае вы не сможете работать в бюро убийств и других подразделениях
полиции.
В голосе Аксипитера прибавляется эмоциональных ноток:
- Неудивительно, что мы, стражи закона, наталкиваемся на всевозможные
препоны, как только начинаем действовать более решительно! Иногда кажется,
что не только большинство граждан принимает сторону нарушителя законов, но
даже те, на чьей службе я состою...
Репортер:
- Вы бы не могли закончить последнюю фразу? Я уверен, что ваше
начальство смотрит наш канал. Нет? Как я понимаю, процессы по обвинению
Виннегана и по вашему делу почему-то назначены на одно и то же время. Как
вы собираетесь участвовать одновременно на обоих судебных
разбирательствах? Хе-хе! Некоторые фидеокомментаторы называют вас господин
Тут-и-там!
Аксипитер с пожелтевшим лицом:
- Все из-за какого-то безмозглого канцеляриста! Он загрузил неверные
данные в судейский компьютер. Путаницу с датами сейчас улаживают. Хотел бы
отметить, что канцеляриста подозревают в намеренной ошибке. Уж слишком
много было случаев, похожих на этот..
Репортер:
- Не могли бы вы подытожить результаты данного расследования для
наших зрителей? Выделите главные моменты, пожалуйста.
Аксипитер:
- Э-э... Как вам известно, пятьдесят лет назад все крупные частные
предприятия стали правительственными конторами. Все, за исключением
строительной компании "Финнеган. 53 штата", президентом которой был Финн
Финнеган. Он является отцом человека, которого сегодня должны
похоронить... где-то здесь. Кроме этого, все профсоюзы, за исключением
крупнейшего - профсоюза строительных рабочих, - были распущены или стали
государственными. Фактически компания Финнегана и профсоюз были единым
целым, потому что девяносто пять процентов денег находились в руках
работников компании и каждый из них получал примерено одинаковую прибыль.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26