С другой стороны маячила
точно такая же равнодушная цепь. На этот раз он угодил прямо в ловушку.
ГЛАВА 6
Моури стоял с поднятыми руками; мысли лихорадочно метались у него в
голове. Слава Богу, он избавился от денег, было бы трудно объяснить, зачем
у него при себе такая сумма. Если эти типы ищут Шира Агавана, то им крайне
не повезло. В любом случае, нельзя допустить, чтобы его забрали для
выяснения личности. Если только это возможно... Большинство из тех, кому
удалось пережить допросы в Кайтемпи, остались калеками. Придется оглушить
мерзавца, который его обыскивает, и мчаться, как ветер, полагаясь на удачу.
Смерть от пули полицейского быстрее и легче, чем в камере пыток...
- 0! - перебил его мысли громкий возглас. Тип в штатском, проводивший
обыск, держал открытый бумажник Моури, разглядывая удостоверение
Свинорылого. Суровое выражение исчезло с его тяжелого лица, словно его
стерли тряпкой. - Один из наших? Офицер? - Он внимательно посмотрел на
Моури. - Но я вас не знаю.
- И не можете знать, - высокомерно произнес Моури. - Я только сегодня
прибыл из штаба на Диракте. - Он скорчил гримасу. - И вот какой прием меня
ожидал!
- Ничего не поделаешь, - извиняющимся тоном объяснил агент. -
Подрывную деятельность нужно подавить любой ценой, а здесь, как и на других
планетах, это реальная угроза. Вы же знаете, как обстоят дела в Диракте, -
так вот, на Джеймеке не лучше.
- Ситуация вскоре изменится, - авторитетно заявил Моури. - В ближайшем
будущем мы планируем большую чистку. После нее хлопот поубавится. Движение
недовольных захлебнется, если покончить с руководителями. Когда отрубают
голову, тело умирает.
- Надеюсь, вы правы. Нам хватит войны со спакумами, и ни к чему лишняя
возня с предателями в тылу.
Он закрыл бумажник и протянул его Моури. В другой руке агент держал
документы на имя Крега Вулкина, в которые он даже не заглянул. Подождав,
пока Моури засунет бумажник в карман, он вернул ему остальные бумаги и
ухмыльнулся:
- Держите ваши фальшивые документы.
- Ничто, выданное в законном порядке, не может быть фальшивым, -
сказал Моури, неодобрительно нахмурившись
- Да, конечно, я просто не подумал. - Агент стушевался, стараясь
побыстрее закончить разговор. - Простите, что пришлось подвергнуть вас
обыску. Я рекомендую вам как можно скорее зарегистрироваться в местном
штабе, чтобы они разослали вашу фотографию и мы знали бы вас в лицо. Иначе
вас будут часто останавливать и обыскивать.
- Я так и сделаю, - пообещал Моури, не в силах представить что-либо
менее соответствующее его намерениям.
- Простите, но я должен заняться другими. - Агент кивнул ближайшему
полицейскому и переключил внимание на человека с кислой физиономией,
который ожидал обыска. Тот неохотно поднял руки и позволил агенту обшарить
его карманы.
Моури направился к цепи полицейских; они разомкнулись и дали ему
пройти. В такие минуты, подумал он, необходимо сохранять невозмутимость и
спокойствие, излучая неколебимую самоуверенность, которой он, кстати, вовсе
не испытывал.
Он прошел ярдов шестьсот и находился уже на углу, когда какое-то
инстиктивное предчувствие заставило его оглянуться. Полицейские все еще
блокировали улицу, а за их цепыо собрались четыре агента Кайтемпи и что-то
обсуждали. Один из них - тот самый, что выпустил Моури, - показал в его
сторону. Остальные трое повернули головы, потом продолжили спор, яростно
жестикулируя. Им потребовалось еще десять секунд, чтобы принять решение:
- Остановите его!
Полицейские в шеренге начали с удивлением озираться; глаза их пытались
обнаружить убегающего преступника. Моури почувствовал, как напряглись ноги;
он был готов припустить вперед на максимальной скорости. Усилием воли он
заставил себя идти ровным шагом.
На улице скопилось довольно много народу; одни глазели на проверку,
другие торопились туда же, куда двигался сам Моури. Большинство старались
не обращать внимания на происходящее и поскорее унести ноги. Моури шел
вместе со всеми, спокойно и не спеша. Такая тактика обманула полицейских; в
течение нескольких драгоценных секунд они не шевелились, сжимая оружие и
пристально всматриваясь в толпу, чтобы определить виновника переполоха.
Это позволило Моури выиграть время, повернуть за угол и скрыться из
виду. В тот момент агенты Кайтемпи наконец сообразили, что полицейские
ничего не понимают. Потеряв терпение, они сами бросились в погоню.
Полдюжины стражей порядка тяжело топали сзади, все еще не представляя,
почему и за кем идет погоня.
Поравнявшись с молодым парнем, который неспешно брел по тротуару,
Моури хлопнул его по спине:
- Быстрее! Они гонятся за тобой! Кайтемпи!
- Почему? Я же ничего не..
- Это ты им потом скажешь! Беги же, дурак!
Юноша колебался несколько мгновений - пока не услышал приближающийся
тяжелый топот и вопли преследователей, которых пока скрывал угол дома. Он
побледнел и рванул по улице с такой скоростью, что мог спокойно обогнать
зайца.
Моури не спеша вошел в ближайшую лавчонку - это была кондитерская.
Ткнув пальцем в сторону полок, он как ни в чем не бывало, попросил:
- Дайте, пожалуйста, десять вон тех пирожных с орехами и еще...
Пятьдесят служителей закона выскочили из-за угла. Они промчались мимо
магазина, издавая торжествующие вопли. Моури понял, что полицейские
заметили бегущего человека, и с видом полного недоумения уставился в окно.
Толстый сирианец за прилавком тяжело вздохнул.
- Что происходит? - спросил Моури.
- Гонятся за кем-то, - поставил диагноз Толстячок. Он снова вздохнул и
почесал выпирающее брюшко. - Они вечно за кем-нибудь гонятся. Ну и жизнь!
Ну и война!
- Не сладко теперь приходится, верно?
- О, да! Каждый день, каждую минуту что-нибудь происходит. Если верить
новостям, вчера вечером мы разбили спакумские космические силы в десятый
раз. Сегодня мы преследуем остатки флота, который был уничтожен вчера. В
течение нескольких месяцев мы с триумфом отступали под натиском полностью
деморализованного противника.. - Он с отвращением махнул пухлой рукой и
вздохнул в третий раз. - Простите, я слишком толстый, и мозги у меня
заплыли жиром. Вы, кажется, что-то просили?
- Десять пирожных с жареными орехами.
Последний полицейский тяжелой трусцой продолжал погоню из чистого
упрямства. На бегу он для важности два раза выпалил в воздух.
- Вы понимаете, что я имею в виду? - сказал Толстячок. - Итак, вы
просили...
- Десять этих маленьких пирожных с жареными орехами. Еще я хочу
заказать особый праздничный торт, который должен быть готов через пять
дней.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
точно такая же равнодушная цепь. На этот раз он угодил прямо в ловушку.
ГЛАВА 6
Моури стоял с поднятыми руками; мысли лихорадочно метались у него в
голове. Слава Богу, он избавился от денег, было бы трудно объяснить, зачем
у него при себе такая сумма. Если эти типы ищут Шира Агавана, то им крайне
не повезло. В любом случае, нельзя допустить, чтобы его забрали для
выяснения личности. Если только это возможно... Большинство из тех, кому
удалось пережить допросы в Кайтемпи, остались калеками. Придется оглушить
мерзавца, который его обыскивает, и мчаться, как ветер, полагаясь на удачу.
Смерть от пули полицейского быстрее и легче, чем в камере пыток...
- 0! - перебил его мысли громкий возглас. Тип в штатском, проводивший
обыск, держал открытый бумажник Моури, разглядывая удостоверение
Свинорылого. Суровое выражение исчезло с его тяжелого лица, словно его
стерли тряпкой. - Один из наших? Офицер? - Он внимательно посмотрел на
Моури. - Но я вас не знаю.
- И не можете знать, - высокомерно произнес Моури. - Я только сегодня
прибыл из штаба на Диракте. - Он скорчил гримасу. - И вот какой прием меня
ожидал!
- Ничего не поделаешь, - извиняющимся тоном объяснил агент. -
Подрывную деятельность нужно подавить любой ценой, а здесь, как и на других
планетах, это реальная угроза. Вы же знаете, как обстоят дела в Диракте, -
так вот, на Джеймеке не лучше.
- Ситуация вскоре изменится, - авторитетно заявил Моури. - В ближайшем
будущем мы планируем большую чистку. После нее хлопот поубавится. Движение
недовольных захлебнется, если покончить с руководителями. Когда отрубают
голову, тело умирает.
- Надеюсь, вы правы. Нам хватит войны со спакумами, и ни к чему лишняя
возня с предателями в тылу.
Он закрыл бумажник и протянул его Моури. В другой руке агент держал
документы на имя Крега Вулкина, в которые он даже не заглянул. Подождав,
пока Моури засунет бумажник в карман, он вернул ему остальные бумаги и
ухмыльнулся:
- Держите ваши фальшивые документы.
- Ничто, выданное в законном порядке, не может быть фальшивым, -
сказал Моури, неодобрительно нахмурившись
- Да, конечно, я просто не подумал. - Агент стушевался, стараясь
побыстрее закончить разговор. - Простите, что пришлось подвергнуть вас
обыску. Я рекомендую вам как можно скорее зарегистрироваться в местном
штабе, чтобы они разослали вашу фотографию и мы знали бы вас в лицо. Иначе
вас будут часто останавливать и обыскивать.
- Я так и сделаю, - пообещал Моури, не в силах представить что-либо
менее соответствующее его намерениям.
- Простите, но я должен заняться другими. - Агент кивнул ближайшему
полицейскому и переключил внимание на человека с кислой физиономией,
который ожидал обыска. Тот неохотно поднял руки и позволил агенту обшарить
его карманы.
Моури направился к цепи полицейских; они разомкнулись и дали ему
пройти. В такие минуты, подумал он, необходимо сохранять невозмутимость и
спокойствие, излучая неколебимую самоуверенность, которой он, кстати, вовсе
не испытывал.
Он прошел ярдов шестьсот и находился уже на углу, когда какое-то
инстиктивное предчувствие заставило его оглянуться. Полицейские все еще
блокировали улицу, а за их цепыо собрались четыре агента Кайтемпи и что-то
обсуждали. Один из них - тот самый, что выпустил Моури, - показал в его
сторону. Остальные трое повернули головы, потом продолжили спор, яростно
жестикулируя. Им потребовалось еще десять секунд, чтобы принять решение:
- Остановите его!
Полицейские в шеренге начали с удивлением озираться; глаза их пытались
обнаружить убегающего преступника. Моури почувствовал, как напряглись ноги;
он был готов припустить вперед на максимальной скорости. Усилием воли он
заставил себя идти ровным шагом.
На улице скопилось довольно много народу; одни глазели на проверку,
другие торопились туда же, куда двигался сам Моури. Большинство старались
не обращать внимания на происходящее и поскорее унести ноги. Моури шел
вместе со всеми, спокойно и не спеша. Такая тактика обманула полицейских; в
течение нескольких драгоценных секунд они не шевелились, сжимая оружие и
пристально всматриваясь в толпу, чтобы определить виновника переполоха.
Это позволило Моури выиграть время, повернуть за угол и скрыться из
виду. В тот момент агенты Кайтемпи наконец сообразили, что полицейские
ничего не понимают. Потеряв терпение, они сами бросились в погоню.
Полдюжины стражей порядка тяжело топали сзади, все еще не представляя,
почему и за кем идет погоня.
Поравнявшись с молодым парнем, который неспешно брел по тротуару,
Моури хлопнул его по спине:
- Быстрее! Они гонятся за тобой! Кайтемпи!
- Почему? Я же ничего не..
- Это ты им потом скажешь! Беги же, дурак!
Юноша колебался несколько мгновений - пока не услышал приближающийся
тяжелый топот и вопли преследователей, которых пока скрывал угол дома. Он
побледнел и рванул по улице с такой скоростью, что мог спокойно обогнать
зайца.
Моури не спеша вошел в ближайшую лавчонку - это была кондитерская.
Ткнув пальцем в сторону полок, он как ни в чем не бывало, попросил:
- Дайте, пожалуйста, десять вон тех пирожных с орехами и еще...
Пятьдесят служителей закона выскочили из-за угла. Они промчались мимо
магазина, издавая торжествующие вопли. Моури понял, что полицейские
заметили бегущего человека, и с видом полного недоумения уставился в окно.
Толстый сирианец за прилавком тяжело вздохнул.
- Что происходит? - спросил Моури.
- Гонятся за кем-то, - поставил диагноз Толстячок. Он снова вздохнул и
почесал выпирающее брюшко. - Они вечно за кем-нибудь гонятся. Ну и жизнь!
Ну и война!
- Не сладко теперь приходится, верно?
- О, да! Каждый день, каждую минуту что-нибудь происходит. Если верить
новостям, вчера вечером мы разбили спакумские космические силы в десятый
раз. Сегодня мы преследуем остатки флота, который был уничтожен вчера. В
течение нескольких месяцев мы с триумфом отступали под натиском полностью
деморализованного противника.. - Он с отвращением махнул пухлой рукой и
вздохнул в третий раз. - Простите, я слишком толстый, и мозги у меня
заплыли жиром. Вы, кажется, что-то просили?
- Десять пирожных с жареными орехами.
Последний полицейский тяжелой трусцой продолжал погоню из чистого
упрямства. На бегу он для важности два раза выпалил в воздух.
- Вы понимаете, что я имею в виду? - сказал Толстячок. - Итак, вы
просили...
- Десять этих маленьких пирожных с жареными орехами. Еще я хочу
заказать особый праздничный торт, который должен быть готов через пять
дней.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52