.."¶
79.6. В обстоятельствах п. 79.5.(iv) судья должен
довести до сведения игрока, чувствующего себя лишенным правильного
результата, следующие два положения:¶
(i) что Правило 79А возлагает на игрока
обязанность удостовериться самому в результате и его
согласованности; когда это не сделано, игрок подвергает себя
потенциальному риску впоследствии потерпеть ущерб (см. п. 79.2.);¶
(ii) что у судьи просто нет права увеличить
результат игрока; более того, на этой стадии игры никто не имеет
такого права - таково Правило.¶
79.7. Вплоть до этого момента мы имели дело со
связанными с Правилом 79 вопросами, важность которых не
соответствовала обещаниям, данным в начальном п. 79.1. данного
раздела. Но теперь наступила очередь Правила 79С, и мы подошли к
сути проблемы. Это Правило определяет предел времени, известный
как "Период коррекции". Для всех видов действий, имеющих временной
предел, последний для удобства определяется ссылкой на этот самый
период коррекции.¶
Период коррекции завершается (если только
Спонсорская организация не установит иное) через 30 минут после
того, как официальный результат "подсчитан и сделан доступным для
проверки". Это означает, что результат подсчитан для каждой
сдачи, и итог получен Спонсорской организацией. Заметьте, что
такой официальный результат не обязательно то же самое, что и
не
не
финальный результат, поскольку после того,как получен официальный
финальный после
финальный после
результат, Правило 79С предусматривает коррекцию содержащихся в
нем ошибок. Из этого не следует, что каждая такая коррекция
не
не
продлевает период коррекции; он определялся и определяется только
первым появлением официального результата сессии (апелляции на
первым
первым
судейство - см. п. 92.2. - ничего не значат для продолжительности
периода коррекции).¶
79.8. Во-вторых, - и это очевидно - Правило 79С само
по себе определяет, что изменение результата, разрешенное
Правилами 79А или 79В, может быть сделано в пределах периода
коррекции. Но здесь может появиться трудность, основания для
которой дает Правило 92В: оно позволяет игроку апеллировать на
судейское решение или обращаться за пересмотром судейского решения
решение за пересмотром
решение за пересмотром
в пределах этого периода. Неизбежное совмещение этих трех событий
(изменение результата, решение, апелляция) и фиксация всех их
в одном и том же промежутке времени порой создает трудности.¶
79.9. Судья не должен допускать изменение результата
или рассматривать заявление на пересмотр решения вне пределов
установленного периода времени. Порой он может быть вынужден
предоставить паре короткое время для обсуждения вопроса об
апелляции на очень позднее решение, но он не должен принимать
протесты за пределами срока их подачи.¶
79.10. Обеспечьте, чтобы следом за поздним решением
относительно некоторой пары у нее было не менее пяти минут на
обдумывание, хотят ли они апеллировать; судья не должен "исчезать"
в этот промежуток времени.¶
79.11. Спонсорские организации (см. Правило 80F) могут
заранее объявить для данного состязания период коррекции меньше 30
минут, но это позволительно только если этого требуют условия
проведения соревнования. Если такое делается, об этом должно быть
объявлено заранее.¶
..page3
Правило 80. СПОНСОРСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ¶
80.1. Спонсорская организация - это бриджевая
структурная единица (клуб, лига, Федерация и т.п.), которая
управляет соревнованием в соответствии с Правилами Дубликатного
Контрактного Бриджа.¶
80.2. Правило 80 излагает ее права.¶
80.3. Правило 80F - ключевой раздел: оно предоставляет
регуляциям Спонсорской организации силу Правил в части руководства
действиями игроков и официальных лиц. Международные организации
широко интерпретируют эти права, и главная цель здесь - обеспечить
управление, препятствующее злоупотреблениям в части использования
этих прав для регуляций. Если выявляется противоречие между
регуляцией и Правилом, то должно превалировать Правило.¶
80.4. В интерпретации Комитета по Правилам WBF
регуляция, допускающая консультацию защитников за столом при игре
против Очень Искусственных Систем (Highly Artificial Systems),
согласуется с Правилом 80Е.¶
..page3
Правило 81. ОБЯЗАННОСТИ И ПРАВА СУДЬИ¶
81.1. Необходимо учесть важное обстоятельство: Главный
судья турнира персонально ответственен за техническое управление
соревнованием и выполнение функций, перечисленных в Правиле 81. Он
может делегировать обязанности помощникам, но это не снимает с
него ответственности за их выполнение.¶
81.2. Из вышесказанного следует, что главным
предназначением Главного судьи является руководство течением
турнира. Его помощники образуют передовую линию, контактирующую с
игроками; главный судья должен находиться сзади и обеспечивать
общий надзор за течением событий, подключаясь там и тогда, где
требуется его личное решение.¶
81.3. Судьи должны изучать Правило 81: оно
рассказывает им, о чем они должны заботиться, и это - их
руководство к действию. Правило 81С5 - всеобъемлющее.¶
81.4. Помощники судьи, то есть все судьи кроме
Главного, инструктируются и направляются в своих действиях Главным
судьей. По своему усмотрению он определяет, по каким вопросам надо
консультироваться непосредственно с ним и по каким - со старшим
судьей, которому он доверяет.¶
81.5. Хотелось бы особенно подчеркнуть в качестве
руководящего указания для судей, что они должны судить против
стороны, создавшей проблему, если только они не убеждены в том,
если только не
если только не
что Апелляционный Комитет поддержит их решение в пользу "виновной"
стороны. Другими словами, должно быть очевидно, что у "невиновной"
стороны нет оснований претендовать на возмещение.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46
79.6. В обстоятельствах п. 79.5.(iv) судья должен
довести до сведения игрока, чувствующего себя лишенным правильного
результата, следующие два положения:¶
(i) что Правило 79А возлагает на игрока
обязанность удостовериться самому в результате и его
согласованности; когда это не сделано, игрок подвергает себя
потенциальному риску впоследствии потерпеть ущерб (см. п. 79.2.);¶
(ii) что у судьи просто нет права увеличить
результат игрока; более того, на этой стадии игры никто не имеет
такого права - таково Правило.¶
79.7. Вплоть до этого момента мы имели дело со
связанными с Правилом 79 вопросами, важность которых не
соответствовала обещаниям, данным в начальном п. 79.1. данного
раздела. Но теперь наступила очередь Правила 79С, и мы подошли к
сути проблемы. Это Правило определяет предел времени, известный
как "Период коррекции". Для всех видов действий, имеющих временной
предел, последний для удобства определяется ссылкой на этот самый
период коррекции.¶
Период коррекции завершается (если только
Спонсорская организация не установит иное) через 30 минут после
того, как официальный результат "подсчитан и сделан доступным для
проверки". Это означает, что результат подсчитан для каждой
сдачи, и итог получен Спонсорской организацией. Заметьте, что
такой официальный результат не обязательно то же самое, что и
не
не
финальный результат, поскольку после того,как получен официальный
финальный после
финальный после
результат, Правило 79С предусматривает коррекцию содержащихся в
нем ошибок. Из этого не следует, что каждая такая коррекция
не
не
продлевает период коррекции; он определялся и определяется только
первым появлением официального результата сессии (апелляции на
первым
первым
судейство - см. п. 92.2. - ничего не значат для продолжительности
периода коррекции).¶
79.8. Во-вторых, - и это очевидно - Правило 79С само
по себе определяет, что изменение результата, разрешенное
Правилами 79А или 79В, может быть сделано в пределах периода
коррекции. Но здесь может появиться трудность, основания для
которой дает Правило 92В: оно позволяет игроку апеллировать на
судейское решение или обращаться за пересмотром судейского решения
решение за пересмотром
решение за пересмотром
в пределах этого периода. Неизбежное совмещение этих трех событий
(изменение результата, решение, апелляция) и фиксация всех их
в одном и том же промежутке времени порой создает трудности.¶
79.9. Судья не должен допускать изменение результата
или рассматривать заявление на пересмотр решения вне пределов
установленного периода времени. Порой он может быть вынужден
предоставить паре короткое время для обсуждения вопроса об
апелляции на очень позднее решение, но он не должен принимать
протесты за пределами срока их подачи.¶
79.10. Обеспечьте, чтобы следом за поздним решением
относительно некоторой пары у нее было не менее пяти минут на
обдумывание, хотят ли они апеллировать; судья не должен "исчезать"
в этот промежуток времени.¶
79.11. Спонсорские организации (см. Правило 80F) могут
заранее объявить для данного состязания период коррекции меньше 30
минут, но это позволительно только если этого требуют условия
проведения соревнования. Если такое делается, об этом должно быть
объявлено заранее.¶
..page3
Правило 80. СПОНСОРСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ¶
80.1. Спонсорская организация - это бриджевая
структурная единица (клуб, лига, Федерация и т.п.), которая
управляет соревнованием в соответствии с Правилами Дубликатного
Контрактного Бриджа.¶
80.2. Правило 80 излагает ее права.¶
80.3. Правило 80F - ключевой раздел: оно предоставляет
регуляциям Спонсорской организации силу Правил в части руководства
действиями игроков и официальных лиц. Международные организации
широко интерпретируют эти права, и главная цель здесь - обеспечить
управление, препятствующее злоупотреблениям в части использования
этих прав для регуляций. Если выявляется противоречие между
регуляцией и Правилом, то должно превалировать Правило.¶
80.4. В интерпретации Комитета по Правилам WBF
регуляция, допускающая консультацию защитников за столом при игре
против Очень Искусственных Систем (Highly Artificial Systems),
согласуется с Правилом 80Е.¶
..page3
Правило 81. ОБЯЗАННОСТИ И ПРАВА СУДЬИ¶
81.1. Необходимо учесть важное обстоятельство: Главный
судья турнира персонально ответственен за техническое управление
соревнованием и выполнение функций, перечисленных в Правиле 81. Он
может делегировать обязанности помощникам, но это не снимает с
него ответственности за их выполнение.¶
81.2. Из вышесказанного следует, что главным
предназначением Главного судьи является руководство течением
турнира. Его помощники образуют передовую линию, контактирующую с
игроками; главный судья должен находиться сзади и обеспечивать
общий надзор за течением событий, подключаясь там и тогда, где
требуется его личное решение.¶
81.3. Судьи должны изучать Правило 81: оно
рассказывает им, о чем они должны заботиться, и это - их
руководство к действию. Правило 81С5 - всеобъемлющее.¶
81.4. Помощники судьи, то есть все судьи кроме
Главного, инструктируются и направляются в своих действиях Главным
судьей. По своему усмотрению он определяет, по каким вопросам надо
консультироваться непосредственно с ним и по каким - со старшим
судьей, которому он доверяет.¶
81.5. Хотелось бы особенно подчеркнуть в качестве
руководящего указания для судей, что они должны судить против
стороны, создавшей проблему, если только они не убеждены в том,
если только не
если только не
что Апелляционный Комитет поддержит их решение в пользу "виновной"
стороны. Другими словами, должно быть очевидно, что у "невиновной"
стороны нет оснований претендовать на возмещение.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46