Но все же он решил ее выслушать.
- Хорошо. Продолжайте. Вы сказали, что священник снял с себя одежду. Что произошло потом? Куда он направился?
- Он ушел. Вышел через дверь ванной.
- Вы не последовали за ним?
- Не думаю, что это возможно. Так не получается.
- А как получается?
- Я бы и сама хотела это знать. Я обычно вижу отдельные фрагменты, которые с трудом удается связать воедино. На этот раз все было гораздо полнее, но... но затем... я проснулась.
Удобно, подумал Бенц, но воздержался от комментариев. Наконец заговорив, он старался удержаться от скептицизма в голосе.
- Вы помните что-нибудь еще? Вы не заметили что-нибудь особенное, что могло бы помочь нам отыскать дом или квартиру, где это произошло?
- В здании был пожар, - раздраженно ответила она. - Наверное, это несколько облегчит поиск.
Он не попался на удочку.
- Вы уверены, что это произошло в Новом Орлеане?
- Играло радио. Я узнала одну из программ. Значит, это было поблизости, я думаю и... не могу этого объяснить, но чувствовалось, что он в городе или неподалеку... о боже. - Она вздохнула и покачала головой. - Вы мне все еще не верите, да?
- Я просто пытаюсь разобраться в том, что вы говорите, чтобы добраться до фактов. - Хотела она этого или нет, но она раздражала его, выводила из себя. Сначала она была совершенно уверена в том, что она видела, а потом признает, что похожа на ненормальную. Готова расплакаться и через секунду злится как черт. У него имелось с дюжину вопросов, но он больше не хотел ее волновать. И если она лжет, то можно положиться на старое изречение: «Дай ей волю, и она сама себя загубит».
- Итак, - мягко произнес Бенц, - вам известно лишь следующее: кого-то убили, почти обезглавив, сделал это священник, которого вы не сможете опознать, в здании, которое вы не в состоянии описать, но вы почему-то уверены, что это произошло здесь. В Новом Орлеане.
Она опустила взгляд на свои руки.
- Да. Я... я не могу вам сказать, где именно. Но я точно знаю, что это случилось сегодня утром.
- Потому что именно тогда вам что-то снилось.
Ее щеки вспыхнули.
- Нет... я допускаю, что видения могут происходить одновременно с самим действием, но я в этом не уверена. Однако, детектив, как я уже говорила, в той проклятой ванной было радио, и ведущая программы «Полуночные признания» доктор Сэм говорила о важном дне в истории, дне, когда был убит президент Кеннеди. Это сегодня - двадцать второе.
- Конечно, - сказал Монтойя.
- Значит, это важно?
- Не знаю!
- Послушайте, - сказала она, направив палец прямо на него, глаза ее метали молнии. - Я уже была здесь. Я разговаривала с детективом Бринкманом, и каждый раз он отшивал меня, но когда я прочитала о вас двоих, я подумала, может быть, вы другие. Что вы мне поможете. Что каким-то образом вы найдете способ не допустить повторения того, что случилось этой ночью.
- Если что-то случилось.
- Случилось, детектив. Клянусь могилой своей бабушки. - Лицо у нее раскраснелось, и челюсти сжались, выражая непоколебимую убежденность.
- За исключением того, что вам, возможно, просто приснился дурной сон.
- Ни черта подобного. Я знаю разницу.
- Вы хотите еще что-нибудь нам рассказать? - спросил Бенц, и она протяжно вздохнула.
- Нет. Сейчас я ничего не могу вспомнить.
Пора с этим заканчивать. Он с трудом заставил себя улыбнуться.
- Послушайте, госпожа Бенчет... Оливия... я могу сделать немногое. Я не могу начать расследование убийства, не имея трупа или, по крайней мере, сообщения о пропавшей женщине, соответствующей вашему описанию. Судя по тому, что вы мне рассказали, я склонен думать, что вам приснился очень дурной сон.
- Очень дурной? - повторила она. - Очень дурной? У меня нет привычки бежать в полицейский участок после каждого ночного кошмара. Самое меньшее, что вы можете сделать, это проверить. Начните с пожара.
Монтойя, стоящий у картотеки, почесал свою козлиную бородку.
- Пожар был. В старом доме неподалеку от городского парка, кажется, рядом с эспланадой.
Бенц пристально посмотрел на своего напарника.
- Как это ты успел узнать?
Монтойя одарил его своей отработанной улыбкой.
- Прислушиваюсь, присматриваюсь, работаю без передышки.
А пошел бы ты кое-куда, - подумал Бенц. Иногда отшлифованная постоянной практикой невозмутимость Монтойи его просто бесила.
- Внутри кого-нибудь нашли?
- Не знаю. Когда я об этом услышал, они все еще тушили огонь.
Бенц снова перевел взгляд на Оливию.
- Ладно. Мы проверим.
- Хорошо. - Она встретилась с ним взглядом, но ее плечи слегка расслабились, словно ей стало легче. - Послушайте, я знаю, что вы бы хотели отмахнуться от меня как от сумасшедшей, но не делайте этого, ладно? Пожалуйста.
Он выключил магнитофон и встал, давая понять, что беседа окончена.
- Спасибо, что пришли к нам. Как я уже говорил, мы займемся этим пожаром и, если что-нибудь найдем, дадим вам знать.
- Это все, о чем я могу просить. - Она залезла в свою сумочку, вытащила бумажник, открыла его и вынула визитную карточку, на которой было написано:
Оливия Бенчет Владелец
«Хрустальная Призма»
Предметы коллекционирования, «нью-эйдж», религиозная утварь
Номер телефона и адрес в Тусоне, Аризона, были вычеркнуты и вписан местный номер. Она положила карточку на стол и пододвинула ему, не задев рамки с двумя фотографиями, на которых была его улыбающаяся дочь Кристи.
- Красивая, - заметила Оливия, глядя на снимки. - Ваша дочь?
- Да. - Он взял визитку. - Послушайте, хочу сказать вам прямо, госпожа Бенчет. Все то, что вы мне рассказали, это какая-то чертовщина, но если появятся сообщения о пропавшей женщине, соответствующей вашему описанию, если... на месте какого-нибудь пожара найдут тела... я свяжусь с вами.
Она кивнула, но как-то нерешительно, будто ее беспокоило что-то еще. Монтойя, по-видимому, тоже наблюдал за ней - периферическим зрением Бенц заметил, как его напарник слегка выпрямился, и спросил:
- Хотите что-нибудь добавить?
Переведя взгляд с Монтойи на Бенца, она произнесла:
- Не сомневаюсь, что вы будете говорить с детективом Бринкманом обо мне. Проверяйте меня. Я не виню вас за это, на вашем месте я бы тоже так сделала. И вот еще что: я уверена, он убивал и раньше. Я... у меня не было такого отчетливого видения, как прошлой ночью, - видения были обрывочными. Так сказать, осколки, а не целое окно. Но я чувствую, не могу объяснить почему, что этот человек - этот священник - убивал и раньше и что он выполняет какую-то миссию. Вендетту. Он не перестанет убивать, пока его не остановят. Уже есть несколько жертв - две, может, три... или больше. Не знаю точно, что с ними случилось, но они умерли. Мучительной смертью. - Она закусила нижнюю губу, и ее глаза задумчиво сузились. - В этом городе что-то происходит, здесь какое-то зло. Этой ночью я видела все, и это было ужасно.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116
- Хорошо. Продолжайте. Вы сказали, что священник снял с себя одежду. Что произошло потом? Куда он направился?
- Он ушел. Вышел через дверь ванной.
- Вы не последовали за ним?
- Не думаю, что это возможно. Так не получается.
- А как получается?
- Я бы и сама хотела это знать. Я обычно вижу отдельные фрагменты, которые с трудом удается связать воедино. На этот раз все было гораздо полнее, но... но затем... я проснулась.
Удобно, подумал Бенц, но воздержался от комментариев. Наконец заговорив, он старался удержаться от скептицизма в голосе.
- Вы помните что-нибудь еще? Вы не заметили что-нибудь особенное, что могло бы помочь нам отыскать дом или квартиру, где это произошло?
- В здании был пожар, - раздраженно ответила она. - Наверное, это несколько облегчит поиск.
Он не попался на удочку.
- Вы уверены, что это произошло в Новом Орлеане?
- Играло радио. Я узнала одну из программ. Значит, это было поблизости, я думаю и... не могу этого объяснить, но чувствовалось, что он в городе или неподалеку... о боже. - Она вздохнула и покачала головой. - Вы мне все еще не верите, да?
- Я просто пытаюсь разобраться в том, что вы говорите, чтобы добраться до фактов. - Хотела она этого или нет, но она раздражала его, выводила из себя. Сначала она была совершенно уверена в том, что она видела, а потом признает, что похожа на ненормальную. Готова расплакаться и через секунду злится как черт. У него имелось с дюжину вопросов, но он больше не хотел ее волновать. И если она лжет, то можно положиться на старое изречение: «Дай ей волю, и она сама себя загубит».
- Итак, - мягко произнес Бенц, - вам известно лишь следующее: кого-то убили, почти обезглавив, сделал это священник, которого вы не сможете опознать, в здании, которое вы не в состоянии описать, но вы почему-то уверены, что это произошло здесь. В Новом Орлеане.
Она опустила взгляд на свои руки.
- Да. Я... я не могу вам сказать, где именно. Но я точно знаю, что это случилось сегодня утром.
- Потому что именно тогда вам что-то снилось.
Ее щеки вспыхнули.
- Нет... я допускаю, что видения могут происходить одновременно с самим действием, но я в этом не уверена. Однако, детектив, как я уже говорила, в той проклятой ванной было радио, и ведущая программы «Полуночные признания» доктор Сэм говорила о важном дне в истории, дне, когда был убит президент Кеннеди. Это сегодня - двадцать второе.
- Конечно, - сказал Монтойя.
- Значит, это важно?
- Не знаю!
- Послушайте, - сказала она, направив палец прямо на него, глаза ее метали молнии. - Я уже была здесь. Я разговаривала с детективом Бринкманом, и каждый раз он отшивал меня, но когда я прочитала о вас двоих, я подумала, может быть, вы другие. Что вы мне поможете. Что каким-то образом вы найдете способ не допустить повторения того, что случилось этой ночью.
- Если что-то случилось.
- Случилось, детектив. Клянусь могилой своей бабушки. - Лицо у нее раскраснелось, и челюсти сжались, выражая непоколебимую убежденность.
- За исключением того, что вам, возможно, просто приснился дурной сон.
- Ни черта подобного. Я знаю разницу.
- Вы хотите еще что-нибудь нам рассказать? - спросил Бенц, и она протяжно вздохнула.
- Нет. Сейчас я ничего не могу вспомнить.
Пора с этим заканчивать. Он с трудом заставил себя улыбнуться.
- Послушайте, госпожа Бенчет... Оливия... я могу сделать немногое. Я не могу начать расследование убийства, не имея трупа или, по крайней мере, сообщения о пропавшей женщине, соответствующей вашему описанию. Судя по тому, что вы мне рассказали, я склонен думать, что вам приснился очень дурной сон.
- Очень дурной? - повторила она. - Очень дурной? У меня нет привычки бежать в полицейский участок после каждого ночного кошмара. Самое меньшее, что вы можете сделать, это проверить. Начните с пожара.
Монтойя, стоящий у картотеки, почесал свою козлиную бородку.
- Пожар был. В старом доме неподалеку от городского парка, кажется, рядом с эспланадой.
Бенц пристально посмотрел на своего напарника.
- Как это ты успел узнать?
Монтойя одарил его своей отработанной улыбкой.
- Прислушиваюсь, присматриваюсь, работаю без передышки.
А пошел бы ты кое-куда, - подумал Бенц. Иногда отшлифованная постоянной практикой невозмутимость Монтойи его просто бесила.
- Внутри кого-нибудь нашли?
- Не знаю. Когда я об этом услышал, они все еще тушили огонь.
Бенц снова перевел взгляд на Оливию.
- Ладно. Мы проверим.
- Хорошо. - Она встретилась с ним взглядом, но ее плечи слегка расслабились, словно ей стало легче. - Послушайте, я знаю, что вы бы хотели отмахнуться от меня как от сумасшедшей, но не делайте этого, ладно? Пожалуйста.
Он выключил магнитофон и встал, давая понять, что беседа окончена.
- Спасибо, что пришли к нам. Как я уже говорил, мы займемся этим пожаром и, если что-нибудь найдем, дадим вам знать.
- Это все, о чем я могу просить. - Она залезла в свою сумочку, вытащила бумажник, открыла его и вынула визитную карточку, на которой было написано:
Оливия Бенчет Владелец
«Хрустальная Призма»
Предметы коллекционирования, «нью-эйдж», религиозная утварь
Номер телефона и адрес в Тусоне, Аризона, были вычеркнуты и вписан местный номер. Она положила карточку на стол и пододвинула ему, не задев рамки с двумя фотографиями, на которых была его улыбающаяся дочь Кристи.
- Красивая, - заметила Оливия, глядя на снимки. - Ваша дочь?
- Да. - Он взял визитку. - Послушайте, хочу сказать вам прямо, госпожа Бенчет. Все то, что вы мне рассказали, это какая-то чертовщина, но если появятся сообщения о пропавшей женщине, соответствующей вашему описанию, если... на месте какого-нибудь пожара найдут тела... я свяжусь с вами.
Она кивнула, но как-то нерешительно, будто ее беспокоило что-то еще. Монтойя, по-видимому, тоже наблюдал за ней - периферическим зрением Бенц заметил, как его напарник слегка выпрямился, и спросил:
- Хотите что-нибудь добавить?
Переведя взгляд с Монтойи на Бенца, она произнесла:
- Не сомневаюсь, что вы будете говорить с детективом Бринкманом обо мне. Проверяйте меня. Я не виню вас за это, на вашем месте я бы тоже так сделала. И вот еще что: я уверена, он убивал и раньше. Я... у меня не было такого отчетливого видения, как прошлой ночью, - видения были обрывочными. Так сказать, осколки, а не целое окно. Но я чувствую, не могу объяснить почему, что этот человек - этот священник - убивал и раньше и что он выполняет какую-то миссию. Вендетту. Он не перестанет убивать, пока его не остановят. Уже есть несколько жертв - две, может, три... или больше. Не знаю точно, что с ними случилось, но они умерли. Мучительной смертью. - Она закусила нижнюю губу, и ее глаза задумчиво сузились. - В этом городе что-то происходит, здесь какое-то зло. Этой ночью я видела все, и это было ужасно.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116