Он решил сделать это сразу после брифинга в половине девятого.
– Крисси Франклин слушает, – сказал серьезный теплый женский голос.
Грейс представился и кратко объяснил, что ему нужно.
– Вы хотите выяснить, был ли у Брайана Бишопа брат-близнец?
– Именно.
– Какие у вас имеются на этот счет сведения?
– Свидетельство о рождении и документ об усыновлении.
– Полное свидетельство или краткое?
Грейс описал бумагу.
– Хорошо, – сказала она, – значит, полное. Тем больше информации. Можно точно сказать, что он родился в Англии?
– Да, в Брайтоне.
– Пожалуйста, прочтите графу о дате и месте рождения.
Грейс прочел.
– Седьмого сентября шестьдесят четвертого года, пятнадцать сорок семь? – уточнила она.
– Да.
– А где именно?
– В Брайтоне. В Королевской больнице графства Суссекс.
– У вас есть документальное подтверждение?
– Есть.
– В Англии и Уэльсе точное время рождения указывается только в случае рождения двойни или тройни. Судя по этой информации, суперинтендент, можете быть на сто процентов уверены, что у Брайана Бишопа есть близнец.
109
Через пару минут после открытия в десять часов брайтонской библиотеки Ник Николл прошел мимо сканеров в симпатичный голубенький читальный зал. Запах бумаги, кожи, дерева напоминал о школе, но он так устал после очередной бессонной ночи, благодаря своему сыну Бену, что практически не обращал внимания на окружающую обстановку. Подошел к справочной стойке, предъявил библиотекарше служебное удостоверение, объяснил, что ему нужно.
Еще через пять минут молодой детектив сидел под оштукатуренным сводом перед целой кучей микрофильмов, выложенных прямоугольником, склеенных красной ленточкой, содержащих свидетельства о рождении во всей Великобритании в третьем квартале шестьдесят четвертого года. Ему пришлось порядком повозиться с дурацкими кнопками, просматривая имена и фамилии, набранные мельчайшим шрифтом и расплывавшиеся перед уставшими глазами.
По ценному совету консультанта Крисси Франклин он отыскивал незамужних матерей под фамилией Джонс. Ребенок должен носить девичью фамилию матери. Хотя библиотекарша предупредила, что столь распространенную фамилию иногда носят и оба супруга.
Несмотря на надпись крупными золочеными буквами с просьбой сохранять тишину, какой-то папаша у него за спиной разъяснял что-то большеротому любопытному сыну. Ник сделал мысленную пометку никогда не позволять собственному мальчишке кричать в библиотеке. По правде сказать, он уже запутался в мысленных пометках относительно сына, полностью на нем зациклившись, но родитель и должен быть рабом собственного ребенка. Фактически никто никогда его не предупреждал о подобной зависимости. Была ли у них с Джен когда-нибудь близость? Он уже забыл. Почти вся их прошлая совместная жизнь превратилась в далекое воспоминание.
Вентилятор на секунду взъерошил листы бумаги и крутанулся в сторону. Перед Николлом на темном экране быстро мелькали фамилии. Наконец он дошел до Джонсов.
Беверли, Белинда, Бернар, Бретт…
Неумело вращая железную ручку, на мгновение потерял Джонсов, потом опять нашел.
Даниела, Дафна, Дэвид, Дэвис, Дин, Делия, Дениз, Дэннис. На Десмонде остановился. Десмонд – первое имя Бишопа в свидетельстве о рождении.
Десмонд. Девичья фамилия матери Треворс. Родился в Ромфорде.
Не тот.
Десмонд. Девичья фамилия матери Джонс. Родился в Брайтоне.
Есть!
Больше в списке нет Десмондов Джонсов.
Теперь надо найти имя матери. Впереди маячит серьезная проблема. Двадцать семь имен. Он все их записал, выскочил из библиотечного зала и немедленно позвонил Рою Грейсу.
Решив, что быстрей доберется пешком, оставил машину на стоянке и промчался бегом, срезая путь по узеньким улочкам, по обеим сторонам которых стояли дешевые ювелирные лавки. Впереди виднелось впечатляющее серое здание муниципалитета.
Через пять минут он сидел в маленькой приемной с жесткими серыми стульями, паркетным полом и большим аквариумом с тропическими рыбками. Вскоре к нему присоединился Грейс, которому инспекторша по усыновлению подсказала, что сведения, возможно, придется вытягивать из всех.
В двери показался высокий худощавый мужчина лет пятидесяти, в аккуратном костюме с галстуком, вспотевший от жары и спешки.
– Добрый день, джентльмены, – сказал он. – Я Клайв Равенсбурн, старший регистратор. Вы хотели поговорить со мной?
– Большое спасибо, что так быстро откликнулись на нашу просьбу, – кивнул Грейс.
– Прошу прощения, но могу уделить вам лишь десять минут. – Регистратор взглянул на часы. – Фактически уже девять.
– Я объяснил вашей помощнице, какое у нас к вам дело. Она предупредила?
– Да-да, дело об убийстве.
Николл протянул регистратору список из двадцати семи свидетельств о рождении Джонсов.
– Мы ищем близнецов, – сказал он. – И просим вас сказать, есть ли близнец у ребенка по имени Десмонд Уильям Джонс.
Регистратор пришел в ужас:
– Сколько, говорите, у вас в этом списке фамилий?
– Двадцать семь. Просмотрите, пожалуйста, данные, и найдите того самого близнеца. Он наверняка существует, и нам надо срочно его отыскать.
Регистратор снова взглянул на часы.
– У меня… постойте… можно быстренько разобраться… – Он кивнул самому себе. – У вас есть свидетельство о рождении того самого Десмонда Уильяма Джонса?
– Копии с оригинала и удостоверения об усыновлении, – ответил Николл.
– Покажите свидетельство о рождении. Там должен быть индекс.
Николл вытащил бумагу из конверта и протянул регистратору. Тот развернул и быстро просмотрел листок.
– Вот, видите? – Регистратор указал на верхний левый угол. – Обождите, я сейчас вернусь.
Он выскочил из приемной и уже через пару минут вернулся с большой зеленой регистрационной книгой в кожаной обложке. Открыв ее приблизительно посередине, он быстро перевернул несколько страниц и успокоился.
– Есть. Десмонд Уильям Джонс. Мать – Элинор Джонс. Родился седьмого сентября шестьдесят четвертого года в пятнадцать сорок семь в Королевской больнице. Отдан на, усыновление, видите? Это тот, кого ищем?
Грейс и Николл кивнули.
– Очень хорошо. А чуть ниже написано: Фредерик Роджер Джонс. Мать – Элинор Джонс. Родился седьмого сентября шестьдесят четвертого года в шестнадцать ноль пять в Королевской брайтонской больнице. Впоследствии тоже усыновлен. – Регистратор улыбнулся. – По-моему, все ясно. Это и есть ваш близнец. Фредерик Роджер Джонс. Родился на восемнадцать минут позже.
Грейс разволновался.
– Спасибо. Вы очень нам помогли. Что еще можете к этому добавить?
Регистратор решительно захлопнул книгу:
– Больше, к сожалению, ничего. Сведения об усыновлении хранятся строже драгоценностей короны.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116
– Крисси Франклин слушает, – сказал серьезный теплый женский голос.
Грейс представился и кратко объяснил, что ему нужно.
– Вы хотите выяснить, был ли у Брайана Бишопа брат-близнец?
– Именно.
– Какие у вас имеются на этот счет сведения?
– Свидетельство о рождении и документ об усыновлении.
– Полное свидетельство или краткое?
Грейс описал бумагу.
– Хорошо, – сказала она, – значит, полное. Тем больше информации. Можно точно сказать, что он родился в Англии?
– Да, в Брайтоне.
– Пожалуйста, прочтите графу о дате и месте рождения.
Грейс прочел.
– Седьмого сентября шестьдесят четвертого года, пятнадцать сорок семь? – уточнила она.
– Да.
– А где именно?
– В Брайтоне. В Королевской больнице графства Суссекс.
– У вас есть документальное подтверждение?
– Есть.
– В Англии и Уэльсе точное время рождения указывается только в случае рождения двойни или тройни. Судя по этой информации, суперинтендент, можете быть на сто процентов уверены, что у Брайана Бишопа есть близнец.
109
Через пару минут после открытия в десять часов брайтонской библиотеки Ник Николл прошел мимо сканеров в симпатичный голубенький читальный зал. Запах бумаги, кожи, дерева напоминал о школе, но он так устал после очередной бессонной ночи, благодаря своему сыну Бену, что практически не обращал внимания на окружающую обстановку. Подошел к справочной стойке, предъявил библиотекарше служебное удостоверение, объяснил, что ему нужно.
Еще через пять минут молодой детектив сидел под оштукатуренным сводом перед целой кучей микрофильмов, выложенных прямоугольником, склеенных красной ленточкой, содержащих свидетельства о рождении во всей Великобритании в третьем квартале шестьдесят четвертого года. Ему пришлось порядком повозиться с дурацкими кнопками, просматривая имена и фамилии, набранные мельчайшим шрифтом и расплывавшиеся перед уставшими глазами.
По ценному совету консультанта Крисси Франклин он отыскивал незамужних матерей под фамилией Джонс. Ребенок должен носить девичью фамилию матери. Хотя библиотекарша предупредила, что столь распространенную фамилию иногда носят и оба супруга.
Несмотря на надпись крупными золочеными буквами с просьбой сохранять тишину, какой-то папаша у него за спиной разъяснял что-то большеротому любопытному сыну. Ник сделал мысленную пометку никогда не позволять собственному мальчишке кричать в библиотеке. По правде сказать, он уже запутался в мысленных пометках относительно сына, полностью на нем зациклившись, но родитель и должен быть рабом собственного ребенка. Фактически никто никогда его не предупреждал о подобной зависимости. Была ли у них с Джен когда-нибудь близость? Он уже забыл. Почти вся их прошлая совместная жизнь превратилась в далекое воспоминание.
Вентилятор на секунду взъерошил листы бумаги и крутанулся в сторону. Перед Николлом на темном экране быстро мелькали фамилии. Наконец он дошел до Джонсов.
Беверли, Белинда, Бернар, Бретт…
Неумело вращая железную ручку, на мгновение потерял Джонсов, потом опять нашел.
Даниела, Дафна, Дэвид, Дэвис, Дин, Делия, Дениз, Дэннис. На Десмонде остановился. Десмонд – первое имя Бишопа в свидетельстве о рождении.
Десмонд. Девичья фамилия матери Треворс. Родился в Ромфорде.
Не тот.
Десмонд. Девичья фамилия матери Джонс. Родился в Брайтоне.
Есть!
Больше в списке нет Десмондов Джонсов.
Теперь надо найти имя матери. Впереди маячит серьезная проблема. Двадцать семь имен. Он все их записал, выскочил из библиотечного зала и немедленно позвонил Рою Грейсу.
Решив, что быстрей доберется пешком, оставил машину на стоянке и промчался бегом, срезая путь по узеньким улочкам, по обеим сторонам которых стояли дешевые ювелирные лавки. Впереди виднелось впечатляющее серое здание муниципалитета.
Через пять минут он сидел в маленькой приемной с жесткими серыми стульями, паркетным полом и большим аквариумом с тропическими рыбками. Вскоре к нему присоединился Грейс, которому инспекторша по усыновлению подсказала, что сведения, возможно, придется вытягивать из всех.
В двери показался высокий худощавый мужчина лет пятидесяти, в аккуратном костюме с галстуком, вспотевший от жары и спешки.
– Добрый день, джентльмены, – сказал он. – Я Клайв Равенсбурн, старший регистратор. Вы хотели поговорить со мной?
– Большое спасибо, что так быстро откликнулись на нашу просьбу, – кивнул Грейс.
– Прошу прощения, но могу уделить вам лишь десять минут. – Регистратор взглянул на часы. – Фактически уже девять.
– Я объяснил вашей помощнице, какое у нас к вам дело. Она предупредила?
– Да-да, дело об убийстве.
Николл протянул регистратору список из двадцати семи свидетельств о рождении Джонсов.
– Мы ищем близнецов, – сказал он. – И просим вас сказать, есть ли близнец у ребенка по имени Десмонд Уильям Джонс.
Регистратор пришел в ужас:
– Сколько, говорите, у вас в этом списке фамилий?
– Двадцать семь. Просмотрите, пожалуйста, данные, и найдите того самого близнеца. Он наверняка существует, и нам надо срочно его отыскать.
Регистратор снова взглянул на часы.
– У меня… постойте… можно быстренько разобраться… – Он кивнул самому себе. – У вас есть свидетельство о рождении того самого Десмонда Уильяма Джонса?
– Копии с оригинала и удостоверения об усыновлении, – ответил Николл.
– Покажите свидетельство о рождении. Там должен быть индекс.
Николл вытащил бумагу из конверта и протянул регистратору. Тот развернул и быстро просмотрел листок.
– Вот, видите? – Регистратор указал на верхний левый угол. – Обождите, я сейчас вернусь.
Он выскочил из приемной и уже через пару минут вернулся с большой зеленой регистрационной книгой в кожаной обложке. Открыв ее приблизительно посередине, он быстро перевернул несколько страниц и успокоился.
– Есть. Десмонд Уильям Джонс. Мать – Элинор Джонс. Родился седьмого сентября шестьдесят четвертого года в пятнадцать сорок семь в Королевской больнице. Отдан на, усыновление, видите? Это тот, кого ищем?
Грейс и Николл кивнули.
– Очень хорошо. А чуть ниже написано: Фредерик Роджер Джонс. Мать – Элинор Джонс. Родился седьмого сентября шестьдесят четвертого года в шестнадцать ноль пять в Королевской брайтонской больнице. Впоследствии тоже усыновлен. – Регистратор улыбнулся. – По-моему, все ясно. Это и есть ваш близнец. Фредерик Роджер Джонс. Родился на восемнадцать минут позже.
Грейс разволновался.
– Спасибо. Вы очень нам помогли. Что еще можете к этому добавить?
Регистратор решительно захлопнул книгу:
– Больше, к сожалению, ничего. Сведения об усыновлении хранятся строже драгоценностей короны.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116