И стеклянный завод, и кожевенное производство, и гончарное, и бумажная мануфактура, не говоря уже о расширении монетного двора и королевского коннозаводства.
Иегуда докладывал в кратких словах, а сам меж тем обдумывал, обратиться ли ему уже сейчас к королю со своей великой просьбой. Но дон Альфонсо молчал, и по лицу его ни о чем нельзя было догадаться.
Иегуда продолжал говорить. Почтительно осведомился, заметил ли государь на своем обратном пути огромные стада в окрестностях Авилы; теперь скотоводство упорядочено и пастбища используются разумно. Нашлось ли у дона Альфонсо на обратном пути время, чтобы осмотреть новые посадки тутовых деревьев для шелкопрядилен?
Наконец король разверз уста. Да, сказал он, он видел посадки тутовых деревьев, и стада тоже, и еще многое, что свидетельствует о рачительности его эскривано.
- Ну, и не докучай мне дольше всем этим, - сказал он угрюмо, сразу переходя к другому. - Твои заслуги узнаны и признаны. Меня сейчас интересует только одно: когда же наконец мне можно будет смыть с себя позор и вступить в священную войну?
Иегуда не ожидал, что милость короля так скоро опять обернется неприязнью. С горечью и тревогой увидел он, что разговор о переселении гонимых евреев приходится отложить. Но он не мог не возразить королю на его неразумный упрек.
- Время, когда ты сможешь вступить в войну, государь, - сказал он, зависит не только от финансов твоей страны. Они в порядке. - И он вызывающе заявил: - Пусть другие испанские государи, а главное Арагон, согласятся вместе с тобой выставить против халифа войско, объединенное под одним началом, ты, государь, сможешь внести значительно большую долю, чем с тебя причитается. И если понадобится - завтра же. В этом можешь быть уверен.
Альфонсо наморщил лоб. Вечно этот дерзкий, насмешливый еврей кормит его всякими "если". Он ничего не ответил, принялся шагать из угла в угол.
Затем неожиданно бросил через плечо:
- Скажи, как обстоят дела с Галианой? Перестройка должна быть скоро закончена?
- Она закончена, - с гордостью ответил Иегуда, - и просто диву даешься, что сделал из этого ветхого дом а мой Ибн Омар. Если тебе будет угодно, государь, то дней через десять, самое позднее через три недели, ты сможешь там жить.
- Может быть, мне и будет угодно, - не задумываясь, сказал Альфонсо. - Во всяком случае, я хочу поглядеть, что вы сделали. В четверг погляжу, а то и раньше. Я дам тебе знать. И ты тоже поедешь и будешь мне все показывать. И донью Ракель возьми с собой, - закончил он, словно невзначай.
Иегуда был потрясен до глубины души. На него напал страх, как и тогда, после необычного приглашения дона Альфонсо.
- Как повелишь, государь, - сказал он.
В условленный час Иегуда и Ракель ждали короля у ворот Уэрты-дель-Рей. Дон Альфонсо был точен. Он отвесил глубокий официальный поклон донье Ракель и приветливо поздоровался со своим эскривано.
- Ну, показывай, что вы сделали, - сказал он с несколько нарочитой веселостью.
Они медленно пошли по саду. Грядок с овощами уже не было, на их месте красовались декоративные растения, деревья, со вкусом разбитые рощицы. Небольшой лесок был оставлен в прежнем виде. От сонного пруда отвели канал, и теперь к Тахо струился ручей, через который во многих местах были перекинуты мостики. В саду росли апельсинные деревья, а также неизвестные до сих пор в христианских странах искусно выращенные деревья с необычайно крупными лимонами. Не без гордости указал Иегуда королю на эти плоды: мусульмане называли их "адамовыми плодами", ибо ради того, чтобы отведать от этих плодов, Адам преступил заповедь Господню.
По широкой, усыпанной гравием дорожке направились они к замку. И здесь с ворот глядела арабская надпись: "Алафиа - мир входящему". Они осмотрели помещение внутри. Вдоль стен тянулись диваны, с небольших галереек спускались гобелены, красивые ковры устилали пол, повсюду струилась вода, обеспечивая прохладу. Мозаичные потолки и фризы еще не были закончены.
- Мы не решились без твоих указаний выбрать стихи и изречения. Мы ждем твоих распоряжений, государь.
Дон Альфонсо отвечал односложно, хотя замок явно произвел на него большое впечатление. Обычно его мало занимало, как выглядит внутри та или другая крепость, тот или другой дом. На этот раз он смотрел более понимающими глазами. Еврейка была права: его бургосский замок мрачен и угрюм, новая Галиана прекрасна и удобна. И все же бургосский замок ему больше по душе: тут, в изнеженной роскоши, ему было как-то неуютно. Он говорил требуемые вежливостью слова благодарности, мысли его блуждали где-то далеко, речь становилась все скупее. И донья Ракель говорила мало. Постепенно замолчал и дон Иегуда.
Патио походил скорее на сад, чем на двор. И тут был большой водоем с фонтаном, вокруг тянулись аркады, сад, отражаясь в матовых зеркалах, казался бесконечным. Король с недовольством и удивлением признавал, как много сделали за такой короткий срок эти люди.
- Ты не бывала здесь, благородная дама, пока шли работы? - вдруг обратился он к Ракели.
- Нет, государь, - ответила девушка.
- Это нелюбезно с твоей стороны, - заметил король, - ведь я же просил твоего совета.
- Мой отец и Ибн Омар понимают гораздо больше меня в искусстве строительства и внутреннего убранства, - возразила Ракель.
- А нравится тебе Галиана такая, как теперь? - спросил дон Альфонсо.
- Они выстроили тебе прекрасный замок, - с искренним восхищением ответила Ракель. - Совсем как волшебный дворец из наших сказок.
"Она говорит из наших сказок, - подумал король. - Она все еще чужая здесь и все время дает мне понять, что там, где она, чужой я".
- И всё здесь так, как ты себе представляла? - спросил он. - Что-нибудь тебе, верно, все же не нравится? Ты не дашь мне никакого совета, даже самого маленького?
С легким удивлением, но не смущаясь, посмотрела Ракель на нетерпеливого короля.
- Раз ты приказываешь, государь, - ответила она, - я скажу. Мне не нравятся зеркала в галереях. Мне не нравится все снова и снова видеть свое отражение, и мне даже немножко жутко, когда я вижу тебя, и отца, и деревья, и водомет по-настоящему и одновременно в отражении.
- Хорошо, уберем зеркала, - решил король. Водворилось несколько неловкое молчание. Они сидели на каменной скамье. Дон Альфонсо не смотрел на Ракель, но он видел её в зеркалах галереи. Видел и разглядывал. Он видел её в первый раз. Она была бойкой и задумчивой, знающей и наивной, гораздо моложе, чем он, и гораздо старше. Если бы его спросили, вспоминал ли он о ней две недели назад, в Бургосе, он с чистой совестью ответил бы - нет. И это было бы ложью. Она жила в его сердце.
Он продолжал разглядывать её в зеркале. Худое лицо с большими серо-голубыми глазами под черными бровями, такое простодушное, детское, но за её невысоким лбом, верно, бродят мудреные мысли.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
Иегуда докладывал в кратких словах, а сам меж тем обдумывал, обратиться ли ему уже сейчас к королю со своей великой просьбой. Но дон Альфонсо молчал, и по лицу его ни о чем нельзя было догадаться.
Иегуда продолжал говорить. Почтительно осведомился, заметил ли государь на своем обратном пути огромные стада в окрестностях Авилы; теперь скотоводство упорядочено и пастбища используются разумно. Нашлось ли у дона Альфонсо на обратном пути время, чтобы осмотреть новые посадки тутовых деревьев для шелкопрядилен?
Наконец король разверз уста. Да, сказал он, он видел посадки тутовых деревьев, и стада тоже, и еще многое, что свидетельствует о рачительности его эскривано.
- Ну, и не докучай мне дольше всем этим, - сказал он угрюмо, сразу переходя к другому. - Твои заслуги узнаны и признаны. Меня сейчас интересует только одно: когда же наконец мне можно будет смыть с себя позор и вступить в священную войну?
Иегуда не ожидал, что милость короля так скоро опять обернется неприязнью. С горечью и тревогой увидел он, что разговор о переселении гонимых евреев приходится отложить. Но он не мог не возразить королю на его неразумный упрек.
- Время, когда ты сможешь вступить в войну, государь, - сказал он, зависит не только от финансов твоей страны. Они в порядке. - И он вызывающе заявил: - Пусть другие испанские государи, а главное Арагон, согласятся вместе с тобой выставить против халифа войско, объединенное под одним началом, ты, государь, сможешь внести значительно большую долю, чем с тебя причитается. И если понадобится - завтра же. В этом можешь быть уверен.
Альфонсо наморщил лоб. Вечно этот дерзкий, насмешливый еврей кормит его всякими "если". Он ничего не ответил, принялся шагать из угла в угол.
Затем неожиданно бросил через плечо:
- Скажи, как обстоят дела с Галианой? Перестройка должна быть скоро закончена?
- Она закончена, - с гордостью ответил Иегуда, - и просто диву даешься, что сделал из этого ветхого дом а мой Ибн Омар. Если тебе будет угодно, государь, то дней через десять, самое позднее через три недели, ты сможешь там жить.
- Может быть, мне и будет угодно, - не задумываясь, сказал Альфонсо. - Во всяком случае, я хочу поглядеть, что вы сделали. В четверг погляжу, а то и раньше. Я дам тебе знать. И ты тоже поедешь и будешь мне все показывать. И донью Ракель возьми с собой, - закончил он, словно невзначай.
Иегуда был потрясен до глубины души. На него напал страх, как и тогда, после необычного приглашения дона Альфонсо.
- Как повелишь, государь, - сказал он.
В условленный час Иегуда и Ракель ждали короля у ворот Уэрты-дель-Рей. Дон Альфонсо был точен. Он отвесил глубокий официальный поклон донье Ракель и приветливо поздоровался со своим эскривано.
- Ну, показывай, что вы сделали, - сказал он с несколько нарочитой веселостью.
Они медленно пошли по саду. Грядок с овощами уже не было, на их месте красовались декоративные растения, деревья, со вкусом разбитые рощицы. Небольшой лесок был оставлен в прежнем виде. От сонного пруда отвели канал, и теперь к Тахо струился ручей, через который во многих местах были перекинуты мостики. В саду росли апельсинные деревья, а также неизвестные до сих пор в христианских странах искусно выращенные деревья с необычайно крупными лимонами. Не без гордости указал Иегуда королю на эти плоды: мусульмане называли их "адамовыми плодами", ибо ради того, чтобы отведать от этих плодов, Адам преступил заповедь Господню.
По широкой, усыпанной гравием дорожке направились они к замку. И здесь с ворот глядела арабская надпись: "Алафиа - мир входящему". Они осмотрели помещение внутри. Вдоль стен тянулись диваны, с небольших галереек спускались гобелены, красивые ковры устилали пол, повсюду струилась вода, обеспечивая прохладу. Мозаичные потолки и фризы еще не были закончены.
- Мы не решились без твоих указаний выбрать стихи и изречения. Мы ждем твоих распоряжений, государь.
Дон Альфонсо отвечал односложно, хотя замок явно произвел на него большое впечатление. Обычно его мало занимало, как выглядит внутри та или другая крепость, тот или другой дом. На этот раз он смотрел более понимающими глазами. Еврейка была права: его бургосский замок мрачен и угрюм, новая Галиана прекрасна и удобна. И все же бургосский замок ему больше по душе: тут, в изнеженной роскоши, ему было как-то неуютно. Он говорил требуемые вежливостью слова благодарности, мысли его блуждали где-то далеко, речь становилась все скупее. И донья Ракель говорила мало. Постепенно замолчал и дон Иегуда.
Патио походил скорее на сад, чем на двор. И тут был большой водоем с фонтаном, вокруг тянулись аркады, сад, отражаясь в матовых зеркалах, казался бесконечным. Король с недовольством и удивлением признавал, как много сделали за такой короткий срок эти люди.
- Ты не бывала здесь, благородная дама, пока шли работы? - вдруг обратился он к Ракели.
- Нет, государь, - ответила девушка.
- Это нелюбезно с твоей стороны, - заметил король, - ведь я же просил твоего совета.
- Мой отец и Ибн Омар понимают гораздо больше меня в искусстве строительства и внутреннего убранства, - возразила Ракель.
- А нравится тебе Галиана такая, как теперь? - спросил дон Альфонсо.
- Они выстроили тебе прекрасный замок, - с искренним восхищением ответила Ракель. - Совсем как волшебный дворец из наших сказок.
"Она говорит из наших сказок, - подумал король. - Она все еще чужая здесь и все время дает мне понять, что там, где она, чужой я".
- И всё здесь так, как ты себе представляла? - спросил он. - Что-нибудь тебе, верно, все же не нравится? Ты не дашь мне никакого совета, даже самого маленького?
С легким удивлением, но не смущаясь, посмотрела Ракель на нетерпеливого короля.
- Раз ты приказываешь, государь, - ответила она, - я скажу. Мне не нравятся зеркала в галереях. Мне не нравится все снова и снова видеть свое отражение, и мне даже немножко жутко, когда я вижу тебя, и отца, и деревья, и водомет по-настоящему и одновременно в отражении.
- Хорошо, уберем зеркала, - решил король. Водворилось несколько неловкое молчание. Они сидели на каменной скамье. Дон Альфонсо не смотрел на Ракель, но он видел её в зеркалах галереи. Видел и разглядывал. Он видел её в первый раз. Она была бойкой и задумчивой, знающей и наивной, гораздо моложе, чем он, и гораздо старше. Если бы его спросили, вспоминал ли он о ней две недели назад, в Бургосе, он с чистой совестью ответил бы - нет. И это было бы ложью. Она жила в его сердце.
Он продолжал разглядывать её в зеркале. Худое лицо с большими серо-голубыми глазами под черными бровями, такое простодушное, детское, но за её невысоким лбом, верно, бродят мудреные мысли.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140