Дейна призналась мужу, что ей нужно хоть на время уехать от не дающего ни минуты покоя сына, ведь с самого рождения ребенка у нее не было ни малейшей передышки.
- Дорогая, как я раньше об этом не подумал? - Рейли, как всегда, все понимал. - Бертон - истинное наказание. Мой ангел устал и должен отдохнуть. Поезжай в Сан-Франциско, - с улыбкой сказал он. - Проведи недельку с родственниками. Это пойдет тебе на пользу.
- Так ты не возражаешь?
- Я настаиваю на этом!
Она уехала и больше никогда не вернулась. Даже для того, чтобы попрощаться с сыном.
Это был удар. Ради любви к ней он предал клятву, стал вором, а она покинула его, сбежала в Мехико с богатым, красивым, молодым мексиканцем.
В душе Рейли давно простил и оправдал се: она была молода, красива, полна сил, жаждала романтики и приключений. Благодарный за те чудесные несколько лет, что она подарила ему, он растил сына, которого она родила. Ведь Бертон - частичка ее.
После ухода Дейны все мечты, все надежды, все его планы были связаны только с Бертоном. А теперь все это оказалось под угрозой. Снова.
Он ошибся, полагая, что Тереза Карилло никогда не узнает о доверенности. Очевидно, умирающий генерал успел рассказать об их уговоре молодому капитану гвардейцев Виктору Ривьера и написать письмо девочке, в котором известил ее о полагающемся наследстве. Когда Терезе Карилло исполнилось восемнадцать, Ривьера забрал ее из монастыря и связался с ним, Рейли Бернетом, сообщив, что Тереза достигла того возраста, когда можно вступить во владение ранчо.
Вспоминая тяжелые дни, последовавшие за этим, Рейли Бернет тяжело задышал. Тереза вскоре вышла замуж за vaquero, Тито Риоса, и они оба взялись за дело. Потянулись годы горьких обвинений, законных притязаний, злых угроз. Потом Тито Риос попал в катастрофу и оставил борьбу. Тереза тоже опустила руки. В конце концов даже упрямый Виктор Ривьера понял, что здесь ничего нельзя поделать. Тереза Карилло Риос осталась без наследства.
- Ты заплатишь за это, Бернет! - зловеще предупредил Ривьера при их последней встрече. - Тебе это так не пройдет, ты, жадный, грязный ублюдок! Запомни мои слова, gringo. Настанет день, и ты получишь то, что тебе причитается!
Рейли Бернет понял, что этот день настал.
Ему не нужны были доказательства. Он инстинктивно чувствовал, что загадочная молодая женщина, Сабелла Риос - дочь Терезы Карилло Риос. Он также отлично знал, зачем она приехала в Капистрано.
Она приехала отплатить ему за то, что он сделал с ее матерью.
Он не винил ее. Он заслужил это. Но эта заслуженная месть может осуществиться только одним-единственным путем: эта женщина погубит жизнь его любимого сына Бертона.
Глава 18
Чувствуя, что ему не хватает воздуха, Рейлн Вернет попытался повернуть колеса кресла-каталки, чтобы добраться до звонка. Это отняло столько сил, что, ослабев и тяжело дыша, он был вынужден обождать несколько минут, прежде чем сумел дернуть за шнурок.
Блантон появился почти сразу. Бросив всего один взгляд на хозяина, слуга с тревогой спросил:
- Вы хотите прилечь, не дожидаясь обеда?
- Я ничего не хочу, - упрямо заявил Рейли Бернет. - Я останусь здесь. Как только мальчики вернутся, пришли моего сына ко мне.
- Вы сможете поговорить с Бертоном во время обеда, а сейчас лучше...
- Слушай, что я говорю.
- Что случилось, Рейли? - тихо спросил потрясенный и сбитый с толку Блантон. - Чем мисс де Темпл так расстроила вас?
Рейли Вернет печально покачал седой головой.
- Это не Джина... это... о Боже...
Больше ничего не сказав, он сделал слуге знак выйти. Блантон подчинился, но остался за дверью, размышляя, стоит ли ему сразу послать за доктором Ледетом или лучше подождать. В конце концов Блантон решил подождать.
Берт и рабочие вернулись рано. Едва пробило четыре, как Берт и Каппк Рикс уже были дома. Блантон услышал, как они подъехали и, бросив через приоткрытую дверь быстрый взгляд на Рейли Бернета, поспешил по длинному коридору в главный холл особняка.
Каппи Рикс похлопал перчатками по штанине и, ни к кому не обращаясь, объявил, что пойдет на кухню пить кофе. Берт по лестнице направился в свою комнату.
- Бертон, - окликнул его Блантон, - отец хочет видеть тебя. Он в игорной комнате.
Берт обернулся и с улыбкой указал на пропитанную потом рубашку и запыленные джинсы.
- Через десять минут. Я только переоденусь.
- Мне кажется, лучше пойти прямо сейчас. Берт нахмурился, сбегал по лестнице и пригладил запыленные взъерошенные волосы. Сделав Каппи и Блантону знак следовать за ним, он поспешил по коридору к отцу.
Перед дверью Берт вытер пот со лба и, велев слугам остаться в коридоре, вошел в комнату.
- Папа, как дела?
Заходи и закрой дверь.
Берт пожал плечами и закрыл за собой дверь.
- У тебя усталый вид. - Он подошел ближе к старику. - Ты пропустил дневной сон?
Рейли Вернет посмотрел на сына и с силой сжал на коленях искривленные артритом пальцы.
- Ко мне на завтрак приезжал гость.
- И отлично. Кто?
- Твоя невеста Джина. - Он нахмурился. - Или ты забыл, кто она такая?
- Нет, не забыл. - Берт спокойно оперся руками о высокую спинку стула, стоящего возле одного из покрытых зеленым сукном столов.
Лицо отца побагровело.
- Тогда какого черта ты так себя ведешь?
- Господи! Что такого рассказала тебе Джина? И, черт побери, почему она надоедает тебе со своими проблемами?
- Со своими проблемами? - взревел Рейли Бернет. - Ее проблемами? А как насчет твоих проблем? По-моему, это у тебя проблемы!
Он прямо дымился от гнева.
- Успокойся, папа. Ты же знаешь, что тебе не следует слишком волноваться.
Старик подался вперед.
- Тогда тебе стоило об этом подумать, прежде чем начинать шашни с дешевой испанской шлюхой!
Загорелое лицо Берта вспыхнуло и стало почти таким же красным, как у отца. Он резко выпрямился и отшвырнул стул.
- Никогда, - произнес он ледяным тоном, - больше, не называй Сабеллу Риос шлюхой! Ты не знаешь, о чем говоришь. Ты ничего о ней не знаешь.
- Ошибаешься! - крикнул отец. У него на лбу вздулись и запульсировали вены. - Я знаю об этой женщине больше, чем ты когда-нибудь узнаешь!
- Неужели? - Берт наклонил голову. - Тогда, может быть, ты расскажешь мне о ней? Повтори всю грязь и мерзкую ложь, которой попотчевала тебя Джина вместе с завтраком.
Рейли Бернет уставил трясущийся, костлявый палец на сына.
- Не пытайся переложить вину на Джину. Она поступила совершенно правильно, что приехала и рассказала мне обо всем.
- Какого дьявола?! Она отлично знает, что... Но Рейли оборвал его.
- Черт побери, мальчик, когда ты повзрослеешь? Не прошло и месяца с твоей помолвки, а ты уже спишь с другой женщиной. Тебе одной женщины недостаточно?
- Достаточно, - успокоился Берт. - Я наконец понял, что мне нужна только одна женщина.
- Тогда какого черта…
- Отец, я влюбился в первый и в последний раз.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
- Дорогая, как я раньше об этом не подумал? - Рейли, как всегда, все понимал. - Бертон - истинное наказание. Мой ангел устал и должен отдохнуть. Поезжай в Сан-Франциско, - с улыбкой сказал он. - Проведи недельку с родственниками. Это пойдет тебе на пользу.
- Так ты не возражаешь?
- Я настаиваю на этом!
Она уехала и больше никогда не вернулась. Даже для того, чтобы попрощаться с сыном.
Это был удар. Ради любви к ней он предал клятву, стал вором, а она покинула его, сбежала в Мехико с богатым, красивым, молодым мексиканцем.
В душе Рейли давно простил и оправдал се: она была молода, красива, полна сил, жаждала романтики и приключений. Благодарный за те чудесные несколько лет, что она подарила ему, он растил сына, которого она родила. Ведь Бертон - частичка ее.
После ухода Дейны все мечты, все надежды, все его планы были связаны только с Бертоном. А теперь все это оказалось под угрозой. Снова.
Он ошибся, полагая, что Тереза Карилло никогда не узнает о доверенности. Очевидно, умирающий генерал успел рассказать об их уговоре молодому капитану гвардейцев Виктору Ривьера и написать письмо девочке, в котором известил ее о полагающемся наследстве. Когда Терезе Карилло исполнилось восемнадцать, Ривьера забрал ее из монастыря и связался с ним, Рейли Бернетом, сообщив, что Тереза достигла того возраста, когда можно вступить во владение ранчо.
Вспоминая тяжелые дни, последовавшие за этим, Рейли Бернет тяжело задышал. Тереза вскоре вышла замуж за vaquero, Тито Риоса, и они оба взялись за дело. Потянулись годы горьких обвинений, законных притязаний, злых угроз. Потом Тито Риос попал в катастрофу и оставил борьбу. Тереза тоже опустила руки. В конце концов даже упрямый Виктор Ривьера понял, что здесь ничего нельзя поделать. Тереза Карилло Риос осталась без наследства.
- Ты заплатишь за это, Бернет! - зловеще предупредил Ривьера при их последней встрече. - Тебе это так не пройдет, ты, жадный, грязный ублюдок! Запомни мои слова, gringo. Настанет день, и ты получишь то, что тебе причитается!
Рейли Бернет понял, что этот день настал.
Ему не нужны были доказательства. Он инстинктивно чувствовал, что загадочная молодая женщина, Сабелла Риос - дочь Терезы Карилло Риос. Он также отлично знал, зачем она приехала в Капистрано.
Она приехала отплатить ему за то, что он сделал с ее матерью.
Он не винил ее. Он заслужил это. Но эта заслуженная месть может осуществиться только одним-единственным путем: эта женщина погубит жизнь его любимого сына Бертона.
Глава 18
Чувствуя, что ему не хватает воздуха, Рейлн Вернет попытался повернуть колеса кресла-каталки, чтобы добраться до звонка. Это отняло столько сил, что, ослабев и тяжело дыша, он был вынужден обождать несколько минут, прежде чем сумел дернуть за шнурок.
Блантон появился почти сразу. Бросив всего один взгляд на хозяина, слуга с тревогой спросил:
- Вы хотите прилечь, не дожидаясь обеда?
- Я ничего не хочу, - упрямо заявил Рейли Бернет. - Я останусь здесь. Как только мальчики вернутся, пришли моего сына ко мне.
- Вы сможете поговорить с Бертоном во время обеда, а сейчас лучше...
- Слушай, что я говорю.
- Что случилось, Рейли? - тихо спросил потрясенный и сбитый с толку Блантон. - Чем мисс де Темпл так расстроила вас?
Рейли Вернет печально покачал седой головой.
- Это не Джина... это... о Боже...
Больше ничего не сказав, он сделал слуге знак выйти. Блантон подчинился, но остался за дверью, размышляя, стоит ли ему сразу послать за доктором Ледетом или лучше подождать. В конце концов Блантон решил подождать.
Берт и рабочие вернулись рано. Едва пробило четыре, как Берт и Каппк Рикс уже были дома. Блантон услышал, как они подъехали и, бросив через приоткрытую дверь быстрый взгляд на Рейли Бернета, поспешил по длинному коридору в главный холл особняка.
Каппи Рикс похлопал перчатками по штанине и, ни к кому не обращаясь, объявил, что пойдет на кухню пить кофе. Берт по лестнице направился в свою комнату.
- Бертон, - окликнул его Блантон, - отец хочет видеть тебя. Он в игорной комнате.
Берт обернулся и с улыбкой указал на пропитанную потом рубашку и запыленные джинсы.
- Через десять минут. Я только переоденусь.
- Мне кажется, лучше пойти прямо сейчас. Берт нахмурился, сбегал по лестнице и пригладил запыленные взъерошенные волосы. Сделав Каппи и Блантону знак следовать за ним, он поспешил по коридору к отцу.
Перед дверью Берт вытер пот со лба и, велев слугам остаться в коридоре, вошел в комнату.
- Папа, как дела?
Заходи и закрой дверь.
Берт пожал плечами и закрыл за собой дверь.
- У тебя усталый вид. - Он подошел ближе к старику. - Ты пропустил дневной сон?
Рейли Вернет посмотрел на сына и с силой сжал на коленях искривленные артритом пальцы.
- Ко мне на завтрак приезжал гость.
- И отлично. Кто?
- Твоя невеста Джина. - Он нахмурился. - Или ты забыл, кто она такая?
- Нет, не забыл. - Берт спокойно оперся руками о высокую спинку стула, стоящего возле одного из покрытых зеленым сукном столов.
Лицо отца побагровело.
- Тогда какого черта ты так себя ведешь?
- Господи! Что такого рассказала тебе Джина? И, черт побери, почему она надоедает тебе со своими проблемами?
- Со своими проблемами? - взревел Рейли Бернет. - Ее проблемами? А как насчет твоих проблем? По-моему, это у тебя проблемы!
Он прямо дымился от гнева.
- Успокойся, папа. Ты же знаешь, что тебе не следует слишком волноваться.
Старик подался вперед.
- Тогда тебе стоило об этом подумать, прежде чем начинать шашни с дешевой испанской шлюхой!
Загорелое лицо Берта вспыхнуло и стало почти таким же красным, как у отца. Он резко выпрямился и отшвырнул стул.
- Никогда, - произнес он ледяным тоном, - больше, не называй Сабеллу Риос шлюхой! Ты не знаешь, о чем говоришь. Ты ничего о ней не знаешь.
- Ошибаешься! - крикнул отец. У него на лбу вздулись и запульсировали вены. - Я знаю об этой женщине больше, чем ты когда-нибудь узнаешь!
- Неужели? - Берт наклонил голову. - Тогда, может быть, ты расскажешь мне о ней? Повтори всю грязь и мерзкую ложь, которой попотчевала тебя Джина вместе с завтраком.
Рейли Бернет уставил трясущийся, костлявый палец на сына.
- Не пытайся переложить вину на Джину. Она поступила совершенно правильно, что приехала и рассказала мне обо всем.
- Какого дьявола?! Она отлично знает, что... Но Рейли оборвал его.
- Черт побери, мальчик, когда ты повзрослеешь? Не прошло и месяца с твоей помолвки, а ты уже спишь с другой женщиной. Тебе одной женщины недостаточно?
- Достаточно, - успокоился Берт. - Я наконец понял, что мне нужна только одна женщина.
- Тогда какого черта…
- Отец, я влюбился в первый и в последний раз.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60