Но я должен слушаться только собственного сердца, сейчас я не могу уйти с тобой.
Эфраим был глубоко опечален.
- Позднее я еще раз пришлю за тобой посланца, - сказал он, - и, надеюсь, ты передумаешь и придешь к нам, ты и твоя дочь. Да склонит Всемогущий твое сердце к правильному решению.
- Пока ты не ушёл, господин мой и учитель Эфраим, позволь мне попросить тебя об одном, - сказал Иегуда, сделав над собой усилие. - Мой внук в надежном убежище, но я не знаю, долго ли оно будет надежным. Я даже не знаю точно, где сейчас ребенок. Единственный, кто это знает, - знакомый тебе Ибн Омар. Ты разыщешь его, когда страсти улягутся. Ибн Омар человек разумный, ему известны мои намерения и моя воля, он даст тебе во всем отчет. Царь Эдома хочет сделать своего сынка, моего внука, графом Ольмедским. Не допусти, чтоб король отыскал мальчика. Не допусти, чтоб он сделал из него мешумада. Пусть мальчик не знает, какого отца он сын. Береги его от Эдома и от веры эдомской.
- Я выполню это, - обещал дон Эфраим. - а когда придет нужное время, я скажу мальчику, что он Ибн Эзра. - Он повернулся, чтобы идти. - Храни тебя бог, Иегуда, - сказал он. - Я тебе верный друг. Если нам опять доведется поспорить, вспомни об этих минутах, и я тоже вспомню. А если нам не суждено свидеться, знай, что тысячи из твоего народа благословят твою память. Мир да будет с тобою, Иегуда.
- Да будет мир с тобою, Эфраим, - ответил Иегуда.
После ухода Эфраима Иегуда долго сидел с опустошенной душой. Он не раскаивался, что отклонил предложение, он был мужественным человеком. Но он много раз видел, как умирают, и хорошо знал, что ему грозит. Он знал: арабское слово, называющее смерть погубительницей всего сущего, не пустой звук, и не стыдился, что его охватывает дрожь при мысли о черной бездне, которая ожидает его.
Для него было облегчением, что Эфраим не счел его ответ окончательным. Его одолевали все новые тревожные думы. Ведь он увлекает к гибели и дочь. Он должен спросить ее, раньше чем окончательно решать. Он подчинится её выбору.
Ничего не смягчая, сказал он ей, что здесь, в Толедо, их на каждом шагу поджидает смерть и что Эфраим предложил им убежище в иудерии.
Ракель знала о поражении дона Альфонсо, но только теперь, из слов отца, она поняла, как огромно это несчастье. Она испытывала безумный страх за себя и отца, но еще сильнее была в ней жалость к дону Альфонсо. Как переживет поражение этот рыцарь, этот король - лучезарное воплощение победы? Она думала с ласковой усмешкой: "Не придется ему, бедному, неудачливому, показать мне мою Севилью". И перед её мысленным взором вставало его лицо - упрямое, гневное, исполненное горькой скорби. И в то же время все внутри неё ликовало: "Теперь он скоро, очень скоро вернется в Галиану. Он обещал. И не будет на нем железной кольчуги, и слова мои проникнут к нему в самое сердце".
Не колеблясь, сразу как Иегуда окончил свою речь, она сказала:
- Мне нельзя уйти в иудерию, отец. Дон Альфонсо приказал мне ждать его в Галиане.
Иегуду больно задело, что она не думает ни о чем, кроме желания дона Альфонсо. Он сказал:
- Раз такова твоя воля, дочка, я тоже не пойду в иудерию.
Но сказал он это не так решительно, как раньше, и при этом он не спускал испытующего взгляда с её кроткого лица. В нем еще теплилась надежда, что она возразит: "Нет, отец, я не хочу, чтоб ты умер. Я хочу, чтоб ты жил. Я повинуюсь тому, что ты решишь". Но она не сказала ничего, и он с горечью думал: "Я сам отдал её этому человеку. Я толкнул её в объятия этого человека. Я не смею жаловаться на то, что сейчас она не противится его желанию, пусть даже это грозит мне смертью".
И вдруг, вся просветлев, она попросила:
- Лучше ты приходи жить ко мне, отец. Приходи жить в Галиану.
Иегуда догадывался, что творится в душе дочери, все отражалось на её подвижном лице. Она поняла, какая опасность грозит им обоим, но вопреки всему считала Галиану надежным приютом; иначе Альфонсо не велел бы ей ждать его там. Он, Иегуда, знал: это пустая мечта и заблуждение; он знал: она навлекает опасность на него, он на нее, она бессильна помочь ему, он - ей, но какое утешение быть вместе в смертный час! И он не стал разрушать её мечту.
Он согласился сегодня же, как стемнеет, уйти к ней в Галиану.
Он позвал с собой Мусу. Тот счел вполне понятным, что Ракель хочет остаться в Галиане, а Иегуда - быть вместе с дочерью. Но для него лично, сказал он, пожалуй, нет смысла при существующих обстоятельствах менять место.
- Оставь меня здесь, при книгах, - попросил он. - Не годится оставлять их без охранителя. Пожалуй, было бы хорошо, - подумав, сказал он, и лицо его оживилось, - отправить две-три наиболее ценные рукописи в иудерию. Как хорошо, что сефер хиллали уже там.
После раннего ужина Иегуда и Муса сидели вместе, пили, вели беседу. Они вдыхали аромат многих лег, проведенных вместе. Они говорили о своем бедственном положении с деловитостью многоопытных людей. Они говорили с мягкой, насмешливой почтительностью о смерти.
Муса стоял за своим налоем, чертил круги и арабески и говорил:
- Нет, не созвездие, под которым родился дон Альфонсо, привело его и нас к такому печальному исходу, а его природа, его рыцарство. Рыцарство и чума самые страшные бичи, которыми бог карает свои создания.
Иегуда не мог удержаться, он должен был рассказать другу, в каких теплых словах отзывался дон Эфраим о его, Иегудиных, заслугах.
- Теперь, наконец, евреи поняли, - сказал он со сдержанной гордостью, что я помогал им не ради славы, богатства и почета.
Муса добродушно прибавил:
- Я все это видел и знаю, что часто ты действовал не только из честолюбия, но также из побуждений великодушного сердца. - И он пояснил со свойственной ему приветливой назидательностью: - Действия людей, говорит Гиппократ, так же как их болезни, редко проистекают от одной причины, более того - у каждого отдельного действия есть много корней.
Иегуда с улыбкой ответил:
- Ты не щедр на похвалы, друг мой Муса. Беседа их чуть сочилась. Обычно слова легко лились из их уст, теперь, по мере того как приближалось время расставаться, слова падали все реже. Когда Иегуда встал, друзья окончательно замолкли и только пожали друг другу руки.
Но затем Муса невольно и неловко обнял Иегуду; никогда раньше он этого не делал. А когда Иегуда ушел, он еще долго стоял все на том же месте, опустив руки, и упорно глядел в землю.
Когда Иегуда на следующее утро проснулся в Галиане, он в первое мгновение ничего не мог понять. Потом сообразил, где он и что угрожает этому дому. Однако теперь страх его прошел, душу его охватил огромный покой, он чувствовал ту покорность судьбе, которую так часто восхвалял Муса.
Он закрыл глаза и еще немного полежал совсем тихо. Из патио доносился щебет птиц, два тоненьких лучика пробрались сквозь щели в ставнях и скользнули по его лицу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
Эфраим был глубоко опечален.
- Позднее я еще раз пришлю за тобой посланца, - сказал он, - и, надеюсь, ты передумаешь и придешь к нам, ты и твоя дочь. Да склонит Всемогущий твое сердце к правильному решению.
- Пока ты не ушёл, господин мой и учитель Эфраим, позволь мне попросить тебя об одном, - сказал Иегуда, сделав над собой усилие. - Мой внук в надежном убежище, но я не знаю, долго ли оно будет надежным. Я даже не знаю точно, где сейчас ребенок. Единственный, кто это знает, - знакомый тебе Ибн Омар. Ты разыщешь его, когда страсти улягутся. Ибн Омар человек разумный, ему известны мои намерения и моя воля, он даст тебе во всем отчет. Царь Эдома хочет сделать своего сынка, моего внука, графом Ольмедским. Не допусти, чтоб король отыскал мальчика. Не допусти, чтоб он сделал из него мешумада. Пусть мальчик не знает, какого отца он сын. Береги его от Эдома и от веры эдомской.
- Я выполню это, - обещал дон Эфраим. - а когда придет нужное время, я скажу мальчику, что он Ибн Эзра. - Он повернулся, чтобы идти. - Храни тебя бог, Иегуда, - сказал он. - Я тебе верный друг. Если нам опять доведется поспорить, вспомни об этих минутах, и я тоже вспомню. А если нам не суждено свидеться, знай, что тысячи из твоего народа благословят твою память. Мир да будет с тобою, Иегуда.
- Да будет мир с тобою, Эфраим, - ответил Иегуда.
После ухода Эфраима Иегуда долго сидел с опустошенной душой. Он не раскаивался, что отклонил предложение, он был мужественным человеком. Но он много раз видел, как умирают, и хорошо знал, что ему грозит. Он знал: арабское слово, называющее смерть погубительницей всего сущего, не пустой звук, и не стыдился, что его охватывает дрожь при мысли о черной бездне, которая ожидает его.
Для него было облегчением, что Эфраим не счел его ответ окончательным. Его одолевали все новые тревожные думы. Ведь он увлекает к гибели и дочь. Он должен спросить ее, раньше чем окончательно решать. Он подчинится её выбору.
Ничего не смягчая, сказал он ей, что здесь, в Толедо, их на каждом шагу поджидает смерть и что Эфраим предложил им убежище в иудерии.
Ракель знала о поражении дона Альфонсо, но только теперь, из слов отца, она поняла, как огромно это несчастье. Она испытывала безумный страх за себя и отца, но еще сильнее была в ней жалость к дону Альфонсо. Как переживет поражение этот рыцарь, этот король - лучезарное воплощение победы? Она думала с ласковой усмешкой: "Не придется ему, бедному, неудачливому, показать мне мою Севилью". И перед её мысленным взором вставало его лицо - упрямое, гневное, исполненное горькой скорби. И в то же время все внутри неё ликовало: "Теперь он скоро, очень скоро вернется в Галиану. Он обещал. И не будет на нем железной кольчуги, и слова мои проникнут к нему в самое сердце".
Не колеблясь, сразу как Иегуда окончил свою речь, она сказала:
- Мне нельзя уйти в иудерию, отец. Дон Альфонсо приказал мне ждать его в Галиане.
Иегуду больно задело, что она не думает ни о чем, кроме желания дона Альфонсо. Он сказал:
- Раз такова твоя воля, дочка, я тоже не пойду в иудерию.
Но сказал он это не так решительно, как раньше, и при этом он не спускал испытующего взгляда с её кроткого лица. В нем еще теплилась надежда, что она возразит: "Нет, отец, я не хочу, чтоб ты умер. Я хочу, чтоб ты жил. Я повинуюсь тому, что ты решишь". Но она не сказала ничего, и он с горечью думал: "Я сам отдал её этому человеку. Я толкнул её в объятия этого человека. Я не смею жаловаться на то, что сейчас она не противится его желанию, пусть даже это грозит мне смертью".
И вдруг, вся просветлев, она попросила:
- Лучше ты приходи жить ко мне, отец. Приходи жить в Галиану.
Иегуда догадывался, что творится в душе дочери, все отражалось на её подвижном лице. Она поняла, какая опасность грозит им обоим, но вопреки всему считала Галиану надежным приютом; иначе Альфонсо не велел бы ей ждать его там. Он, Иегуда, знал: это пустая мечта и заблуждение; он знал: она навлекает опасность на него, он на нее, она бессильна помочь ему, он - ей, но какое утешение быть вместе в смертный час! И он не стал разрушать её мечту.
Он согласился сегодня же, как стемнеет, уйти к ней в Галиану.
Он позвал с собой Мусу. Тот счел вполне понятным, что Ракель хочет остаться в Галиане, а Иегуда - быть вместе с дочерью. Но для него лично, сказал он, пожалуй, нет смысла при существующих обстоятельствах менять место.
- Оставь меня здесь, при книгах, - попросил он. - Не годится оставлять их без охранителя. Пожалуй, было бы хорошо, - подумав, сказал он, и лицо его оживилось, - отправить две-три наиболее ценные рукописи в иудерию. Как хорошо, что сефер хиллали уже там.
После раннего ужина Иегуда и Муса сидели вместе, пили, вели беседу. Они вдыхали аромат многих лег, проведенных вместе. Они говорили о своем бедственном положении с деловитостью многоопытных людей. Они говорили с мягкой, насмешливой почтительностью о смерти.
Муса стоял за своим налоем, чертил круги и арабески и говорил:
- Нет, не созвездие, под которым родился дон Альфонсо, привело его и нас к такому печальному исходу, а его природа, его рыцарство. Рыцарство и чума самые страшные бичи, которыми бог карает свои создания.
Иегуда не мог удержаться, он должен был рассказать другу, в каких теплых словах отзывался дон Эфраим о его, Иегудиных, заслугах.
- Теперь, наконец, евреи поняли, - сказал он со сдержанной гордостью, что я помогал им не ради славы, богатства и почета.
Муса добродушно прибавил:
- Я все это видел и знаю, что часто ты действовал не только из честолюбия, но также из побуждений великодушного сердца. - И он пояснил со свойственной ему приветливой назидательностью: - Действия людей, говорит Гиппократ, так же как их болезни, редко проистекают от одной причины, более того - у каждого отдельного действия есть много корней.
Иегуда с улыбкой ответил:
- Ты не щедр на похвалы, друг мой Муса. Беседа их чуть сочилась. Обычно слова легко лились из их уст, теперь, по мере того как приближалось время расставаться, слова падали все реже. Когда Иегуда встал, друзья окончательно замолкли и только пожали друг другу руки.
Но затем Муса невольно и неловко обнял Иегуду; никогда раньше он этого не делал. А когда Иегуда ушел, он еще долго стоял все на том же месте, опустив руки, и упорно глядел в землю.
Когда Иегуда на следующее утро проснулся в Галиане, он в первое мгновение ничего не мог понять. Потом сообразил, где он и что угрожает этому дому. Однако теперь страх его прошел, душу его охватил огромный покой, он чувствовал ту покорность судьбе, которую так часто восхвалял Муса.
Он закрыл глаза и еще немного полежал совсем тихо. Из патио доносился щебет птиц, два тоненьких лучика пробрались сквозь щели в ставнях и скользнули по его лицу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140