В результате, встречаясь с трудностями, он не находил в себе сил, чтобы противостоять им.
Да, Ги оставался избалованным ребенком. Кроме того, он был ленив. Рози давно полагала, что ценные бумаги, оставленные матерью Ги на его имя и приносящие ему собственный небольшой доход, только вредят ему, так как позволяют жить, следуя собственным капризам. Он опустился, поставив себя вне общества. Его увлекли какие-то непонятные течения восточной религии – приманка для слабых и потерянных.
Гэвин всегда говорил, что у Ги утрачена связь с реальным временем, и это правда. Он – как осколок шестидесятых годов, а непростые девяностые годы – время резких перемен и потрясений в мире.
Приблизившись к камину, Ги кивнул женщинам и поднял бокал:
– За ваше здоровье!
– Благодарю,– ответила Рози.
Колли промолчала. Она опустилась в кресло у камина, поставила свой бокал на стоящий рядом маленький столик и протянула руки к огню.
– Тебе холодно?– спросила Рози.– Я сбегаю наверх и принесу тебе шаль.
– Нет, нет, спасибо, Рози. Все хорошо.
– А, вы уже все здесь,– сказал Анри, быстрыми шагами входя в гостиную и направляясь к пристенному столику. Там он налил себе неразбавленного виски, сделал небольшой глоток, смакуя напиток, и присоединился к собравшимся у камина.
Искоса взглянув на отца, который стоял, облокотясь на каминную доску, Ги проговорил:
– Это не совсем так, отец. Мы не все здесь. Не хватает Киры. На этот раз.
Воцарилось тяжелое молчание.
Колли, и Рози не осмеливались что-либо сказать и даже избегали смотреть друг на друга. Рози вся внутренне сжалась, ожидая взрыва.
Но его не последовало. Анри, подчеркнуто игнорируя сына, не удостоил его ответом, он просто спокойно отпил еще немного виски.
– Так где же все-таки наша прекрасная Кира? – продолжил Ги тем же язвительным тоном.– Я уже начал думать, что она стала неотъемлемой частью нашего дома.
После некоторого молчания Анри сказал:
– Кире пришлось поехать в Страсбург проведать сестру – Анастасия нездорова.
– И как ты собираешься с ней поступить? – спросил Ги, впиваясь в отца своими черными глазами.
– Я не понимаю... что ты имеешь в виду? – В голосе Анри послышались жесткие нотки, и он бросил на сына предупреждающий взгляд.
Возможно, не обратив на это внимания или умышленно предпочитая не замечать, Ги сказал:
– Ты прекрасно знаешь, отец, что я имею в виду. Ты собираешься на ней жениться?
– Я думаю, что тебя это ни в коей мере не касается! – воскликнул Анри, гневно сверкнув глазами.
– Нет, касается! – резко возразил Ги, многозначительно улыбаясь.
– Послушай, Ги. Я не позволю...
– Отец, ты можешь послушать хотя бы минутку? – прервал его Ги.
Это была явная грубость. Сделав глубокий вдох, Рози замерла в напряжении.
20
Колли сидела, откинувшись в кресле, растерянно глядя на брата, в ужасе от его поведения. Она понимала, что отец, всегда очень требовательный к этикету, глубоко оскорблен. «Неужели Ги этого не замечает?» – спрашивала она себя, поражаясь его тупому упрямству.
Тем временем Ги продолжал глупо настаивать:
– Мадам Кира Арно еще молода, ей только тридцать пять, и, следовательно, она еще может родить ребенка. Предположительно. Что же касается меня, мало вероятно, что у меня будут когда-нибудь дети,– при этом он с усмешкой взглянул на Рози,– принимая во внимание, что моя жена и я много лет фактически живем врозь. Ах нет, позвольте мне выразиться точнее: мало вероятно, что в создавшейся ситуации у меня будут когда-либо законные дети. В таком случае я вправе предположить, что ты захочешь обеспечить продолжение рода де Монфлери, произведя на свет сына от второго брака. Надо надеяться, что это будет сын.
Анри был в ярости, однако быстро овладел собой и произнес спокойным ровным голосом:
– Ги, это выходит за всякие рамки. Это просто нелепо! Сейчас не время и не место для подобных обсуждений. Кроме того, как я только что сказал, это совершенно тебя не касается,– холодно закончил он.
Не сознавая всей неуместности своих слов, Ги напролом бросился вперед.
– Нет, касается, отец! Ведь если я умру, не оставив наследника, род де Монфлери прекратится.
– Не совсем так! – рассерженно выкрикнула Колли и резко выпрямилась в кресле, гневно сверкая глазами.– Ты, возможно, забыл, что у тебя еще есть сестра. По французским законам я имею право наследования. Как, разумеется, и мой ребенок.
– Но я еще не умер! – резко прервал их Анри и залпом осушил свой бокал. Потрясенный услышанным, он круто повернулся на каблуках и, прошагав через комнату к столику, налил себе еще, на этот раз побольше, внутри у него все кипело.
Пытаясь как можно скорее разрядить обстановку и сменить тему разговора, Рози сказала, ни к кому конкретно не обращаясь:
– В будущем году я буду работать во Франции. Мгновенно поняв ее намерение, Колли воскликнула:
– О, дорогая, это прекрасно! Над каким фильмом ты собираешься работать? Или, может быть, пьесой?
– Нет, над фильмом. Это будет новый фильм Гэвина.
– Естественно,– заметил Ги, усаживаясь в кресло напротив Колли.
Не обращая никакого внимания на брата, Колли продолжала распрашивать Рози:
– О чем же этот фильм? Расскажи нам.
– О Наполеоне,– ответила Рози.– Гэвин собирается...
– Моп Dieu! Какое нахальство! Какой-то америкашка собирается ставить фильм о Наполеоне. Это абсолютная нелепость, абсурд! Да как он смеет! И, разумеется, играть императора будет он сам.
– Конечно,– спокойно согласилась Рози. Ей и раньше было крайне неприятно, что Ги позволял себе так разговаривать с отцом. Сейчас его язвительность и презрительный тон вызвали у нее еще большее раздражение. Но, довольная тем, что удалось отвлечь его от разговоров о Кире, Рози решила быть сдержанной.
Ехидно посмеиваясь, Ги произнес:
– По крайней мере одна общая черта с Наполеоном у Гэвина Амброза есть.– Не дождавшись дополнительных вопросов, Ги счел нужным пояснить сам: – Маленький рост. Наполеон был коротышкой, как и эта великая звезда экрана,– он опять рассмеялся, явно довольный собой.
Все остальные промолчали. Колли сухо заметила:
– Рост Наполеона был один метр шестьдесят восемь сантиметров, это совсем не мало. По тем временам нормальный мужской рост. Великаны у нас появились только в XX веке.
– А рост Гэвина, между прочим, метр семьдесят пять,– не смогла удержаться от замечания Рози.
– Ну, тебе, конечно, это лучше знать,– съязвил Ги, потом резким движением поднес ко рту бокал и сделал большой глоток.
Успокоившийся к этому времени Анри вернулся к камину. Как бы не замечая сына, он сел на диван рядом с Рози.
– Приятно слышать, что в будущем году тебе не придется так много бывать в разъездах, моя дорогая. Когда начинаются съемки?
– Не раньше чем через полгода.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94
Да, Ги оставался избалованным ребенком. Кроме того, он был ленив. Рози давно полагала, что ценные бумаги, оставленные матерью Ги на его имя и приносящие ему собственный небольшой доход, только вредят ему, так как позволяют жить, следуя собственным капризам. Он опустился, поставив себя вне общества. Его увлекли какие-то непонятные течения восточной религии – приманка для слабых и потерянных.
Гэвин всегда говорил, что у Ги утрачена связь с реальным временем, и это правда. Он – как осколок шестидесятых годов, а непростые девяностые годы – время резких перемен и потрясений в мире.
Приблизившись к камину, Ги кивнул женщинам и поднял бокал:
– За ваше здоровье!
– Благодарю,– ответила Рози.
Колли промолчала. Она опустилась в кресло у камина, поставила свой бокал на стоящий рядом маленький столик и протянула руки к огню.
– Тебе холодно?– спросила Рози.– Я сбегаю наверх и принесу тебе шаль.
– Нет, нет, спасибо, Рози. Все хорошо.
– А, вы уже все здесь,– сказал Анри, быстрыми шагами входя в гостиную и направляясь к пристенному столику. Там он налил себе неразбавленного виски, сделал небольшой глоток, смакуя напиток, и присоединился к собравшимся у камина.
Искоса взглянув на отца, который стоял, облокотясь на каминную доску, Ги проговорил:
– Это не совсем так, отец. Мы не все здесь. Не хватает Киры. На этот раз.
Воцарилось тяжелое молчание.
Колли, и Рози не осмеливались что-либо сказать и даже избегали смотреть друг на друга. Рози вся внутренне сжалась, ожидая взрыва.
Но его не последовало. Анри, подчеркнуто игнорируя сына, не удостоил его ответом, он просто спокойно отпил еще немного виски.
– Так где же все-таки наша прекрасная Кира? – продолжил Ги тем же язвительным тоном.– Я уже начал думать, что она стала неотъемлемой частью нашего дома.
После некоторого молчания Анри сказал:
– Кире пришлось поехать в Страсбург проведать сестру – Анастасия нездорова.
– И как ты собираешься с ней поступить? – спросил Ги, впиваясь в отца своими черными глазами.
– Я не понимаю... что ты имеешь в виду? – В голосе Анри послышались жесткие нотки, и он бросил на сына предупреждающий взгляд.
Возможно, не обратив на это внимания или умышленно предпочитая не замечать, Ги сказал:
– Ты прекрасно знаешь, отец, что я имею в виду. Ты собираешься на ней жениться?
– Я думаю, что тебя это ни в коей мере не касается! – воскликнул Анри, гневно сверкнув глазами.
– Нет, касается! – резко возразил Ги, многозначительно улыбаясь.
– Послушай, Ги. Я не позволю...
– Отец, ты можешь послушать хотя бы минутку? – прервал его Ги.
Это была явная грубость. Сделав глубокий вдох, Рози замерла в напряжении.
20
Колли сидела, откинувшись в кресле, растерянно глядя на брата, в ужасе от его поведения. Она понимала, что отец, всегда очень требовательный к этикету, глубоко оскорблен. «Неужели Ги этого не замечает?» – спрашивала она себя, поражаясь его тупому упрямству.
Тем временем Ги продолжал глупо настаивать:
– Мадам Кира Арно еще молода, ей только тридцать пять, и, следовательно, она еще может родить ребенка. Предположительно. Что же касается меня, мало вероятно, что у меня будут когда-нибудь дети,– при этом он с усмешкой взглянул на Рози,– принимая во внимание, что моя жена и я много лет фактически живем врозь. Ах нет, позвольте мне выразиться точнее: мало вероятно, что в создавшейся ситуации у меня будут когда-либо законные дети. В таком случае я вправе предположить, что ты захочешь обеспечить продолжение рода де Монфлери, произведя на свет сына от второго брака. Надо надеяться, что это будет сын.
Анри был в ярости, однако быстро овладел собой и произнес спокойным ровным голосом:
– Ги, это выходит за всякие рамки. Это просто нелепо! Сейчас не время и не место для подобных обсуждений. Кроме того, как я только что сказал, это совершенно тебя не касается,– холодно закончил он.
Не сознавая всей неуместности своих слов, Ги напролом бросился вперед.
– Нет, касается, отец! Ведь если я умру, не оставив наследника, род де Монфлери прекратится.
– Не совсем так! – рассерженно выкрикнула Колли и резко выпрямилась в кресле, гневно сверкая глазами.– Ты, возможно, забыл, что у тебя еще есть сестра. По французским законам я имею право наследования. Как, разумеется, и мой ребенок.
– Но я еще не умер! – резко прервал их Анри и залпом осушил свой бокал. Потрясенный услышанным, он круто повернулся на каблуках и, прошагав через комнату к столику, налил себе еще, на этот раз побольше, внутри у него все кипело.
Пытаясь как можно скорее разрядить обстановку и сменить тему разговора, Рози сказала, ни к кому конкретно не обращаясь:
– В будущем году я буду работать во Франции. Мгновенно поняв ее намерение, Колли воскликнула:
– О, дорогая, это прекрасно! Над каким фильмом ты собираешься работать? Или, может быть, пьесой?
– Нет, над фильмом. Это будет новый фильм Гэвина.
– Естественно,– заметил Ги, усаживаясь в кресло напротив Колли.
Не обращая никакого внимания на брата, Колли продолжала распрашивать Рози:
– О чем же этот фильм? Расскажи нам.
– О Наполеоне,– ответила Рози.– Гэвин собирается...
– Моп Dieu! Какое нахальство! Какой-то америкашка собирается ставить фильм о Наполеоне. Это абсолютная нелепость, абсурд! Да как он смеет! И, разумеется, играть императора будет он сам.
– Конечно,– спокойно согласилась Рози. Ей и раньше было крайне неприятно, что Ги позволял себе так разговаривать с отцом. Сейчас его язвительность и презрительный тон вызвали у нее еще большее раздражение. Но, довольная тем, что удалось отвлечь его от разговоров о Кире, Рози решила быть сдержанной.
Ехидно посмеиваясь, Ги произнес:
– По крайней мере одна общая черта с Наполеоном у Гэвина Амброза есть.– Не дождавшись дополнительных вопросов, Ги счел нужным пояснить сам: – Маленький рост. Наполеон был коротышкой, как и эта великая звезда экрана,– он опять рассмеялся, явно довольный собой.
Все остальные промолчали. Колли сухо заметила:
– Рост Наполеона был один метр шестьдесят восемь сантиметров, это совсем не мало. По тем временам нормальный мужской рост. Великаны у нас появились только в XX веке.
– А рост Гэвина, между прочим, метр семьдесят пять,– не смогла удержаться от замечания Рози.
– Ну, тебе, конечно, это лучше знать,– съязвил Ги, потом резким движением поднес ко рту бокал и сделал большой глоток.
Успокоившийся к этому времени Анри вернулся к камину. Как бы не замечая сына, он сел на диван рядом с Рози.
– Приятно слышать, что в будущем году тебе не придется так много бывать в разъездах, моя дорогая. Когда начинаются съемки?
– Не раньше чем через полгода.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94