У него не было никакого воображения.
Романтичные кровавые американские гангстеры приводили его в ужас. Счет в
банке был для него важнее всякой славы.
Повышение в должности совершенно не изменило его жизни мелкого
буржуа, внимательно следящего за сменой времен года и политического
климата. Все по-прежнему видели в нем законопослушного примерного
гражданина.
Каждый день, ровно в 10 часов, он выходил из дома со своей супругой и
сообщницей Мирей. Зимой и летом они обедали за городом. По вечерам они
возвращались домой не позже 8 часов и смотрели телевизор.
Толстуха Мирей Аскрос тоже ничем не отличалась от лавочниц своего
квартала. На первый взгляд она казалась славной женщиной, но ее, как и
мужа, не смущали никакие преступления. Она провела несколько лет в тюрьме,
и теперь ей хотелось комфорта, обеспеченной старости.
Мирей во всем поддерживала Эспри. Она убедила его поехать вместе с
Фредом на перевал Вильфранш и совершенно спокойно выслушала рассказ мужа
об убийстве Пьетрапьяна. Она не знала, что такое жалость.
В это утро Эспри и Мирей, подсчитав свои сбережения, решили, что
когда Аскросу стукнет 45 лет, они уйдут на покой, устроятся где-нибудь
возле Марселя, чтобы полностью порвать со своим прошлым. Цифры привели их
в прекрасное расположение духа. Еще три года, и они заживут, как
обеспеченные рантье.
Аскросы жили в новом доме в квартале Сен-Бартелеми. Здесь легко было
затеряться в толпе мелких служащих, воображавших, что живут за городом.
Барберина Поджио стояла на тротуаре напротив дома, в котором жили
Эспри и Мирей. У нее в руках была коробка, в каких обычно носят пирожные
(она была даже перевязана золотой ленточкой). Старуха поджидала удобного
момента.
В течение нескольких дней они с Базилией приходили сюда, выясняя
распорядок дня Аскросов. Они раздобыли ключи, чтобы открыть их машину.
Однажды в прекрасное солнечное утро, они решили судьбу Эспри и Мирей.
Около 10 часов Барберина подозвала к себе мальчишку лет двенадцати и
спросила его:
- У тебя есть бабушка?
- Да, мама моей мамы, но я редко вижу ее.
- Почему?
- Потому что папа сказал, что если она заявится к нам еще раз, он ее
в окно выбросит, - сказал мальчик, а немного погодя добавил: - А мы живем
на 6 этаже.
- Вот и у меня та же история.
- Вы тоже живете на 6 этаже?
- Нет. Но мой зять не позволяет мне видеться с дочерью, моей
единственной дочерью, - со слезами на глазах сказала Барберина.
Мальчик не понимал, что хочет от него эта бабушка.
- Я ничем не могу помочь вам, - пробормотал он.
- Нет, можешь. Я дам тебе 10 франков.
- За что?
- Моя дочь очень любит пирожные. Такие пирожные делают только в нашем
квартале Рикье... Я принесла пирожные... Она дала мне ключ от машины... Ты
сможешь открыть вон ту машину?
- Ключом? Конечно!
- Когда откроешь, положи под сиденье водителя... Дочь знает, что я
всегда туда кладу... Положи так, чтобы зять ничего не заметил.
- И вы мне дадите 10 франков?
- На, держи.
- Давайте вашу коробку, - сказал мальчик, засовывая деньги в карман.
Операция прошла без сучка и задоринки. Мальчик и старуха разошлись в
разные стороны, очень довольные друг другом. Часовой механизм бомбы был
установлен на 10 часов 5 минут.
В 10 часов Эспри и Мирей вышли из дома и сели в машину.
Посовещавшись, они решили ехать в Болье. В 10 часов 4 минуты они тронулись
по направлению бульвара Сесоль. В 10 часов 5 минут их машина взлетела на
воздух.
5
Анжелина Сервион испугалась, что скоро овдовеет, когда увидела, как
побледнел ее муж. Положив телефонную трубку, он рванул ворот рубашки,
словно ему не хватало воздуха. Пуговица отскочила. Комиссар беззвучно
открывал и закрывал рот. Анжелина вспомнила, что его дедушка умер точно
так же...
- Оноре!
Он махнул рукой. Кровь прилила к лицу, и он прохрипел:
- Мне остается только подать в отставку...
- Но...
- Именно в тот день, когда я решил немного отдохнуть!..
- Да скажи же, наконец, в чем дело!
- Только что убиты Эспри Аскрос и его жена...
- Убиты? Ты уверен, что их убили?
- Ну разве что он сам подсунул себе в машину бомбу, которая отправила
их на небеса...
- А... а больше ты ничего не знаешь?
- А тебе этого мало? Сначала убили Мариуса Бандежена, потом
Пелиссана, теперь убит Аскрос... Вендетта продолжается!
- Мне кажется, ты преувеличиваешь.
- В одном я уверен: из Марселя скоро поинтересуются, не считаю ли я
свое пребывание в Ницце отпуском за счет правительства. Если я не прекращу
эти убийства, мне можно укладывать чемоданы.
- Я уверена, что ты во всем разберешься, Оноре!
- О, если бы боги - покровители полицейских - услышали тебя! Позвони
Кастелле и скажи ему, что я еду в Сен-Бартелеми. Пусть он тоже приезжает.
Я не знаю, когда вернусь сегодня.
- Я привыкла, - вздохнула Анжелина, пожимая плечами.
Когда муж вышел, она позвонила инспектору.
- Кастелле? Это Анжелина. Муж отправился с Сен-Бартелеми. Он просил,
чтобы вы тоже приехали туда и как можно скорее.
- Я уже еду. А как патрон?
- На него смотреть страшно. Он уже говорит об отставке...
- Да, веселенькое дельце...
- Кастелле... Вы догадываетесь, кто это сделал?
- Я не догадываюсь, мадам. Я знаю. Но я не стану говорить об этом
вашему мужу. У него и так хлопот хватает.
- Но надо прекратить эти убийства, иначе его ждут крупные
неприятности.
- Успокойтесь, мадам. Я думаю, убийств больше не будет. У меня есть
кое-какие соображения на этот счет.
На бульваре Сирнос Сервион осматривал обломки взорвавшейся машины.
Дежурный полицейский сообщил, что чудом не пострадал никто, кроме тех, кто
находился в самой машине.
- Где трупы?
- Все, что от них осталось, отправили в морг.
- Их личности установлены?
- Да, многие видели, как супруги Аскрос - тут их знают почти все -
садились в машину, а потом буквально через минуту произошел взрыв.
- Бомба?
- Не знаю. Все отправили в лабораторию, там выясняют.
- Можете еще что-нибудь сообщить?
- Ну я... хотя нет... Тут один старик говорит, что ему что-то
известно о покушении, но по-моему у бедняги не все дома. Я направил его в
комиссариат.
- Поехали.
Свидетель с первого же взгляда понравился Сервиону. Высокий худой
старик по-военному представился:
- Жюль Фалькон, 81 год, унтер-офицер колониальных войск в отставке.
- Садитесь, друг мой. Говорят, что вы видели убийцу? - Не исключено.
- Я слушаю вас.
Старый вояка рассказал, что он любит сидеть у окна, это позволяет ему
чувствовать себя не таким одиноким.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Романтичные кровавые американские гангстеры приводили его в ужас. Счет в
банке был для него важнее всякой славы.
Повышение в должности совершенно не изменило его жизни мелкого
буржуа, внимательно следящего за сменой времен года и политического
климата. Все по-прежнему видели в нем законопослушного примерного
гражданина.
Каждый день, ровно в 10 часов, он выходил из дома со своей супругой и
сообщницей Мирей. Зимой и летом они обедали за городом. По вечерам они
возвращались домой не позже 8 часов и смотрели телевизор.
Толстуха Мирей Аскрос тоже ничем не отличалась от лавочниц своего
квартала. На первый взгляд она казалась славной женщиной, но ее, как и
мужа, не смущали никакие преступления. Она провела несколько лет в тюрьме,
и теперь ей хотелось комфорта, обеспеченной старости.
Мирей во всем поддерживала Эспри. Она убедила его поехать вместе с
Фредом на перевал Вильфранш и совершенно спокойно выслушала рассказ мужа
об убийстве Пьетрапьяна. Она не знала, что такое жалость.
В это утро Эспри и Мирей, подсчитав свои сбережения, решили, что
когда Аскросу стукнет 45 лет, они уйдут на покой, устроятся где-нибудь
возле Марселя, чтобы полностью порвать со своим прошлым. Цифры привели их
в прекрасное расположение духа. Еще три года, и они заживут, как
обеспеченные рантье.
Аскросы жили в новом доме в квартале Сен-Бартелеми. Здесь легко было
затеряться в толпе мелких служащих, воображавших, что живут за городом.
Барберина Поджио стояла на тротуаре напротив дома, в котором жили
Эспри и Мирей. У нее в руках была коробка, в каких обычно носят пирожные
(она была даже перевязана золотой ленточкой). Старуха поджидала удобного
момента.
В течение нескольких дней они с Базилией приходили сюда, выясняя
распорядок дня Аскросов. Они раздобыли ключи, чтобы открыть их машину.
Однажды в прекрасное солнечное утро, они решили судьбу Эспри и Мирей.
Около 10 часов Барберина подозвала к себе мальчишку лет двенадцати и
спросила его:
- У тебя есть бабушка?
- Да, мама моей мамы, но я редко вижу ее.
- Почему?
- Потому что папа сказал, что если она заявится к нам еще раз, он ее
в окно выбросит, - сказал мальчик, а немного погодя добавил: - А мы живем
на 6 этаже.
- Вот и у меня та же история.
- Вы тоже живете на 6 этаже?
- Нет. Но мой зять не позволяет мне видеться с дочерью, моей
единственной дочерью, - со слезами на глазах сказала Барберина.
Мальчик не понимал, что хочет от него эта бабушка.
- Я ничем не могу помочь вам, - пробормотал он.
- Нет, можешь. Я дам тебе 10 франков.
- За что?
- Моя дочь очень любит пирожные. Такие пирожные делают только в нашем
квартале Рикье... Я принесла пирожные... Она дала мне ключ от машины... Ты
сможешь открыть вон ту машину?
- Ключом? Конечно!
- Когда откроешь, положи под сиденье водителя... Дочь знает, что я
всегда туда кладу... Положи так, чтобы зять ничего не заметил.
- И вы мне дадите 10 франков?
- На, держи.
- Давайте вашу коробку, - сказал мальчик, засовывая деньги в карман.
Операция прошла без сучка и задоринки. Мальчик и старуха разошлись в
разные стороны, очень довольные друг другом. Часовой механизм бомбы был
установлен на 10 часов 5 минут.
В 10 часов Эспри и Мирей вышли из дома и сели в машину.
Посовещавшись, они решили ехать в Болье. В 10 часов 4 минуты они тронулись
по направлению бульвара Сесоль. В 10 часов 5 минут их машина взлетела на
воздух.
5
Анжелина Сервион испугалась, что скоро овдовеет, когда увидела, как
побледнел ее муж. Положив телефонную трубку, он рванул ворот рубашки,
словно ему не хватало воздуха. Пуговица отскочила. Комиссар беззвучно
открывал и закрывал рот. Анжелина вспомнила, что его дедушка умер точно
так же...
- Оноре!
Он махнул рукой. Кровь прилила к лицу, и он прохрипел:
- Мне остается только подать в отставку...
- Но...
- Именно в тот день, когда я решил немного отдохнуть!..
- Да скажи же, наконец, в чем дело!
- Только что убиты Эспри Аскрос и его жена...
- Убиты? Ты уверен, что их убили?
- Ну разве что он сам подсунул себе в машину бомбу, которая отправила
их на небеса...
- А... а больше ты ничего не знаешь?
- А тебе этого мало? Сначала убили Мариуса Бандежена, потом
Пелиссана, теперь убит Аскрос... Вендетта продолжается!
- Мне кажется, ты преувеличиваешь.
- В одном я уверен: из Марселя скоро поинтересуются, не считаю ли я
свое пребывание в Ницце отпуском за счет правительства. Если я не прекращу
эти убийства, мне можно укладывать чемоданы.
- Я уверена, что ты во всем разберешься, Оноре!
- О, если бы боги - покровители полицейских - услышали тебя! Позвони
Кастелле и скажи ему, что я еду в Сен-Бартелеми. Пусть он тоже приезжает.
Я не знаю, когда вернусь сегодня.
- Я привыкла, - вздохнула Анжелина, пожимая плечами.
Когда муж вышел, она позвонила инспектору.
- Кастелле? Это Анжелина. Муж отправился с Сен-Бартелеми. Он просил,
чтобы вы тоже приехали туда и как можно скорее.
- Я уже еду. А как патрон?
- На него смотреть страшно. Он уже говорит об отставке...
- Да, веселенькое дельце...
- Кастелле... Вы догадываетесь, кто это сделал?
- Я не догадываюсь, мадам. Я знаю. Но я не стану говорить об этом
вашему мужу. У него и так хлопот хватает.
- Но надо прекратить эти убийства, иначе его ждут крупные
неприятности.
- Успокойтесь, мадам. Я думаю, убийств больше не будет. У меня есть
кое-какие соображения на этот счет.
На бульваре Сирнос Сервион осматривал обломки взорвавшейся машины.
Дежурный полицейский сообщил, что чудом не пострадал никто, кроме тех, кто
находился в самой машине.
- Где трупы?
- Все, что от них осталось, отправили в морг.
- Их личности установлены?
- Да, многие видели, как супруги Аскрос - тут их знают почти все -
садились в машину, а потом буквально через минуту произошел взрыв.
- Бомба?
- Не знаю. Все отправили в лабораторию, там выясняют.
- Можете еще что-нибудь сообщить?
- Ну я... хотя нет... Тут один старик говорит, что ему что-то
известно о покушении, но по-моему у бедняги не все дома. Я направил его в
комиссариат.
- Поехали.
Свидетель с первого же взгляда понравился Сервиону. Высокий худой
старик по-военному представился:
- Жюль Фалькон, 81 год, унтер-офицер колониальных войск в отставке.
- Садитесь, друг мой. Говорят, что вы видели убийцу? - Не исключено.
- Я слушаю вас.
Старый вояка рассказал, что он любит сидеть у окна, это позволяет ему
чувствовать себя не таким одиноким.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30