Он никогда не
пьянел. Сколько бы он ни выпил, малая крупица разума, которой наградила
его природа, оставалась ясной. Пижон Барнабе Пелиссан, который корчит из
себя плейбоя? Каждый месяц он тратит целое состояние на портных и
парикмахеров, бегает за каждой юбкой. Считая себя неотразимым, он всегда
говорит о женщинах с легким пренебрежением, как и полагается владельцу
стада.
Верзила Жозе Бероль, глуповатый, но по-собачьи преданный? Гастон
знал, что даже если все покинут его, Жозе останется с ним, как старый
верный пес, не задающий никаких вопросов.
Эспри Аскрос - самый опасный. Он никогда не теряет самообладания,
каждое дело тщательно обдумывает. Он единственный возражал против плана,
но из соображений дисциплины подчинился. Жена его, Мирей, тоже очень
неглупая бабенка, они вместе составляют слаженную команду.
Фред? С каждым днем Консегуд все больше жалел, что назначил Кабриса
своим заместителем. Смелый, сильный, преданный, Фред обладал одним
недостатком: он был глуп. Так же глуп, как и его подруга Анаис, вечно
впутывавшаяся в темные делишки, недостойные жены человека, пользующегося
доверием Консегуда.
Странное дело, оказывается, Консегуд больше всего доверяет новичку
Полену Кастанье. Его не ввел в заблуждение предлог, который тот выдумал,
чтобы не участвовать в авантюре Кабриса на перевале Вильфранш. У парнишки
есть нюх и голова на плечах, а таких Консегуд уважает.
Консегуд тяжело плюхнулся на стул. Вошел хозяин, вынул из шкафа
бутылку коньяка, которую держал специально для господина Гастона, поставил
ее на стол и исчез так же незаметно, как и появился. Консегуд не спеша
наполнил рюмку, понюхал, попробовал, затем выпил залпом.
Удовлетворенно крякнув, он тихо произнес.
- Думаю, вы догадываетесь, что я не очень доволен?
Никто не ответил. Тогда он повернулся к Аскросу.
- Ты меня удивляешь, Эспри. Ну ладно, Фред не понимает, но ты-то...
Аскрос пожал плечами.
- Фред - ваш заместитель, патрон. Мне остается только подчиняться.
Консегуд кивнул. Эспри прозрачно намекнул, что раз ты связался с
дураком, сам теперь и расхлебывай.
Гастон снова наполнил рюмку, поднял ее и, ни на кого не глядя,
заметил:
- Ни одна должность не дается навечно, особенно, если допускаешь
такие ошибки...
Фред встрепенулся.
- Но патрон, вы же дали добро!
- На одно убийство, не на три!
- Но я не мог оставить двух свидетелей!
- Значит, нужно было отложить дело. В нашем ремесле бессмысленное
убийство - самая страшная ошибка!
Ты не можешь быть руководителем, Фред!
- Я пообещал Анаис...
Консегуд яростно стукнул кулаком по столу.
- Мне плевать на Анаис, понятно?! И когда она выйдет из кутузки,
посоветуй ей не попадаться мне на глаза!
- Она моя жена, - упрямо проворчал Кабрис.
- Ну и что? С каких это пор жены диктуют законы? Из-за нее мы
вляпались в историю, которая нам всем может очень дорого стоить.
- Дорого? - выпучив глаза, переспросил Фред.
- Дурак! Ты что, считаешь, что Сервион оставит нас в покое?
- Юбер нас не выдаст.
- Кто знает?
Все настороженно переглянулись.
- Вы... вы думаете, что... Юбер может нас заложить?
- Нет, я думаю, он - настоящий мужчина.
Все с облегчением вздохнули. Консегуд искоса наблюдал за ними. Когда
все успокоились, он заметил:
- Может, Сервиону и не нужен Юбер, чтобы сцапать тебя, Фред? И тех
кретинов, которые тебе помогали?
- У него нет свидетелей!
Гастон помолчал, потом с деланной наивностью спросил:
- Ты, возможно, не знаешь, что у Доминика Пьетрапьяна была жена, у
Антуана - мать, а у Анны - свекровь? И что зовут ее Базилия Пьетрапьяна.
- Знаю, конечно, но, к счастью, ее там не было.
- Почему ты так в этом уверен?
- Мы осмотрели весь дом. Ни старухи, ни детей там не было.
- Дурак!
- Но, патрон...
- А тебе не пришло в голову, что пока взрослые играли в карты, дети с
бабушкой пошли погулять?
- Мы их увидели бы.
- Почему?
- Потому что... потому что...
Гастон заметил, что Мариус развязал галстук. Он понял, что толстяк
испугался. Эспри так смял в руках сигарету, что она раскрошилась. Барнабе
перестал полировать ногти, а Фред затравленно оглядывался, надеясь на
поддержку товарищей, но те не смотрели на него. И только Полен был
спокоен.
Консегуд помолчал немного, потом сказал:
- Я думаю, что Базилия (кстати, некоторым из вас не помешало бы иметь
такую жену) видела вас. Она где-то спряталась и не показывалась, потому
что с ней были дети...
- Боже мой! - воскликнул Эспри.
- Если бы она видела нас, легавые Сервиона уже обложили бы всех, -
заикаясь пробормотал Фред.
- Это еще ничего не значит.
- Но...
- Где твои мозги, Фред? В нашем ремесле без них нельзя! С этой минуты
твое место займет Эспри.
- Это несправедливо...
- Справедливо или несправедливо - решаю я!
Кабрис умолк. Консегуд повернулся к Аскросу.
- Ты понял, почему Сервион не спустил на нас свою свору?
- Он ждет, что мы захотим прикончить старуху.
- Совершенно верно. И нам нельзя попадаться в эту ловушку.
- Позвольте, патрон, возможно есть и другое объяснение, - тихо
произнес Полен.
- Я слушаю.
- Может быть, старухи действительно не было на перевале в тот день?
- Может быть. Но есть и третий вариант, малыш: она все видела, но
молчит, потому что боится за детей.
- Верно!
- И вот теперь нам нужно точно узнать, была Базилия на перевале или
нет, когда Фреду пришло в голову изобразить из себя гангстера. Для этого
вам нужно погулять по старому городу, поболтать с людьми и постараться
незаметно все выпытать. А когда мы будем знать правду, мы решим, как нам
быть. Кто пойдет первым?
Никто не проявил энтузиазма. Наконец, Мариус Бандежен решился:
- Я люблю старый город... Там неплохо кормят... Я даже знаю местечко,
где можно найти настоящее "Сен-Жане". Я знаком с хозяином виноградника...
как раз у подножия горы Баус.
Базилия в своей квартирке, куда никогда не заглядывало солнце, жила в
постоянном напряжении, как наседка, вглядывающаяся в небо, не появится ли
коршун. Прислушиваясь к играм детей, она не спускала глаз с улицы. Она
ждала. Плакать она будет потом. Думать, как не умереть с голоду с детьми -
тоже потом. Когда отомстит. А пока она выжидала. Она была уверена, что
убийцы придут, не могут не прийти. Она была не глупее Консегуда и хорошо
представляла себе ход мыслей старого бандита. Ему нужно точно знать, может
ли Базилия быть свидетелем обвинения. Она рассчитывала на это, чтобы
привести свой план в исполнение.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
пьянел. Сколько бы он ни выпил, малая крупица разума, которой наградила
его природа, оставалась ясной. Пижон Барнабе Пелиссан, который корчит из
себя плейбоя? Каждый месяц он тратит целое состояние на портных и
парикмахеров, бегает за каждой юбкой. Считая себя неотразимым, он всегда
говорит о женщинах с легким пренебрежением, как и полагается владельцу
стада.
Верзила Жозе Бероль, глуповатый, но по-собачьи преданный? Гастон
знал, что даже если все покинут его, Жозе останется с ним, как старый
верный пес, не задающий никаких вопросов.
Эспри Аскрос - самый опасный. Он никогда не теряет самообладания,
каждое дело тщательно обдумывает. Он единственный возражал против плана,
но из соображений дисциплины подчинился. Жена его, Мирей, тоже очень
неглупая бабенка, они вместе составляют слаженную команду.
Фред? С каждым днем Консегуд все больше жалел, что назначил Кабриса
своим заместителем. Смелый, сильный, преданный, Фред обладал одним
недостатком: он был глуп. Так же глуп, как и его подруга Анаис, вечно
впутывавшаяся в темные делишки, недостойные жены человека, пользующегося
доверием Консегуда.
Странное дело, оказывается, Консегуд больше всего доверяет новичку
Полену Кастанье. Его не ввел в заблуждение предлог, который тот выдумал,
чтобы не участвовать в авантюре Кабриса на перевале Вильфранш. У парнишки
есть нюх и голова на плечах, а таких Консегуд уважает.
Консегуд тяжело плюхнулся на стул. Вошел хозяин, вынул из шкафа
бутылку коньяка, которую держал специально для господина Гастона, поставил
ее на стол и исчез так же незаметно, как и появился. Консегуд не спеша
наполнил рюмку, понюхал, попробовал, затем выпил залпом.
Удовлетворенно крякнув, он тихо произнес.
- Думаю, вы догадываетесь, что я не очень доволен?
Никто не ответил. Тогда он повернулся к Аскросу.
- Ты меня удивляешь, Эспри. Ну ладно, Фред не понимает, но ты-то...
Аскрос пожал плечами.
- Фред - ваш заместитель, патрон. Мне остается только подчиняться.
Консегуд кивнул. Эспри прозрачно намекнул, что раз ты связался с
дураком, сам теперь и расхлебывай.
Гастон снова наполнил рюмку, поднял ее и, ни на кого не глядя,
заметил:
- Ни одна должность не дается навечно, особенно, если допускаешь
такие ошибки...
Фред встрепенулся.
- Но патрон, вы же дали добро!
- На одно убийство, не на три!
- Но я не мог оставить двух свидетелей!
- Значит, нужно было отложить дело. В нашем ремесле бессмысленное
убийство - самая страшная ошибка!
Ты не можешь быть руководителем, Фред!
- Я пообещал Анаис...
Консегуд яростно стукнул кулаком по столу.
- Мне плевать на Анаис, понятно?! И когда она выйдет из кутузки,
посоветуй ей не попадаться мне на глаза!
- Она моя жена, - упрямо проворчал Кабрис.
- Ну и что? С каких это пор жены диктуют законы? Из-за нее мы
вляпались в историю, которая нам всем может очень дорого стоить.
- Дорого? - выпучив глаза, переспросил Фред.
- Дурак! Ты что, считаешь, что Сервион оставит нас в покое?
- Юбер нас не выдаст.
- Кто знает?
Все настороженно переглянулись.
- Вы... вы думаете, что... Юбер может нас заложить?
- Нет, я думаю, он - настоящий мужчина.
Все с облегчением вздохнули. Консегуд искоса наблюдал за ними. Когда
все успокоились, он заметил:
- Может, Сервиону и не нужен Юбер, чтобы сцапать тебя, Фред? И тех
кретинов, которые тебе помогали?
- У него нет свидетелей!
Гастон помолчал, потом с деланной наивностью спросил:
- Ты, возможно, не знаешь, что у Доминика Пьетрапьяна была жена, у
Антуана - мать, а у Анны - свекровь? И что зовут ее Базилия Пьетрапьяна.
- Знаю, конечно, но, к счастью, ее там не было.
- Почему ты так в этом уверен?
- Мы осмотрели весь дом. Ни старухи, ни детей там не было.
- Дурак!
- Но, патрон...
- А тебе не пришло в голову, что пока взрослые играли в карты, дети с
бабушкой пошли погулять?
- Мы их увидели бы.
- Почему?
- Потому что... потому что...
Гастон заметил, что Мариус развязал галстук. Он понял, что толстяк
испугался. Эспри так смял в руках сигарету, что она раскрошилась. Барнабе
перестал полировать ногти, а Фред затравленно оглядывался, надеясь на
поддержку товарищей, но те не смотрели на него. И только Полен был
спокоен.
Консегуд помолчал немного, потом сказал:
- Я думаю, что Базилия (кстати, некоторым из вас не помешало бы иметь
такую жену) видела вас. Она где-то спряталась и не показывалась, потому
что с ней были дети...
- Боже мой! - воскликнул Эспри.
- Если бы она видела нас, легавые Сервиона уже обложили бы всех, -
заикаясь пробормотал Фред.
- Это еще ничего не значит.
- Но...
- Где твои мозги, Фред? В нашем ремесле без них нельзя! С этой минуты
твое место займет Эспри.
- Это несправедливо...
- Справедливо или несправедливо - решаю я!
Кабрис умолк. Консегуд повернулся к Аскросу.
- Ты понял, почему Сервион не спустил на нас свою свору?
- Он ждет, что мы захотим прикончить старуху.
- Совершенно верно. И нам нельзя попадаться в эту ловушку.
- Позвольте, патрон, возможно есть и другое объяснение, - тихо
произнес Полен.
- Я слушаю.
- Может быть, старухи действительно не было на перевале в тот день?
- Может быть. Но есть и третий вариант, малыш: она все видела, но
молчит, потому что боится за детей.
- Верно!
- И вот теперь нам нужно точно узнать, была Базилия на перевале или
нет, когда Фреду пришло в голову изобразить из себя гангстера. Для этого
вам нужно погулять по старому городу, поболтать с людьми и постараться
незаметно все выпытать. А когда мы будем знать правду, мы решим, как нам
быть. Кто пойдет первым?
Никто не проявил энтузиазма. Наконец, Мариус Бандежен решился:
- Я люблю старый город... Там неплохо кормят... Я даже знаю местечко,
где можно найти настоящее "Сен-Жане". Я знаком с хозяином виноградника...
как раз у подножия горы Баус.
Базилия в своей квартирке, куда никогда не заглядывало солнце, жила в
постоянном напряжении, как наседка, вглядывающаяся в небо, не появится ли
коршун. Прислушиваясь к играм детей, она не спускала глаз с улицы. Она
ждала. Плакать она будет потом. Думать, как не умереть с голоду с детьми -
тоже потом. Когда отомстит. А пока она выжидала. Она была уверена, что
убийцы придут, не могут не прийти. Она была не глупее Консегуда и хорошо
представляла себе ход мыслей старого бандита. Ему нужно точно знать, может
ли Базилия быть свидетелем обвинения. Она рассчитывала на это, чтобы
привести свой план в исполнение.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30