— Моя хотеть говорить от начала. Можно?
— Даже нужно. Пожалуйста, мы слушаем.
Ещё раз тяжко вздохнув, экая и бекая, запинаясь на каждом слове, индус принялся знакомить полицию со своими злоключениями. Оказывается, он из древнего рода купцов, именно поэтому к нему обратился раджа Бихара — небольшой, но чрезвычайно богатой провинции, которая продолжает процветать независимо от всех дурацких политических катаклизмов. Раджа дал ему очень важное поручение — приобрести в Польше то, чего не имеется в Индии, хотя там есть все. Но вот этого нет.
— Что же именно интересует раджу?
— Амба.
— Что?!
— Спокойно! — вмешался капитан. — Он имеет в виду янтарь. Amber?
— Да, да, амбер, — подхватил индус и принялся торопливо пояснять: велено приобрести самый лучший, в больших количествах, только легально, никаких подпольных сделок, он не контрабандист, он солидный коммерсант. В Варшаве удалось найти несколько просто уникальных камней, принадлежали они пану Фра-Фра-Франееку, а ещё другим господам, он может назвать пана Валташара и пана Лушиана. И извиняется, что только имена научился произносить, фамилий так и не научился. Произносить не может, а написать пожалуйста, хоть сейчас.
— Нет-нет, немного погодя, — остановил услужливого индуса подпоручик, ибо тот уже вскочил в поисках бумаги, желая доказать полиции на деле своё желание сотрудничать, — Сначала расскажите все, что имеете сообщить.
Оказалось, индус имел сообщить о нехороших людях из конкурирующих фирм, которые так и рвут из рук товар, никакого понятия о цивилизованных нормах торговли, а ведь можно устроить, скажем, аукционы, как во всех нормальных странах.
— Моя хотеть покупать амбер такой…
И по-английски добавил: «С дыханием Бога». Подпоручик не понял, попросил пояснить. Индус честно попытался, подпоручик тоже честно постарался перевести как можно точнее. Индус выследил его, имеется в виду янтарь с дыханием, господин Фра-Фра ему обещал, начались переговоры, а тут появляется конкурент. Господин Фра-Фра — не солидный торговец, пошёл на попятную, говорил — не знает, где янтарь, а это не правда, он, Руммун Лалу, видел его у Фра-Фра своими глазами. Ну и пошёл к нему, чтобы все выяснить…
— Минутку, — попросил капитан. — Не торопитесь, пожалуйста, все по порядку. Пришли вы к Франтишеку Лежалу — и что?
Оказывается, Франтишек Лежал был очень недоволен приходом индуса. Он его не ожидал, зато ожидал какую-то даму, сказал об этом незваному гостю, но в квартиру впустил. И даже предложил выпить, стал готовить коктейль, а индус стал выражать претензии. Тоже нервничал, не мог усидеть на месте, принялся ходить по комнате и тут на полочке вдруг увидел… И тот, желанный, с дыханием, и очень большой, с золотой мухой в середине, о котором много слышал. Наклонился, стал рассматривать, это не понравилось хозяину, вот и попытался оттащить гостя за фалды от янтаря, продолжая твердить о женщине, которая с минуты на минуту придёт. Индус ему о янтаре, Лежал индусу о женщине. И затащил индуса в спальню, чтобы женщина не увидела, потому что уже прямо сейчас должна прийти. Подал индусу дринк, тот машинально выпил. И у него закружилась голова.
В третий раз тяжко вздохнул бедный индус и не выдержал. Вскочил, бросился к бару в углу гостиной, плеснул в бокал чего-то из бутылки и залпом опрокинул. Тут же спохватился, извинился перед гостями — дескать, нервы подвели, и им тоже предложил хлебнуть. Гости были при исполнении, отказались. Хозяин не стал настаивать, сам повторил и с бокалом в руке плюхнулся в своё кресло. Подкрепившись, смог продолжить рассказ.
Сколько лежал без сознания, он не знает. Очнулся на полу, глаза ничего не видят, уши не слышат, голова не соображает. Только пить хотелось страшно. С трудом приподнялся, пополз нашёл дверь и выполз в гостиную. А там…
Бедный индус вздрогнул всем телом, вспомнив страшную картину.
— Моя не мог смотреть… кто-то лежал на полу… нет лица… Моя закрыл глаза, а кровь льётся вот тут…
И он прикоснулся бокалом к пластырю на лбу. Индус не притворялся, случившееся все ещё приводило его в ужас, он вновь переживал те страшные минуты. Осушив бокал, неуверенно взглянул на бар, но решил пока воздержаться.
— Как долго все это продолжалось? — задал вопрос подпоручик.
— Не знаю. В голове все кружилось, глаза плохо видели. Пришла какая-то женщина, потом ещё одна. Дали мне пить? Кажется, дали. Спрашивали, что случилось, я не мог говорить. Дали мне коньяк. Коньяк — это хорошо, коньяк помогал, голова болела, я хотел врач. Пошёл ванная, помылся, кровь мыл, смотреть мог лучше, хотел домой, близко мой дом есть госпиталь, я пошёл домой, и женщины пошли. Я уехал на машина, просил в госпиталь. Мне врач помогал, потом я пошёл домой. Поздно ночью. Это есть все! Я понимать — полиция меня спрашивал, я отвечать правда. Я не убивать.
Бедняга замолчал и уже решительно направился к бару. Подпоручику стало интересно, что он там пьёт, подглядел, оказалось — обычное бренди. Вовсе не какой-то экзотический восточный напиток или бальзам, а жаль. Оба сели на свои места, и подпоручик принялся задавать вопросы.
— Эти женщины были вам знакомы?
— Нет, никогда в жизни не видеть.
— Опишите, как выглядели?
— Не знаю. Обе светлые волосы. Не старые.
— Подробнее. Толстые, худые? Может, в очках?
— Не знаю.
— А как были одеты?
— Не знаю.
— На каком языке вы с ними разговаривали?
— На английском. А сами себе говорили по-польски.
— А до того как вы потеряли сознание, что-нибудь происходило?
— Ничего. Все чёрное.
Подпоручик вопросительно взглянул на начальство. О чем ещё спрашивать?
— Вы поняли, кто был убит?
— Понял. Пан Фра…
— Как же вы узнали, если нет лица?
— По одежда.
— Он не угрожал вам оружием? — с трудом сформулировал фразу капитан, мысленно поблагодарив родительницу за упорство, с которым та с детства вдалбливала ему английский. А особенно за школьные каникулы в Англии, которые покойница правдами и не правдами организовала для сыночка. И за все книжки на английском, которые вечно ему подсовывала. А теперь вот может по-английски спросить обо всем, задавать даже такие сложные вопросы.
— Каким оружием? — заинтересовался индус.
— Огнестрельным! — гордясь собой, пояснил капитан. — Пистолетом.
— Никакого пистолета моя не видал.
— А вы уверены, что он кого-то ждал? — не унимался капитан. :
— Так он же сам сказал, — чуть ли не обиделся индус. — Женщину ждал, сто раз сказал. Интимная встреча. Но моя не верил. — Помолчал и добавил, как честный человек:
— Но женщина там была. Даже две женщины.
Тут опять подключился подпоручик:
— Вспомните, что ещё говорил убитый.
— Убитый мало говорил, это я говорил. Моя амбер хотел. А Фра-Фра говорить не хотел и янтарь мне давать тоже не хотел.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87